Man at the Helm

Мне очень понравился этот легкий и увлекательный роман.
Действие происходит в Англии 70-х, когда шикарная мама и дети отправляются в деревню, после неудачного брака. Денег меньше, чем они привыкли. Жители деревни относятся к вновь прибывшим скептически и враждебно – ведь что здесь делает привлекательная молодая женщина (помимо того, что время от времени соблазняет местных мужчин?)

Кроме того, что всю книгу я смялась в голос, здесь также были глубокие моменты, над которыми, откровенно говоря ─ пустила слезу.

Мне было жаль детей, абсолютно предоставлены самим себе - без какого-то элементарного внимания. Они часто ходили с грязными волосами, испорченной одеждой и не совсем сытыми.

Стиль письма и юмор Нины Стиббе - это стопроцентное попадание в моё сердце. Повествование от лица девочки Лиззи, переживающей непростое детство. Но, насколько же сильно она любит свою маму и старается во всём поддержать её, защитить, предостеречь.
«Человек у руля» - очень нежная, чувствительная и забавная история.

В унылый дождливый день - это идеальное чтение.

Честно, дочитала книгу, чтобы просто узнать финал. Читала и думала, вот что за бред я читаю. Пошла узнать отзывы на книгу, и - О, чудо! Я единственная, которой она не зашла. Хвалебные речи, чудесный юмор.
Что-то видно стало с моим пониманием хороших книг.
Повествование ведется от лица девочки 9 лет - Лиззи, ее сестра (11 лет), брат (6 лет) и мама после развода с папой переезжают жить в деревню. Вопрос - почему в деревню? Они городские жители.
Всю книгу девочки пытались пристроить свою мать любому мужчине, не важно, женат он или нет. Словосочетание «заняться сексом» сплошь и рядом по всей книге. Причем и мамочка сама не против, не важно, что дети видят. А на дворе так-то 1970 год.
Рассуждение одиннадцатилетний девочки вот совсем не тянет на ее возраст, ближе все же к умудренной опытом.
Элемент иронии в книге есть, но даже она не спасает. По тексту немного ненормативной лексики, периодами режет глаз.
Окончание книги спасло ее от полного провала.

С опаской я брала в руки это издание, так как обложка хоть интригующая и яркая, но очень уж андеграундная. Я думала, что это будет что-то тяжелое, с жизненными проблемами или же интеллектуальное чтиво, но я как оказалось, ошибалась. Произведение получилось, легким, воздушным и очень летним, правда с толикой сарказма и сатиры.
Повествование романа ведется от имени Лиззи, рассказывающей о том, как она со старшей сестрой и младшим братом, решаются устроить жизнь их разведенной матери, составив список кандидатов, то есть потенциальных женихов, из местных деревенских мужчин. Ведь после развода семья вынуждена из аристократического особняка переехать в деревенский дом, где нет прислуги и домработницы, а матушка Лиззи может только загорать, пить, впадать в депрессию и писать пьесы. Вот и понадобился им «человек у руля», который сможет наладить их жизнь.
Что из этого получилось? Легкая, немного грустная история, где поведение взрослых, порой непонятное и нелогичное для ребенка, показывается через призму восприятия девятилетней девочки. Но, несмотря на кажущуюся простату и юмор, тут вскрываются и затрагиваются очень непростые темы и если задуматься, то становится совсем не весело. В общем… мне эта история понравилась. Оценка 4+

Роман подается как тёплая британская комедия про двух сестёр, которые решают найти своей матери нового мужа. Но под милой обложкой — весьма противоречивое чтиво. Особенно в русском переводе: он местами настолько неловкий, что мешает прочувствовать тонкий британский юмор и искажает атмосферу книги.
Главное ощущение от текста — будто взрослую, довольно тяжёлую жизнь мы видим глазами ребёнка, не всё понимающего, но уже втянутого во "взрослые" процессы. Это и трогает, и одновременно вызывает дискомфорт.
Ситуация в семье непростая: мама в глубокой депрессии после развода, отец ушёл не просто к другой женщине, а сначала завел роман с мужчиной — а потом женился, завёл ещё детей и ушёл в новую жизнь, оставив позади хаос.

В истории меня смутило несколько пунктов, но я приняла это как должное (другие времена, другое воспитание). Во первых, дети ездят в город за "таблетками" для матери, без взрослых. Девочкам, на минуту, в начале книги 9 и 11 лет. Во вторых, участие детей в личной жизни матери чуть ли не активнее её самой: оценивают мужчин, составляют списки кандидатов в "новые папы", и даже не смущаются, если претендент женат. Гуманно? Сомнительно. Этично? Тоже вопросы. Дети очень встревожены тем, что их могут забрать в детский приют.
В целом, книга действительно умудряется быть смешной и грустной одновременно. Но за легким тоном скрыты острые темы: депрессия, эмоциональное неблагополучие, родительская безответственность и странная грань между детством и взрослостью.
Итог: читать стоит — но не как лёгкую комедию, а скорее как странный, местами тревожный взгляд на жизнь, где дети становятся взрослыми слишком рано. Отдельное спасибо автору за добрый и счастливый конец. И да, на русском языке, к сожалению, звучит хуже, чем должно бы.

Я ошибочно думала, что книга эта автобиографична и, ожидаемо, сравнивала ее с "Замком из стекла" Джаннетт Уоллс, прочитанным в прошлом году. Повествование от имени девочки, чудаковатая семья, безденежье, скептическое отношение в обществе - но на этом сравнение можно остановить.
Книга Стиббе - вымысел, и слава богу, - потому что, несмотря на юмористическое изложение, сюжет только условно смешной.

Развод в 70-х для женщины в Британии, не владеющей ни образованием, ни навыками, ни каким-либо опытом самостоятельной жизни без мужчины, не предвещал ничего хорошего. А если у нее трое детей - тем более. Изображение того, как дети берутся за дело спасения семьи и после переезда из Лондона в сельскую местность первым делом начинают подыскивать маме "человека у руля", пока сама она пускается во все тяжкие, - было бы смешно, если бы местами не было так грустно. Даже употребление нецензурных выражений по тексту приходилось кстати, и встряхивало, чтобы не сильно умиляться житейским казусам, тогда как дети и взрослые поменялись местами в зоне ответственности.
Но - все-таки это комедия, и даже условный хэппи-энд можно засчитать в "чтение-развлечение".