Кентервильское привидение

Какая милая сказочная повесть! С того момента, как по сюжету появилось привидение, вспомнился одноименный мультфильм. Сюжет очень забавный: привидение, привыкшее много веков пугать жильцов замка, само становится жертвой нападок и преследования со стороны новых жильцов. Несносные! Никакого уважение к древнему духу! Обретет ли он покой, кто сумеет понять и помочь ему?

Пожалуй, надо будет перечитать когда-то в оригинале. Переводов же есть несколько, один даже более современный (о нем ниже).

А вообще написано очень мило, невольно проникаешься сочувствием к неупокоенному духу. А его «роль» прописана автором очень тонко – от попыток устрашить этих невыносимых жильцов, до того состояния обреченности, когда даже привидению уже не хочется никого видеть и никуда не выходить из своего тайного места на чердаке…

Слушала моно-радиоспектакль в блестящем исполнении хм…. Игоречка Дмитриева (послушайте, и поймете, почему так)))) Начиная уже с представления действующих лиц и хм, да, исполнителей (!) – это была настоящая игра по ролям. Каждый герой истории – со своим тембром, характерными интонациями. Очень образное прочтение, рекомендую!

Этот вариант в каком-то неизвестном переводе, в котором очень небольшой кусочек текста в самом конце (про Жизнь, Смерть и Любовь) не прочитан совсем. К тому же, этот перевод, так сказать, осовременил рассказ – тут можно встретить упоминание фильмов Хичкока, к примеру.

А помните тот старый советский мультик о доме с привидением, где призрак ещё "кровавое" пятно краской подкрашивал? Ну скажите, что помните, а то я у кого не спрошу, так никто и не знает, о чём это я. Но, если помните, то знайте, что он по сказке Оскара Уайльда! Я вот этого не знала. Мультик я в детстве любила, а вот к сказке добралась только сейчас. И, как только начала читать, у меня возникло чувство, что где-то я это уже видела. Но я всё равно с радостью, хоть и очень быстро, прочла эту сказку.

Она очень интересная, с тонким юмором, необычная и захватывающая. Не знаю, что летнего в этой книге, но её всё равно однозначно стоит читать. Особенно, если вы любите творчество Уайльда.

А вот вам мультик, посмотрите ;)

Сколько раз я смотрела мультфильм «Кентервильское привидение», но даже не задумывалась, что это экранизация одноименной сказки Оскара Уайльда.
Смешно и интересно, но мне не хватило самого привидения. Того страшного и ужасного, которое доводило людей до полусмерти. Конечно, ему не очень повезло с американским семейством купившим замок: в привидения не верят, кровавое пятно на полу выводят пятновыводителем, да еще эти ничего не боящиеся и любящие шалости близнецы (и почему мне на ум сразу лезут близнецы Уизли?!). И кто знает сколько еще пришлось бы бедному привидению страдать от неподобающего к себе отношения, если бы не Вирджиния, готовая помочь бедному сэру Саймону.

Проза Уайльда это как изысканное вино, которое хочется смаковать в особенной атмосфере. Хочется представить себя этаким английским лордом 19го века, который только что провёл светский раут и после того, как большая часть гостей разъехалась, остался вдвоём с лучшим другом в гостиной своего родового поместья. Этот друг крайне умён, остёр на язык и способен так ловко и учтиво вести беседу, что, пожалуй, даже если он начнёт вас оскорблять, то сделает это так утончённо, что обидеться будет совершенно невозможно. В первую очередь захочется восхититься его исключительной харизмой и всеми теми ироническими сентенциями, которыми он сыпет, как из рога изобилия.

Эти ассоциации для меня остаются неизменным, не важно, что именно я читала у Оскара Уайльда. Портрет Дориана Грея или День рождения Инфанты. Или вот Кентервильское привидение.
Вообще, конечно, изначально я была знакома с этой историей по старому советскому мультику, который с удовольствием пересмотрела сегодня после прочтения книжной истории, которая, конечно, гораздо более подробная и "взрослая". Так что я очень довольна, что всё-таки ознакомилась с оригиналом. И получила огромное удовольствие от чтения. :)

Удивительно смешная сказка о призраке покойного лорда Кентервилля, и его злоключениях, когда в его замок поселяются новые владельцы-американцы, напрочь отказывающиеся принимать привидение всерьёз. А ведь призрак на своём веку не мало людей довел до "белой горячки" и обмороков за счёт всевозможных и ужасающих обличий, которые он принимал, являясь тому или иному обитателю замка. А тут на-те вам, его не только не боятся, но и смеются над ним! Ох уж, эти американцы с их нравами. Вот как с ними бороться бедному, достопочтенному привидению?

Никогда раньше не читала сказок Оскара Уайльда и как много потеряла. Но откуда мне было знать, что автор, "Портрета Дориана Грея", может ещё писать и такие забавные истории?))

Потрясаюший юмор, чудесный слог и увлекательный сюжет. Я в восторге и рекомендую всем к прочтению, особенно в преддверии Хэллоуина

История не знает примеров такого обращения с привидениями

Никогда не думала, что мультик, так любимый с детства, написал не любый мною Оскар Уальд. Но надо отдать ему должное, это было весело и забавно. 
Типичная американская семья покупает себе замок, и все в нем, что можно купить за деньги. И им тут же говорят о привидении, которое терроризирует жителей замка вот уже триста лет. О том, как он жестоко убил свою жену, и прочих прочих ужасах. 

