Рецензия на книгу

• 

  Аноним14 мая 2013 г.

  Вот никогда не понимала всех этих любителей серийного чтения, которые изнывают без долгожданного следующего тома - книжек хороших так много, можно читать их, пока нет продолжения полюбившегося цикла...

  А теперь сама готова локти изгрызть от невозможности прочитать вторую повесть про Энси Бонано.

  Причем, даже будь в моем активе приличное знание английского языка, а не это ... безобразие, это бы не избавило меня от мук.

  У меня теперь есть любимый переводчик - вот почему нет такой опции на сайте, отметить это дело? И только ее перевод я хочу прочитать!

  Именно sonate10 открыла для меня настоящего Шустермана.

  "Беглецы" , они, конечно, и в корявом официальном переводе пробирают, но сколько же, должно быть, всего потерялось?
  Вторая книга "Разобщённые" меня убедили, что язык Шустермана куда прекраснее, чем я думала. Да и юмор ему совсем не чужд.

  Ну, вот меня и понесло в стороны, прямо как главного героя "Здесь был Шва"...

  Но это все из-за горячей читательской любви.)))

  А что до самой повести, то она решительно прекрасна. Ни убавить, ни прибавить.
  И фантастика в ней, если и есть, то в мизерной дозе.
  А, может, и не было никакого "Эффекта Шва"? И обладал он "функциональной невидимостью" в такой же степени, что и любой другой человек?
  В конце-концов, ведь и Энси не всегда был полностью видимым для родителей. Пока не перестал скреплять семью своими шутками и сказал то, что думает на самом деле.
  Безмерно рада, что этот его шаг в конечном итоге пошел на пользу.

  А какие все герои - живые настоящие, со своими причудами...
  А Грехи и Добродетели!

  В общем, я в восторге. В полнейшем. Жаль, что хвалить книжки мне всегда хуже удается, чем ругать... Печальная особенность моего скверного характера, видимо.

  12

  182