Ходячий замок

Відповідь Хаула була напрочуд ввічлива і пишномовна. Він сказав: «Ні».

— Четверик коней і десятеро людей — і все це заради того, щоби позбутися товариства однієї старої дами. Що ви зробили з королем?

— Мені погано, — заявив Хаул. — Піду приляжу. Можливо, помру.

Одна из звезд сорвалась с небесного гвоздика и белой чертой ринулась вниз.

Тут Софи внезапно осознала, что стоит перед королем, и онемела. Такое чувство, пронеслось у нее в затуманенной голове, что этот человек и нечто огромное и величественное, именуемое королевской властью, — две разные вещи, по странному совпадению оказавшиеся в одном кресле.

- Сколько народу знает, что ты заколдована, в общем, неважно, - протрещал он. - Псу вон не помогает, правда?

- ...Мальчика тянет на пути зла.

• Кого? Майкла? - удивилась Софи.
• Да нет же,не прислужника, - поморщилась миссис Пенстеммон. - ...Я говорю о Хоуэле, миссис Пендрагон.
• А, - только и произнесла Софи, недоумевая, почему миссис Пенстеммон сказала "тянет". С ее точки зрения, Хоул уже давным-давно знал пути зла как свои пять пальцев.

...Хоул вымученно улыбнулся:

• Что ж, теперь мы оба знаем, кто в чем небезупречен. А теперь возвращайтесь в дом. Давайте. В дом.

Я подхватил вечную простуду, но, к счастью, я страшно бесчестен. Будем этого держаться.

"- она же старшая дочь, и никакого толку все равно не будет."