微微一笑很倾城 / Just One Smile is Very Alluring

Если вы ищите книгу, с которой можно начать знакомиться с китайской литературой - то это она. Идеальна. Тут нет стопятьсот страниц, 800 глав и 20 томов - всё укладывается во вполне себе привычный объем для любовного романа. Тут нет миллиона китайских имен, которые превращают текст в головоломку, потому что вы только и делаете, что вспоминаете кто есть кто. Тут вполне удобочитаемый китайский юмор, китайские идиоматические выражения и китайский стиль, который для меня очень сильно отличается от европейско-американского и не всегда, к сожалению, понимается. Тут очень-очень милые герои, романтический сюжет без эмоциональных качелей, да и в целом - от истории хочется только улыбаться, настолько она уютная. Единственный минус - нужно немного разбираться в игровом сленге. Я вот не разбираюсь от слова совсем, но всё равно мне было практически всё понятно, а что не понятно - я додумала по контексту.

Эта книга идеально подошла мне, чтобы закрыть последний пункт в годовом Challenge "Love Story-2025", а именно: Game over ( герои встречаются в онлайн-игре/ или благодаря ей). Это история о том, как девушка с ником Камышинка ВэйВэй, играя в ролевую компьютерную игру "Сны рек и озер" и имея там высокий рейтинг и прокачанного персонажа, встречает грандмастера с ником Улыбка Найхэ, который предлагает ей пожениться для прохождения парного квеста. В жизни же Вэйвэй учится в Пекинском университете на факультете програмирования и тайно вздыхает о студенте более старшего курса по имени Сяо Най.

Надо сказать, что Вэйвэй - умница, красавица и у неё много поклонников, на которых она почти не обращает внимания. Сяо Най - тоже парень-мечта: красивый, талантливый, имеет свою IT-компанию, при этом довольно равнодушно относится к окружающим, можно сказать даже высокомерно. Но у него одна слабость - Вэйвэй.

Эта история покорила меня буквально с первых страниц. Первая любовь, трогательные, но очень уважительные отношения. Сильная и самодостаточная героиня, которая хоть и млеет от героя, но в обиду себя не дает. Герой, обладающий потрясающе логическим умом, способный предугадывать любое желание своей девушки, при этом по отношению к ней не проявляющий никакой надменности и заносчивости - только внимание и почтительность. Сюжет в котором органично сочетаются моменты компьютерной игры и реальности, где гармоничные отношения между героями, которые начались в игре плавно перетекают в реальность, при этом они продолжаются и укрепляются не только за счет оффлайн общения, но и он-лайн, потому что персонажи игры тоже оказались идеально подходящими друг другу. И всё это происходит в уютной студенческой атмосфере. Написано легко, живо, искряще, с юмором. Забавные моменты сочетаются с ситуациями, в которых героям надо постоять за себя, причем не только в игре, но и в реальности. Мне очень понравились эти плавные переходы от туда туда и обратно.

Понравились второстепенные персонажи - друзья главного героя: к месту и не к месту шутили, подкалывали главного героя, при этом заботились о его девушке, которую уважали, и которая стала им тоже хорошим другом и партнером по игре.

В целом, это оказалась очень милая и какая-то домашняя история, про студенческую жизнь, про искренние и нереально-реальные отношения, в которых на первое место выходят уважение и забота, и даже родители симпатизируют паре, и от которой получаешь только положительные эмоции.

А еще порадовали дополнительные главы про двух друзей главного героя.

P.S. Я теперь загорелась желанием посмотреть дораму - отрывок я уже увидела и пришла в полный восторг от актеров.

Эта история находится в моём топе «самых любимых». Роман прочитан несколько раз, дорама засмотрена до дыр и фильм я тоже не обошла стороной. Но вновь захотелось почувствовать эту нежность и лёгкость.

Как написано

Перевод любительский, но очень хороший. Видно, что переводчик старалась передать атмосферу и особенности оригинала. Сохранены метафоры и адаптированы пословицы.

Как рассказано

У многих, в том числе и у меня есть проблема с китайскими именами. Как только их становится больше некоего минимума, начинается путаница.

«Какая двоюродная тётя, она же была его бывшей подружкой?! А, эта Чень, а та Линь… А это кто такой?! Эй! Что за советы он раздаёт, откуда он взялся?!?!?»*

Книга расправляется с частью подобных проблем, потому что первую её половину герои проводят в игре и обозначаются никами. Вода ушёл, Вода написал, Камышинка сказала, Камышинка подумала – идеально!

Но здесь могут появиться другие трудности, а именно игровой сленг. Стоит учитывать, что если вы никогда не сталкивались с компьютерными играми, то некоторые вещи надо будет погуглить для лучшего понимания.

Мне же очень нравилась вся эта игровая атмосфера. Чаты, рейды, квесты, гильдии и т.д. Я смаковала каждый такой момент.

Помимо игровой части, в книги много «живой» китайской культуры. Отсылки, пословицы, игра слов, локальные шутки и многое другое.

Герой – это просто нечто. От его слов я вместе с героиней краснела, теряла дар речи и улыбалась.

Героиня мне тоже очень нравится. Умница и красавица, но при этом не Мэри Сью все её успехи – результаты упорного труда.

Сюжет развивается в рамках повседневности без какой-либо драмы. Несмотря на то, что скучно не было, даже мне, которая знает сюжет почти наизусть.

Как показано

На протяжении чтения у меня с лица не сходила улыбка. Так сладко, так романтично и так фантастично. Вот как я могу описать любовную линию.