Но американцы народ крепкий! Не проймешь их ни кровью на полу, ни скрежетом металла, ни жутким воем: что Вы, сэр! Наш супер очиститель ототрет всю грязь, а новейшее масло избавит ваши оковы от скрипа, ну и конечно самое лучшее лекарство не заставит мучится от боли, из-за которой Вы издаете такие стоны. 

Сплошное издевательство над бедным привидением. А ведь это его суть, ходить и пугать всех.

Это небольшое произведение было обнаружено мною в хрестоматии по зарубежной литературе за 10 класс, и с тех пор я обожаю его перечитывать. Семья американского посла переезжает в Англию, и покупает дом, с привидением.

Боюсь, что кентервильское привидение все-таки существует, – сказал, улыбаясь, лорд Кентервиль, – хоть оно, возможно, и не соблазнилось предложениями ваших предприимчивых импресарио. Оно пользуется известностью добрых триста лет, – точнее сказать, с тысяча пятьсот восемьдесят четвертого года, – и неизменно появляется незадолго до кончины кого-нибудь из членов нашей семьи.– Обычно, лорд Кентервиль, в подобных случаях приходит домашний врач. Никаких привидений нет, сэр, и законы природы, смею думать, для всех одни – даже для английской аристократии.

И вот тут начинается кошмар. Для семьи? Ничего подобного!! Уязвленное отсутствием страха и уважения привидение сэра Симона вынуждено прятаться от не в меру бойких детей-близнецов и чересчур прагматичных взрослых.

Близнецы с меткостью, которая приобретается лишь долгими и упорными упражнениями на особе учителя чистописания, тотчас же выпустили в него по заряду из своих рогаток, а посол Соединенных Штатов прицелился из револьвера и, по калифорнийскому обычаю, скомандовал «руки вверх!».

Наутро дух чувствовал себя совсем разбитым. Начинало сказываться огромное напряжение целого месяца. Его нервы были вконец расшатаны, он вздрагивал от малейшего шороха. ...И хотя земную свою жизнь он прожил безнравственно, он проявлял крайнюю добропорядочность во всем, что касалось мира потустороннего. Поэтому следующие три субботы он, по обыкновению, от полуночи до трех прогуливался по коридору, всячески заботясь о том, чтобы его не услышали и не увидели. Он ходил без сапог, стараясь как можно легче ступать по источенному червями полу; надевал широкий черный бархатный плащ и никогда не забывал тщательнейшим образом протереть свои цепи машинным маслом «Восходящее солнце демократической партии».

Право же, чтобы привести все удачные фразы автора, пришлось бы поместить в цитату все произведение полностью :) Вот это, кажется, просто шедевр:

– Какой отвратительный климат, – спокойно заметил американский посол, закуривая длинную сигару с обрезанным концом. – Наша страна-прародительница до того перенаселена, что даже приличной погоды на всех не хватает. Я всегда считал, что эмиграция – единственное спасение для Англии.

– Дорогой Хайрам, – сказала миссис Отис, – как быть, если она чуть что примется падать в обморок?
– Удержи у нее разок из жалованья, как за битье посуды, – ответил посол,и ей больше не захочется.

Изящная в своей простоте, забавная, добрая и романтичная история. Всем рекомендую, полчаса чтения для отличного настроения :)

Только что дочитала эту книжицу и до сих пор хихикаю в подушку. Представьте: американская семья, такие практичные, с долларами в глазах, въезжает в старый английский замок, а там живёт привидение с трёхвековым стажем. И вместо того чтобы визжать и паковать чемоданы, они начинают его... перевоспитывать. Пятновыводителем, смазкой для цепей и вообще всем, что найдётся в хозяйственном отделе.

Сначала я думала, ну всё, сейчас будет классический ужастик. А нет. Это такая тонкая насмешка над всем сразу: над чопорными англичанами, над самоуверенными янки, над суеверными людьми и даже над самими призраками, которые, оказывается, тоже могут впасть в депрессию и комплексовать из-за неудачных выступлений.

Особенно жалко стало самого привидения. Бедняга столько лет пугал народ по полной программе: кровь на полу, завывания, головы под мышкой, а тут приходят эти и говорят: "Да ладно, мы из Огайо, нас таким не проймёшь". И он реально начинает страдать, как артист, которого освистали. А девочка-подросток из семьи вообще оказывается добрее всех взрослых вместе взятых. Такая маленькая, а уже понимает, что иногда самому страшному существу просто нужна капля сочувствия.

Читается легко, за вечер проглотила. Юмор лёгкий, но с перчинкой — посмеёшься и задумаешься. И финал такой трогательный, что аж ком в горле встал, хотя вроде комедия. Короче, если хотите почитать что-то умное, но без занудства, где и посмеяться можно, и поплакать тихонько — берите, не пожалеете. Я теперь всем подругам тыкаю: читайте, там про нас всех немного написано. Про то, как мы привыкли всё рационализировать и иногда забываем, что даже у страха есть душа.