Anger Is an Energy: My Life Uncensored

Вторая книжка (или переписанная и дополненная первая, хз как считать) Джона Лайдона, писателя, телеведущего, фронтмена-основателя группы Public Image Ltd. и вокалиста / автора текстов Sex Pistols.

Мистер Лайдон прекрасный человек и ужасный зануда. Как заведёт про "такой уж я Джонни", так и... довольно быстро закончит. Но заводит он эту шарманку очень часто, хотя искусство в себе любит больше себя в искусстве, поэтому большая часть книжки посвящена всё-таки музыке, которую он делает, музыке, которую он любит (обаятельно всеяден), социальным проблемам, отношениям с людьми и тд и тп. Эти страницы читаются вполне захватывающе, потом опять шарманка: мол, не забыл ли любезный читатель, чью книгу и о ком читает?.. Не забыл, нет. Но примерно четверть текста можно просто убрать.

Зато в кои-то веки у книги были хорошие редакторы, поэтому тут нет "мишек тедди" и "певца Нико". Да и в целом переведено на русский язык, а не на то, на что перевели "Вход воспрещен".

Ура.

Надеюсь, не нужно рассказывать кто такой Джон Лайдон и чем он знаменит.

Книга вышла в рамках серии «Music Legends & Idols». В данной серии про околопанк-рок вышло 4 книги: «Панк-рок: устная история» (2019), «Игги Поп. Вскройся в кровь» (2020) «Вдребезги» (2022), и «Гнев – это энергия» (2022). Имеется лого радио Максимум 103.7 FM. Подобная также присутствует на книге «Вдребезги».

Первую очередь бросается в глаза это крупный подзаголовок Sex Pistols, в оригинальном издании его нет и в помине. Не то, чтобы в книге ни слова о Sex Pistols, но здесь так же подробная история PiL. Это в первую очередь книга о человеке – Джоне Лайдоне. Так случилось, что Sex Pistols это часть его жизни. В российском издание добавление в название Sex Pistols выглядит заманухой для дебилов.

О Sex Pistols выходила другая книга Лайдона в издательстве Бомбора. Читать ее без слез (без крови из глаз) не возможно, перевод сделан в гугл-транслите, без какой-либо редактуры. В этой особых проблем с переводом и редактурой не заметил. Опечатки имеются, но не столь значительны. В сносках периодически объясняется выбор слов или выражений, т.к. слог Лайдона весьма специфичен даже на родном английском языке.

Самым утомительным моментом для меня оказалось перечисление всех телевизионных шоу в которых учувствовал Лайдон. Будет интересно только совсем хардкорным фанатам. А для остальных цитата: «Те, кто не хочет этого читать, могут проваливать на ***».

8 хранимых богом королев из 10

П.с. Факт, не относящийся к книге, но выражающий позицию юных панков по отношению к Джонни Роттену: американская панк-группа The Muslims выпустила в 2021 году альбом на обложке которого оммаж обложки Pantera Vulgar Display of Power, выполненный в виде рисунка, где кулак бьет по лицу Джонни Роттена, и выбивает ему глаз. Так панки хотели высказать свое неодобрение поддержки Лайодна политики(а) Дональда Трампа, известного своими расистскими и ксенофобскими взглядами.