Ваша оценкаNachdem der Eberhofer Franz seinen Dienst bei der Münchner Polizei quittieren musste und in sein niederbayerisches Heimatdorf Niederkaltenkirchen strafversetzt wurde, schiebt er eine ruhige Kugel. Seine Streifegänge führen ihn immer zum Wolfi auf ein Bier oder an den Küchentisch seiner stocktauben Großmutter. Sehr erholsam, bei all dem Zoff mit einem hanfanbauenden Vater (Alt-68er), der ihn mit Beatles-Dauerbeschallung noch in den Wahnsinn treibt. Aber manchmal muss der Eberhofer Franz auch in z...
Жанры
Рейтинг LiveLib
4,1
7 оценок
- 514%
- 486%
- 30%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 7Хотят прочитать 10
Рецензии
russischergeist17 мая 2015 г.Читать далее- Почему ты одет в костюм полицейского?
- Потому что я полицейский.
- Ты полицейский?
- Да.
- Полицейский в смысле "полицейский"? - с трудом сформулировал я.
- Да.
- Ты полицейский?
- Да, черт тебя дери! Оглох ты что ли? Я - полицейский.
Наконец я понял. Он полицейский.Пелем Вудхаус "Радость поутру"
Прекрасный дебют немецкой писательницы Риты Фальк! И этот дебютный успех был удачно закреплен веселенькой экранизацией! Как трудно понимать все-таки (буквально и логически) истинных баварцев, но именно такие произведения позволяют больше окунуться в настоящую баварскую атмосферу и проникнуться особым, приальпийским юмором!
Однажды мне предстояло сделать важный и занимательный жизненный выбор. Я получил два равнозначных предложения по своей работе. Должности, обязанности, зарплаты, жизненные условия, всё было схожее, различалась только местность. Одно предложение было в центральной Германии на франконской земле (северная Бавария), а другое - между Мюнхеном и Зальцбургом, на предальпийской территории, в южной Баварии. И, знаете, я побоялся ехать на юг, наслышанный крутым нравов истинных баварцев и их особым отношением к иностранцам.
Я и сейчас, прожив уже 8 лет в Германии, понимаю, что не готов общаться с альпийскими жителями, потому с интересом смотрю баварское телевидение, слушаю радио Bayerisches Rundfunk, с удовольствием смотрю так называемые Heimat-фильмы, где атмосфера современной южной баварии занимает обычно ведущую роль. Вот с таким настроением и я ожидал встречи с этой книгой и не ошибся: ожидания полностью подтвердились.
Любители русских детективных сериалов хорошо знают историю капитана милиции Андрея Фролова, недруги которого буквально спровадили служить участковым в совсем неизвестный "Чужой район". Здесь случилась чем-то похожая история. Уроженец приальпийских лугов Франц Эберхофер начал служить в мюнхенской полиции, но провинился перед начальством, которое и решило его "отослать" подальше от города. В итоге пришлось продолжать свою невдалеке от родного дома, в (фиктивном) предгорном местечке Нидеркальтенкирхен (якобы, в регионе возле города Ландсхут), где отродясь не было работы у полицейских, и можно было бы им развлекаться аналогично их коллегам из Лихтенштейна (см. первый четвертьфинал КВНа, номер казахской команды).
Ну что, казалось, можно развлекаться регулировкой движения на деревенских дорогах, искусственно создавая пробки, или накручивать хвосты коровам, нарушающим переход улиц в неположенных местах. Но вдруг Францу перестало быть скучно: в одной семье начала происходить череда несчастных случаев, с чего бы это вдруг?..
Провинциальное крими: оно должно быть атмосферным, колоритным, должно быть приукрашено какими-то особыми фишками. И в этой замечательной книге отыскались именно такие особенности. Чего только стоит семейка Франца, и особенно его бабуля! Невольно мне припомнились в качестве сравнения большая армянская
семьясвадьба, а также тетя Песя, мама Эммика из сериала "Ликвидация". Именно моменты с ее участием приносят больше всего позитива, излучающего настоящего баварского юмора.Что мне еще очень понравилось, что детективная линия происходит где-то на заднем плане, а главным в романе проходит линия личных ощущений Франца. Повествование ведется от первого лица, что меня и особо подкупило.
