Miserere

Интуитивно обходила все книги Жан-Кристофа Гранже стороной: детективы не мой жанр, и уж тем более современные. Однако "Мизерере" оказался приятным сюрпризом: ладно скроенный, хорошо написанный и до финальной части - непредсказуемый детектив.
В центре событий двое изгоев полиции: один - старик-армянин в отставке, другой - наркоман, проходящий лечение. И каждый из них по своим внутренним причинам готов положить все силы на расследование убийств, непонятным образом связанными с детьми, поющими в хорах.
В первую очередь цепляет, конечно, очень динамичное повествование, в каждом сюжетном повороте нагнетающее интерес. Во-вторых, язык не раздражает. А это очень, очень много значит в легком жанре. В-третьих, безусловную симпатию вызывают главные герои, и сами по себе, и особенно в сентиментальном тандеме двух одиночеств, неожиданно обретающих в совместном расследовании дружбу, или даже что-то большее.
Несколько царапало слух то, что автор часто называл молодого сыщика не по имени, а "русский". Хотя по отношению к армянину придерживался более консервативного величания по имени.
Ну и финальная, разгадка, честно говоря мне малосимпатична. Я предпочитаю маньяков-одиночек, а не... Но это нюансы. В целом отличная книга для этого жанра.

В Париже пробил час возмездия.

Перед нами запутанное дело, в котором смешались религия, возмездие и человеческий голос.
Хотя началось всё с загадочного убийства в армянской церкви и я ожидала мистическую историю с церковным уклоном, а вот и нет! Читателей ждет большоооооооой сюрприз, много неожиданных поворотов сюжета и разрозненных фактов.

Начало было интригующим, тем более 2 главных героя, слившиеся в армяно-русский детективный дуэт, более чем колоритные. Первый - Лионель Касдан , армянин, майор уголовного розыска в отставке, находящийся на грани безумия и депрессии, от которых его удерживают только препараты, принимаемые в течение многих лет, второй - Седрик Волокин, русский, обаятельный гений-наркоман со внешностью падшего ангела, пытающийся слезть с иглы. И это совсем не спойлеры, я обрисовываю лишь общие декорации и героев, на фоне и при участии которых начинается история Мизерере, история полная боли и жестокости.

Как говорит один из главных героев:
«От экзотики никуда не денешься. Легавый Армянин допрашивает маврикийца насчет регента-чилийца. Прямо не расследование, а «World Kitchen» какая-то». И действительно автор вводит в историю большую многонациональную команду — армяне и русские, немцы и чилийцы, индиец и кубинец. Такое ощущение, что Франция выбрана случайно, с таким же успехом всю эту компанию можно было поместить в любую другую страну.
Зачастую автор намеренно подчеркивал национальность героев и обращался к ним не по имени, а именно армянин, русский. Для чего это делалось? Для меня осталось загадкой. В этой истории русский единственный, кто обозначил свою принадлежность к России. И причем как! Он в канун Нового года на замечание Касдана «Ангел пролетел» глубокомысленно заметил «А у нас говорят, мент родился».

Читая первую половину книги, я отметила для себя «Интересно однако!», но вскоре интерес стал сменяться нетерпением, хотелось уже поскорее выпутаться из этой странной истории, а автор всё наваливал и наваливал новые факты, моменты, истории… Для меня перебор. В итоге последняя страница закрыта, история закончена, а в голове осталась мешанина.

Желание насладиться хорошим детективно-приключенческим романом привело к тому, что я выбрала «Мизерере» (Miserere, 2008) Жан-Кристофа Гранже (пер. А. Ратай). На мой взгляд, это настоящий «суперский» роман такого жанра! А поскольку я неплохо знакома с творчеством французского писателя-журналиста Гранже, и оно мне нравится, то лучшие его романы приберегла напоследок. «Мизерере» – один из лучших романов Жан-Кристофа.

Сначала, разумеется, необходимо было произвести личный ликбез, и выяснить, что такое «Мизерере». Благо, что в наше время сделать это не сложно, имея под руками глобальный информационный ресурс. Только что попробовать на вкус нельзя, а остальное – покажи, расскажи и дай послушать – это пожалуйста.

