The Liars' Club

Так вы думаете, что мать устала, лупя Эй Ди? — Он обводит взглядом слушателей, потом выдирает несколько перьев из утки. — Чёрт подери, она на нём только разминалась.

Дядя Фрэнк присел передо мной на колени и сказал, что моя бабушка «ушла». Это выражении показалось мне тогда очень расплывчатым и слишком вежливым. В тот момент я перебирала в уме другие выражения, которые используют как синоним слова «умер». Таких выражений предостаточно : «откинуть коньки» (хотя в наших краях никто коньков в глаза не видел), «прикупить ферму», «обналичить все фишки», «выйти на финишную прямую» и т.д. Моё любимое - «открыть фирму по выращиванию червей».

Каждый соседский ребёнок имел собственный прогноз по поводу того, когда именно мистер Мотергилл умрет - в то время слова «рак» и «смерть» были синонимами.

Когда Лише было всего одиннадцать, она, будучи за рулем машины, могла с легкостью убедить любого полицейского в том, что водительские права у нее есть, но она забыла их дома.

— Мисс Карр, думается, это дырка от пули.
— Мам, когда ты в папу стреляла? — уточнила Лиша у матери.
— Нет, это был выстрел в Лэрри, — спокойно ответила мать, посмотрев на плитку поверх очков на кончике носа благородной формы. Потом она показала на другую стену и добавила: «В вашего папу я стрела вон там».