Иностранная литература №2 (2015)

Почти половина февральского номера отдана «Сценарию по Прусту. A la Recherche du Temps Perdu». Вот что пишет по поводу этого грандиозного начинания автор сценария, лауреат Нобелевской премии (2005) английский драматург, поэт, эссеист Гарольд Пинтер (1930 – 2008): «Если затея вообще осуществима – нужно как бы перегнать, отцедить содержание всех томов, выделить главные линии и объединить, слить, сплести в нерасторжимое целое». Перевод Е. Суриц. Следом – два китайских рассказа: Ван Сяобо (1952 – 1...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,2

6 оценок

5
50%
4
33%
3
17%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 7Хотят прочитать 5

Рецензии

nastena031029 мая 2024 г.
Интересный рассказ с неожиданной развязкой. Правда для меня она таковой не стала, потому что я знала, что тут нужно ждать подвоха, ну или в принципе я слишком много смотрю и читаю всякой хтони, чтобы удивиться подобному твисту.
Повествование идёт от лица молодой девушки, чей отец бросил их с матерью, когда ей было семь лет, и ушёл к любовнице. Мать три дня пролежала в лёжку в тёмной комнате, а затем взяла в руки и себя, и семейный бизнес, оставшийся от мужа. Они поколениями держали небольшой ресторанчик, что славился на всю округу восхитительно приготовленными гусями, от описания которых могли бы и слюнки потечь не будь я нелюбительницей жирного мяса.
И вот дочь выросла, получила образование и железную хватку матери, позволившую ей ловко прибрать к рукам мужчину, стоящего гораздо выше неё на социальной лестнице. Перед свадьбой же мать решила сделать дочери два подарка: бочонок с тем самым засекреченным и прославленным маринадом для гусей и правду о расставании с отцом...
Читать далее
65
362
Rosio21 февраля 2024 г.
Секрет маринада
Тот случай, когда начало обещает одно, но потом повествование перетекает совсем в другое, а к конце - мороз по коже, как от концовки лучших триллеров, хотя рассказ сей к этому жанру отнести нельзя, но тем не менее, что есть, то есть.
Гонконг, семейный ресторанчик, где готовят самых вкусных гусей на свете. Единожды попробовав уникальный маринад, в чане с которым жирные птицы томятся по нескольку часов, вкус его уже не забудешь. Даже самые богатые, пресыщенные всем люди, даже те гурманы, что вкушали лучшие блюда разных кухонь мира от самых именитых поваров, не могут даже приблизительно сравнить гусей ресторанчика семьи Се ни с каким иным кушаньем на свете, их вкус неповторим.
Рассказ ведется от лица дочери хозяйки ресторана, работающей секретаршей у адвоката Тан Чжуосюаня. Как-то раз по её совету босс заказал на праздник для фирмы и своих клиентов блюда из ресторана её матери. Нежнейшее мясо гусей во вкуснейшем соусе из маринада произвели неизгладимое впечатление на всю компанию, а Тан Чжуосюань казался среди тех, кто не смог его забыть. Что, кстати, сыграло роль в развитии отношений между ним и его помощницей. В дальнейшем он привлек внимание к ресторану - к ним приехало телевидение, чтобы снять сюжет для кулинарной передачи и раскрыть секрет маринада, которым семья славилась уже сорок семь лет. Я, признаться, ждала очередной рассказ с кулинарным уклоном, но он обернулся иным. И всё же секрет раскроют, но не зрителям программы, а мать передаст дочери, которая и поделится с нами семейной тайной. Но сначала предстоит узнать историю любви и отношений между Чэнь Люцин и её мужем Се Яном.
История любви... Как это всё знакомо. Когда любовь, казалось, так сильна, что её ничего не может разрушить. И рождение дочери не опечалило отца, хотя мужчины всегда надеялись на обретение сына - продолжателя рода. То, что происходит дальше, тоже не является чем-то неожиданным, ведь столько женщин лишаются возможности родить ещё одного ребёнка. Но виновен ли в том муж? И почему он зачастил на континент? И что сдержало письмо к нему от неизвестной Люцин женщины?
И такое случается... Но Люцин оправилась от удара и продолжила дело семьи мужа, сделав ресторан ещё более популярным, а знаменитый маринад ещё более вкусным. Секрет маринада был передан отцу дедом, затем перешел к матери рассказчицы.

Горожане говорят, что все дело в соусе, который мы настаиваем в специальном чане. Это верно: гусей мы маринуем в огромном чане — высотой в половину человеческого роста. За все время существования нашего кафе в нем побывали сотни тысяч гусей, насыщаясь густым ароматным маринадом. Маринад покрывает тончайшая пленка, которая оберегает его тайну все эти годы. Изо дня в день в чане томится птица, отдавая свои соки, и обретает в нем второе рождение — и каждый раз результат превосходит предыдущий: маринованный гусь получается все сочнее и ароматнее. Поэтому мы никогда не меняем маринад; он — «сердце» нашего заведения.
Так что же за секретный ингредиент был добавлен? И почему на помолвку дочки мать дари ей бочонок с маринадом? Что расскажет она? Что вспомнит дочь? Какими красками заиграет история маленькой семьи и какой вкусовой оттенок стает самым ярким в этом уникальном "маринаде"?
Концовка снова всё перевернёт и очень удивит. И на историю эту, на любовь эту посмотришь уже другими глазами.
Читать далее
49
171
sireniti28 февраля 2024 г.
Вот это гусь!
… такой маринад вы не встретите нигде во всем Гонконге, он обладает необъяснимой магией, которой нельзя противиться; однажды попробовав его, вы уже не сможете отказать себе в удовольствии приходить к нам снова и снова. Наш маринад, как лапа сказочного чудовища, захватывает вас и больше уже никогда не отпустит из своих цепких объятий.
Вот уж точно не встретите.
Потому что это секретный ингредиент.
Потому что семейная тайна.
Потому что передаётся из поколения в поколение.
Потому что вам незачем знать подробности.
Меня чуть не стошнило на первых же страницах, честно. Описание маринада и жирных гусей не пошло на пользу. Помню в какой-то книге описывались маринованные яйца, эффект был тот же.
Но рассказ замечательный. И вы знаете, он ведь о любви, кто бы что не говорил. Любовь, она ведь разной бывает, и до гроба, и… Впрочем, помним про тайну.
Тайну, которую хранила мать на протяжении долгих лет, и, уверена, сбережёт и дочь. Интересно, продолжит ли она когда-нибудь семейный бизнес? И передаст ли тайну дальше в поколение?
Мне вот только страшно за жениха, в будущем мужа. Похоже, яблочко от яблоньки недалеко упало. Как предыдущую невесту красиво то отшила.
И кто знает, не улучшит ли она вкус маринада?
Читать далее
47
240

Все рецензии

Цитаты

Rosio19 февраля 2024 г.
Мне кажется, плотская любовь похожа на зверя: она не ведает морали, не знает стыда, не терпит уступок.
6
42
Rosio19 февраля 2024 г.
— В прежние времена любовь нередко равнялась смерти, которую неизменно встречали вдвоем; сейчас уже так не делается, сейчас любовь — это не смерть во имя любви, а любовь во имя любви. От жертвенности не осталось и следа, ей на смену пришел эгоизм.
6
33
Rosio19 февраля 2024 г.
Господи, до чего же может быть ограничен даже самый выдающийся адвокат, живущий в своей башне из слоновой кости и не замечающий того, что творится у него под самым носом.
6
20