Выяснила. Стала слушать. Как заворожённая. С комом в горле и со слезами на глазах. Слушала хорал «Мизерере» в трёх различных интерпретациях. И только, когда партию самого высокого голоса исполнял мальчик, до меня стало доходить (впрочем, смутно), о чём должен быть роман «Мизерере». Осталось проверить свою версию…

***
Проникнуть в тайну «Мизерере»? Сходу раскрыть тайну вряд ли удастся. Только, дочитав книгу до конца.

Роман довольно большой. Это позволяет «сжиться» и полюбить главных героев. Их двое – Дудук и Воло.

Лионель Касдан (Кастет, Дудук) – майор уголовного отдела. 63 года. Пять лет на пенсии. Армянин. Иммигрант – старый. Ведёт расследование убийства Вильгельма Гетца в церкви своего прихода.

Седрик Волокин (Воло). 30 лет. Русский. 17.09.1978 г.р. Полицейский в наркотической завязке. Отдел по защите прав несовершеннолетних. Больше похож на рок-музыканта. Был на игле. Сирота. Способный. Умный. Опасный. Он умеет обращаться с детворой. Ровесник Давида – сына Касдана. Юный баламут по определению Касдана.

Вряд ли забудешь этих двоих.

А вообще, персонажей очень много. Да и расследование, которое ведут полицейский в отставке и полицейский в завязке очень уж необычное. Умеет удивить читателей Гранже. Детективная составляющая, на мой взгляд, прописана очень хорошо. Ну, как? – для романа криминально-приключенческого жанра – отлично.

В центре фабулы – убийство органиста, который был регентом нескольких церковных хоров мальчиков в Париже.

Вильгельм Гетц (Вилли) – 63 года; 20 лет в Париже; жертва. Убит в церкви. Органист. Музыковед. Чилиец. Политический беженец. Гомосексуалист.

От этого убийства, как камня, брошенного в реку, разошлись круги по воде, охватывая всё новые слои криминальных и политических событий, проникая вслед за камнем до самой глубины – до дна.

Следуя образным сравнениям, на дне оказались преступные режимы – фашистской Германии и Чили периода Пиночета. Вспомнился замысел романа С. Кинга «Способный ученик». Только Гранже «переплюнул» короля ужасов в разы.

Гранже «замесил» тесто для своего романа из преступлений человеческих и преступлений против человечности. «Сдобрил» его религией и музыкой в дьявольском воплощении. А для начинки использовал исторические факты (очень в духе Гранже) о детях-убийцах:

«История знает множество детей-воинов, детей-убийц. Мы превратили их в чистое воплощение Зла. Избавили от всякого чувства, всякого следа человечности, способного их испортить».

Вот такая фабула. Пирог вышел на славу – за уши не оттянешь.

Можно читать, попутно разбираясь, где вымысел, а где правда. А можно читать, просто увлекаясь хорошим приключенческим романом: следить за развитием сюжета и героями, переживать, сочувствовать, радоваться …

Гранже уже давно на слуху, и экранизации посмотрены, но руки всё никак не доходили. А тут встреча книжного клуба, и хотя я не собиралась идти, всё же прочитала, пусть будет.

Труп, не ходя вокруг да около, появляется прямо на первой странице, и задаёт темп всему роману. В армянской церкви убит регент хора чилиец Гетц. По стечению обстоятельств, рядом оказался полицейский на пенсии, который считает вопросом чести разобраться с этим делом, и многочисленные связи, оставшиеся со времён службы, ему в этом помогут. К тому же, у него неожиданно появится молодой напарник, которого это убийство вроде как не касается, плюс стандартный набор с грязным прошлым. Разве что обошлось без проблем с алкоголем. Вместо него наркотики.

Сколько тут всего! В этой книге Гранже не мелочась уже написал про всё, что можно было – наркоманы, полицейский в отставке, нацисты, диктаторы, церковные хоры, геноцид армян, геи, и так можно перечислять до бесконечности. Поначалу это забавно, но в какой-то момент начало утомлять. Остались ли темы, о которых он ещё не написал? О чём ему тогда писать в других книгах?

Я не особо разбираюсь в детективах, но этот мне показался не совсем обычным. Версии там плодятся со скоростью микробов, и от педофилов до нацистов рукой подать. А кто убийца нам сообщили примерно в середине, и как их наказать непонятно, и подумать над собственной версией не дали, немного обидно даже. Зато местами было не по себе. Но когда исчезла загадка «ктожеубийца», привлекательность книги лично для меня сразу значительно снизилась. Хотя читалась она всё равно легко.