И вроде ничего сверхчувственного не происходит… но как же я была счастлива! Просто восхитительно передана влюблённость и последующее развитие чувств.

А вот к паре из экстр, которая добавляет работе жанр BL, есть несколько вопросов, в плане здоровости отношений.

Получила огромное количество положительных эмоций от прочтения, пять из пяти.

*Фрагмент выдуманный, но приближенный к моему читательскому опыту.

В случае со знакомством с данным произведением у меня всё было наоборот. Сначала я посмотрела дораму «Лёгкая улыбка покоряет мир», а лишь затем прочитала роман. Ещё раз подчеркну, что это роман, а не манга, манга была уже выпущена после выхода на экраны фильма, где уже в главной роли была не Чжэн Шуан, а Анджела Бейби которой создатель манги и вдохновлялся. Если говорить конкретно о романе Гу Мань «Всего лишь одна очаровательная улыбка», то я поставила книге оценку за то, что я раньше посмотрела дораму, и она на 100% соответствует тексту, лишь с небольшими вариациями и отступлениями. Будем надеяться, что когда-нибудь этот роман увидит свет на русском языке.

Для меня это просто идеальный подростковое произведение, потому что в нём есть лёгкий и ненавязчивый сюжет, прекрасная романтическая линия и шикарная мотивация для молодых людей, чтобы они нашли свой путь в жизни. Ещё здесь очень хорошо показано то, что игры, это не зло и они не ломают детскую психику, а наоборот помогают познакомиться с чем-то новым, учат навыкам, выработке стратегий и помогают общаться. Во всяком случае, так эта идея преподнесена в тексте. Мне очень нравится то, что присутствует как действие в реальном мире, так и в вымышленной виртуальной реальности, где идёт свой параллельный сюжет. Очень хорошо показаны все минусы и плюсы онлайн – игр, качественно передана студенческая жизнь и нормальные человеческие отношения, где у героя нет громадного желания затащить возлюбленную в постель. Тут изначально отношения поданы серьёзно, потому что даже в игре Сяо Най относился к Вэй Вэй как к своей жене, что уж говорить про реальность. Радует и то, что нет любовного треугольника, и на героиню не идёт какая-то мужская охота, хотя и есть персонаж, который скорее испытывает к ней не то чтобы любовь, скорее некие извращённые чувства.

В этом романе очень много персонажей и каждый из них вносит свой уникальный вклад. Главной же героиней является Бэй Вэй Вэй, умница и красавица с факультета IT технологий, которая преклоняется перед звездой университета Сяо Наем, а в свободное от учёбы время играет в онлайн игру под ником Камышинка Вэй Вэй. Однажды ей приходит сообщение от её супруга по данному проекту – Истинная Вода не имеет запаха, что он хочет с ней развестись. В принципе для Вэй Вэй это не имело никакого значения, потому что она «вышла замуж» исключительно ради квестов, скорее её раздосадовал тот факт, что ей даже не пояснили причину такого поступка. Естественно все игроки на сервере стали её высмеивать и оскорблять, потому что её бросили. Только вот горевала она не долго, потому что сразу же после этого ей поступило предложение руки и сердца от великого игрока грандмастера с ником Улыбка Найхэ. Почему этот загадочный грандмастер решился на брак с ней, почему он всячески её защищает и оберегает? Главный же герой у нас тот самый Сяо Най, красавец – мужчина, гений и разработчик компьютерных игр, который так же в свободное от учёбы и работы время зависает всё в той же онлайн игре под ником Улыбка Найхэ. Встреча Сяо Ная и Вэй Вэй произошла абсолютно случайно, он просто увидел, как она играет, увидел блеск в её глазах, и этого хватило, чтобы влюбиться в неё окончательно и бесповоротно.

Мне очень нравится то, как здесь построены отношения между персонажами. Нет, так скажем, клинических случаев, и тех кто раздражает. Все герои здесь серьёзные люди с твёрдой жизненной позицией. Для Сяо Ная и Вэй Вэй игра это не только развлечение и способ встретить вторую половинку, но в первую очередь это то, что поможет игрокам познакомиться с культурой, традициями и обычаями их родной страны. Именно поэтому они создали в итоге свою компанию и вышли на рынок как разработчики компьютерных игр. А ещё эта книга и дорама хороший показатель того, что в первую очередь нужно искать в спутнике жизни. Сяо Най изначально ставил конечной целью свиданий – брак, потому что вторая половинка это тот, кто разделяет твои взгляды на жизнь, кто помогает тебе, а не тот, кто просто красив или богат. И хоть он и кажется холодным и отстранённым в глубине его души бушуют страсти, особенно по отношению к Вэй Вэй. Я понимаю, почему многим кажется это немного сказочным, но это не значит, что такого не может быть. Здесь нет истории о том, что человек выбирает одно и отказывается от второго. Нет, здесь и творчество и любовь нераздельные вещи, и всё это друг друга дополняет. Здесь книга прямо говорит, зачем соглашаться на абы что и выходить замуж за первого встречного, если можно построить действительно серьёзные отношения. И казалось бы, что может быть хорошего в книге, где герои только учатся, общаются, играют и работают, а как раз эта реалистичность и впечатляет, потому что именно так и живёт большинство. Здесь нет каких-то бешеных интриг, но и в жизни их нет. Поэтому если вы ищете хорошую, добрую, светлую историю – я настоятельно рекомендую.

PS: ну и мои любимчики в видео