Сонеты Шекспира в переводах С. Маршака

Уильям Шекспир

Цитаты

Lepota10 августа 2018 г.
... Кто гонится за внешней суетой,
Теряет всё, не рассчитав расплаты,
И часто забывает вкус простой;
Избалован стряпней замысловатой. <...>
Прочь, искуситель! Чем душе трудней,
Тем менее ты властвуешь над ней!
Сонет 125
2
279
Lepota10 августа 2018 г.
... Торгует чувством тот, кто перед светом
Всю душу выставляет напоказ.
Сонет 102
2
200
Lepota10 августа 2018 г.
...Но красоту в пороках не сберечь.
Ржавея, остроту теряет меч.
Сонет 95
2
188
Lepota10 августа 2018 г.
...Лелеет лето лучший свой цветок,
Хоть сам он по себе цветет и вянет.
Но если в нем приют нашел порок,
Любой сорняк его достойней станет...
Сонет 94
2
208
Lepota10 августа 2018 г.
Седины ваши зеркало покажет,
Часы — потерю золотых минут...
По черточкам морщин в стекле правдивом
Мы все ведем своим утратам счет.
А в шорохе часов неторопливом
Украдкой время к вечности течет...
Сонет 77
2
271
Sharifullin17 июля 2018 г.
Сонет V
Те самые часы, чьей силой властной
Краса весны так дивно расцвела, -
Как злой тиран, разрушат вид прекрасный
И уничтожат все свои дела.
Не хочет время ждать! Отрада лета,
Глядишь, сменилось скучною зимой,
Замерзла жизнь, нет ни листа, ни цвета,
И спит краса под снежной пеленой.
Да, если б сок цветов мы в плен не брали,
Чтоб сохранить следы весны в стекле, -
С красой бы все дела ее пропали,
Была б она забыта на земле;
Сок извлечен, - и есть предел утрате:
Хоть нет цветов, - есть жизнь в их аромате.
Читать далее
2
321
KlosnerAbundantly13 марта 2018 г.
Особенной любви достоин тот,
Кто недостойной душу отдаёт.
2
203
Yamanov19 февраля 2018 г.
Сонет 69
Все, что в тебе извне доступно взгляду,
Ни для кого не может лучше быть:
Твой светлый лик вселяет всем усладу,
Враги, и те, должны его хвалить.
Так внешности дарует внешность цену,
Но те же, что склоняются пред ней,
Другое говорят, хвале на смену,
Направив взоры глубже в суть вещей.
Достоинства души твоей познав,
Ей воздают лишь по ее деяньям.
Их мысль тогда, в разладе
ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ ᅠ с любованьем,
Поражена зловоньем сорных трав.
Но почему твой дух не отвечает
Красе? Разгадка в том, что он мельчает.
Читать далее
2
240
aneka_book11 января 2018 г.
Любовь - дитя. Я был пред ней не прав,
Ребенка взрослой женщиной назвав.
2
244
AshbringerWood10 ноября 2017 г.
№73
То время года видишь ты во мне,
Когда один-другой багряный лист
От холода трепещет в вышине -
На хорах, где умолк веселый свист.
Во мне ты видишь тот вечерний час,
Когда поблек на западе закат
И купол неба, отнятый у нас,
Подобьем смерти - сумраком объят.
Во мне ты видишь блеск того огня,
Который гаснет в пепле прошлых дней,
И то, что жизнью было для меня,
Могилою становится моей.
Ты видишь все. Но близостью конца
Теснее наши связаны сердца!
Перевод С.Маршака
2
214