Детектив - не мой жанр, для меня это книги из серии - прочитал и забыл, когда во время чтения сюжет захватывает, а снимешь наушники - детали уже вылетели из памяти. В командной игре "Персона грата" наша команда выбрала для чтения автора Жана Кристофа Гранже. Из его романов в редко читаемом мной жанре "Мизерере" приглянулся по необычной тематике и хорошему чтецу аудиокниги. Как всегда, Сергей Керсанов не подвёл, да и язык книги довольно прост, воспринималась она легко. Сюжет закручен лихо.
Сперва я подумала, что во Франции теперь мало активных французов. Убийство чилийца с немецким именем расследуют армянин, полицейский с сорокалетним стажем, правда, уже в отставке, и временно отстранённый русский, работавший в отделе по защите несовершеннолетних, им помогает патолого-анатом кубинец. Во французской полиции ещё французы остались? Да, и они отбирают дело у Касдана, разные отделы полиции мешают друг другу и неохотно делятся информацией.
Интернационал не закончился. После чилийца убит его дружок индиец, эксперты из Израиля и Ирана, свидетели владелец салона с игривым названием, мужчина с испанским именем и славянским псевдонимом, побывавший в Чили шведский социалист-романтик.... В книге упомянуты война в Алжире, "операция по поддержанию порядка" в Камеруне и помощь друзьям из Чили. Однако, автор мастер теорий заговора и политических интриг, в книжной реальности представил свою родину и США в негативном свете, будто ради избавления от красной чумы капиталистические государства были готовы сами на многое и на многое закрыть глаза. Ему бы, наверное, крупно прилетело, если бы это было правдой.
Теперь немного попридираюсь. Может, это огрех редакторов, но что за "рейхсфюрер Генрих Миллер, начальник сс", глава что ли? Я не знаток о верхушке рейха, но может он о Гиммлере или ещё ком? Такая секретная личность, как Миллер, мне на слух не попадалась, википедия её тоже не находит.
Армянин Касдан каждое воскресенье ходит на службу, но ничего не знает об аскезе и не узнаёт 50-й псалом. Я тоже не знаток армянских богослужений (о тайне Касдана спойлерить не буду), но с тайной тем более он мог распознать песнопение. Касдан 40 лет служил в полиции, знает о садомазохизме, но о бдсм и слыхом не слыхивал, от вечеринки в салоне чуть в обморок не упал, хотя в камерунской операции насмотрелся всякого.
Волокин учился у немецких хакеров, но додумался в Рождество отправить электронное письмо с компьютера жертвы в опечатанной квартире. Зачем такой риск? В интернет-кафе он целый день ползал по разным базам данных для сбора материалов для расследования. Во Франции данные настолько незащищены? Кафе не такое уж безопасное место. Я мало понимаю в компьютерных заморочках, но Гранже описывал хакерские штучки таким языком, что я вообще ничего не поняла. Кивну на другую операционку, может там термины иные.
Короче, читайте, сильно не парясь в деталях, читайте, закусывая пахлавой с кофе. Герои пьют его литрами, зато армянская еда как-то быстро исчезла, и армянскость Касдана тоже. Хотя запарился мужик в пылу расследования, а я пристаю. В общем, книга на раз, но затянет, хорошо слушать в дороге или в ситуациях ожидания, когда много времени.
Роман смотивировал меня послушать Аллегри и вспомнить о слышанной раньше теории Артура Янова о первичном крике. Тоже результат. Но главная заслуга удовольствия всё же от Керсанова.
P.S. Вдруг наткнулась, у романа есть реальная основа.

Касдан - полицейский в отставке, француз армянского происхождения, занимающий образовавшуюся на пенсии уйму свободного времени работой в армянской церкви.
И когда священник обнаруживает регента хора мальчиков при этой церкви убитым, Касдан, недолго думая, затевает собственное расследование. Как оказалось, о покойном он не знает почти ничего, а то, что знает, оказывается ложью - прошлое у жертвы было темнее не придумаешь. Не оно ли в итоге настигло его в лице неизвестного убийцы, причинившего ему такую боль, что сердце не выдержало?
Вскоре к Касдану по личным мотивам присоединяется его коллега по фамилии Волокин - очаровашка и почти бывший наркоман, владеющий боевыми искусствами и умением общаться с детьми.
Странностей в этом деле великое множество, а также невообразимой жути, тьмы... и трупов, количество которых стремительно множится. Париж готовится праздновать Рождество, а двое идеально сработавшихся сыщиков ведут расследование, уводящее их в глубины прошлого, к истокам деятельности некоего El Ogro и его страшным тайнам.