Очень помог глоссарий в конце книги, где баварские словечки и фразы очень остроумно разъясняются автором (опять таки же от имени Франца), эти определения постоянно приводили меня к повышению настроения. Тут же, кстати, находятся и бабушкины рецепты (откуда и происходят названия книг серий о Франце).
Ну что ж, ты, Франц, голову повесил, словно поел кнёделей из зимнего картофеля!Всё только начинается! После дебютного успеха Рита Фальк стала писать продолжение серии о Франце. В настоящее время шестая книга о Франце занимает первое место в Германии по продажам современных детективов.
Неготовым к баварскому юмору (и неуверенным в своем немецком) читателям пока не советую, любителям провинциальных детективов рекомендую. Аудиоверсия не отражает полностью всего имеющегося в книге, кроме того это аудиоиздание выпущено в сокращенном виде. Хотя я отмечу, что начитка австрийского комика Кристиана Трамитца с настоящим баварским акцентом принесла мне также море удовольствия. Для захотевших ознакомиться с фильмом, предлагаю посмотреть сначала трейлер.
Я лично продолжаю знакомство с творчеством Риты Фальк. И берет она свои истории не с потолка, ведь ее муж работает... в мюнхенской полиции! По-баварски остроумно, и главное - не принимать все всерьез относительно способностей полицейских из Ландсхута.
33610
1313131 июня 2015 г.Читать далееОчаровательный провинциальный детектив с баварским колоритом, яркими персонажами и гарантией хорошего настроения.
В размеренные будни деревенского полицейского Франца Эберсхофа врывается настоящий ураган событий. Четыре загадочных смерти за короткий промежуток времени. Здесь просто обязана быть какая-то связь. Франц смело берётся за дело.
Детективная линия неплохая, но я за ней, признаться честно, следила без особого интереса. Она там и не является главенствующей. Мне больше всего понравилась колоритность книги, картины из жизни маленькой баварской деревушки и её жителей, размышления Франца по поводу окружающих его людей и всего происходящего. Запоминающиеся образы - вся семейка Франца, особенно он сам и его бабушка, а также вечно сексуально неудовлетворённый Флётцингер со своей "фланелевой" женой и детьми.
Бабушка Эберсхофер - это явление. Особенно её мания скупать всё, что под руку попадётся, если оно со скидкой или уценкой. Она с радостью купила бы дюжину хромых тараканов, будь они по по мега акции с супер скидкой.Вобщем, отличная книга для отдыха! Я думала, что она будет тяжело читаться из-за обилия баварских словечек. Но нет, читалась легко и приятно. Обязательно вернусь позже к серии о Франце Эберсхофе. Это же прелесть.
31414
Цитаты
- 13131329 мая 2015 г.
„So haben wir dann erfahren, dass die Lehmhütten von damals viel besser isoliert waren wie heute jedes Dämmstoffhaus, dass die Erderwärmung von der Tabakindustrie kommt, dass der Vatikan von der Mafia regiert wird und die Merkel ferngesteuert ist. Also gar kein echter Mensch, sozusagen, sondern ein amerikanischer Roboter, der direkt aus dem Weißen Haus heraus gesteuert wird. Da sitzt dann so der Obama mit der Fernbedienung und …“
1237 - 13131329 мая 2015 г.
„Und, mein lieber Schwan, das ist ein Schwätzer, das kann man gar nicht erzählen. Ein gebürtiger Leipziger und allein sein Dialekt ist schon schmerzensgeldtauglich“
0184
Подборки с этой книгой
Игра LinguaTurris. Официальная подборка
- 1 795 книг
Классный журнал 8А - Анонимные А.
- 1 771 книга
8А класс "Мечтатели"
- 1 256 книг
Читаем книгу - смотрим фильм (а порой и наоборот)
- 233 книги
Еда и преступление
- 19 книг