Как и все старые романы Гранже, "Мизерере" - добротный современный триллер, жесткий, мрачный, захватывающий, психологичный. Написанный с размахом, но без перегиба - в сюжете переплетается прошлое и настоящее, вымысел и история, и переплетается так ловко, что не возникает ощущения бредовости, никаких "отпусти меня, чудо-трава".

Манера изложения четкая, складная, без излишнего надрыва и нагромождения сложных словесных конструкций, но одновременно и очень красочная - а уж как автор расписывает психологическую сторону! загляденье.

Нюансы преступлений, правда, он тоже расписывает эффектно, не для чувствительных натур, но в целом "Мизерере" оставляет меньшее ощущение жути, чем, например, "Лес мертвецов", который меня почти что напугал.

Концовка также хороша - конкретна по всем статьям, кроме одной, и эта изящная нота недосказанности служит своего рода "изюминкой".

Итак, в церкви Святого Иоанна Крестителя найден зверски убитый регент хора мальчиков и органист Вильгельм Гетц. Гг Касдан, офицер полиции в отставке, начинает свое расследование, не дождавшись официального разрешения. Находит себе помошничка и фигачит расследование.

Первая треть книги была крутая, эмоциональная, живая. Но потом я сидела и думала, что же курил автор. тяжело писать отзыв на детектив, но я сейчас постараюсь объяснить такую оценку книги.

Что же намешал автор в этом блендере событий:
-Русский наркоман, работающий с детьми;

• Армянин, неармянин;

Бывает такое настроение, что хочется чернухи... Что? У вас не бывает? И даже новости не читаете? А вот у меня периодически бывает.
В этот раз обратилась к проверенному средству: Гранже, его "Багровые реки" произвели на меня весьма хорошее впечатление, интрига держала за горло до конца. Поэтому к продолжению знакомства я приступила с некоторыми ожиданиями. И тем больше была разочарована началом. Где-то 1/4 книги события развивались ни шатко, ни валко, зато потом понеслись! Сюжет закрутился, вывернулся!
Правда примерно на этом и детектив плавно перетек в конспирологический триллер. То есть поиграть в "угадай убийцу" не получится.
Герои у Гранже недогерои, недополицейские, ребята с крупными психологическими проблемами. Только один регулярно лечится в психушке, а второй сидит на наркоте. Но тем интереснее! Идеальные Бонды надоели, если честно :)
Сюжет описывать не буду, это уже сделано в over 70 рецензий до меня. Скажу о том, что меня заинтересовало.
В Багровых реках Гранже не проявил особой заинтересованности к глобальным проблемам или политике, поэтому меня удивила то как выдвинута эта тема здесь. Я не буду строить из себя специалиста по Гранже на основе двух книг, и просто говорю удивило и заинтересовало.
Теперь мне хочется нон фикшн или просто историю почитать про тот период, не только Чили, но и ближайшие страны тоже.
Я знаю, что политика грязное дело, и обычно те, кто отдаёт приказы остаётся чистым. Но все-таки абсурд. Страны, победившие фашизм, с удовольствием используют его методы.
И прошло уже полвека, а ни черта не изменилось. В Гуантанамо не ромашки нюхают, и о скольких таких тюрьмах просто никто не знает?
К героям я привязалась (да, мне были симпатичны психопат и нарик), поэтому последние сто страниц меня домкратом было не оторвать от книги, и я твердила, как мантру "выживи, только выживи!" к Гранже по этому поводу доверия ни на грош!
Книга дочитана, моя душа удовлетворена полученной дозой, все свободны!

Вторая книга , которую я читала у Гранже. Увы, понравилась она мне меньше. Первая была " Черная линия".
Дети, мучения, пытки, природа боли, власть боли , фашисткие организации, герой - мученик, сам испытавший боль . Но в романе нет какой- то внутренней жизни, не оброс сюжет подробностями , очень схематичен , как сценарий, как дом без фотографий, статуэток, шторок, картин. скатертей . Лишенный чувств роман . Одна боль кругом, и боль эта физическая , душевных переживаний я не увидела.
Детей жаль - чудовищные испытания , сломанные судьбы, но и дети какие- то неживые , картонные , схематичные , без подробностей .Преступники, как в сказке, абсолютное зло. Черно- белый роман. Читать тем не менее интересно. Просто от Гранже я все же жду большего.