Harry Potter en de Gevangene van Azkaban

За три года, если ты задержался в секте, вряд ли ты ее покинешь. Третий год - апогей становления Гарри Поттера. Чувства "от противного" целенаправленно замещаются утверждающими. В этом году избранному мальчику предстоит познакомиться с друзьями своего отца и обрести связи со второй стороны своего рода - чистокровного, окончательно утвердившись в своем положении "почти-слизеринца" - гриффиндорца. Читателя ожидает знакомая схема сюжета: ненавистные Дурсли, оскорбляющие родословную Гарри и его занятия, - нагнетание мрачной атмосферы по пути в Хогвартс (в первый раз непредсказуемость и привидения, во второй - проблема с проходом на платформу, сейчас - дементоры) - новый лицемерный учитель (сначала был притворщик-двуликий, во второй раз притворщик-похититель чужих историй, в этот раз попросту оборотень) - таинственная комната, к которой ведет туннель, запечатанный секретом (запретный коридор с философским камнем, змеиный проход к василиску, теперь - вход через дерево в туннели к хижине) - проблемные животные Хагрида (дракон Норберт сменился пауком Арагогом, а на этот раз это клювокрыл и его казнь) - нравоучения от Дамблдора, который задает правила игры, говоря, что это "волшебные законы" такие, а правила школы иди и нарушь - издевка над Дурслями по возвращении из школы.

В этот раз Роулинг показывает еще несколько составляющих магии, которая происходит и по эту сторону литературных миров. Во-первых, излишняя сентиментальность, особенно по отношению к животным. Это проблема Хагрида, которая есть и у Рона. Все анимаги очень плаксивы, если заметить, как ведет себя МакГонакал. Сириус Блэк давит в разговоре нытьем, насколько он не может сдерживать себя или "понимает", что Гарри не хочется жить с ним. Это уныние, возводимое в абсурд. Менее сентиментальные волшебники пользуются этими слабостями и таким образом осуждается гиппогриф и называется осужденным, хотя как вообще может обвиняться животное, к тому же дикое, и нести наказание, когда ответственность должен был нести только Хагрид, и на него, по уму, должно было быть наложено взыскание. Но осужденным гиппогриф назван и по документам, а значит, Хагрид был только его адвокатом. Животные в книге сделаны настолько же "разумными", как и люди, с той лишь оговоркой, если люди эти разумны на уровне эмоций (то есть неразумны): гиппогриф обладает какой-то ритуальной гордыней, а кот Гермионы понимает, на какой бумажке написаны пароли и что это вообще такое.

Вторая нелепость сентиментальных друзей-анимагов - взаимодействие нытиков, которое привело к тому, что Хранителем Тайны об убежище Поттеров становится Петтигрю. По уму, чтбы сохранить тайну, её нужно рассказать ...никому! Но нет, мы поиграем по волшебным законам, в сказках же о секретах кричат в ямы или ручейкам, из которых вырастают болтливые тростинки, а здесь еще хлеще - рассказать другу. Но четверка мародеров была гриффиндорцами, а значит, им хотелось хитрожопистого прикольчика, как и всегда. Лучшего друга заменяют нелучшим. В результате осуждаются невиновные, а родители Гарри попадают под смертельные заклинания. Но как раз это и есть закон магии - хитрожопистость и кривые дорожки в любом ведут к смерти. Такова сущность магии - она смертельна, но людям хочется погоняться за статусом и богатством (именно поэтому чем темнее маги, тем они богаче - снова намек на счета Поттера).

Вторая магическая фишка - предсказания. Я очень советую читать Гарри Поттера как детскую сказочку-нелепицу. Тут выделяется критика Гермионы (кстати, именно в этой книге она названа шоколадной по цвету кожи, хотя летом была не в Египте, как Рон, а во Франции, что может и не быть упоминанием загара, а именно негроидности), которая жестко выступает против профессора Трелони, но любовно относится к арифмантике, являющейся теми же предсказаниями по цифровым расчетам. Точность цифр не добавляет точности выводам из них, но Гермиона это не понимает. Как типичный маг, и это третья фишка магии, она совершенно лишена умения выделять важное, видеть смысл, какой бы догадливой не казалась. Ей нужно знать все, стремиться углубиться даже в бесполезные знания, но лишь бы они были представлены формулами, заклинаниями, набором фактов и дат. Пустые знания и закономерности, отталкивание от обстоятельств - это доводит до истерического безумия.

Кульминационная сцена, в которой раскрывается истинная личность Блэка грешит посылом кровной мести, когда Поттер вполне себе готов и хочет убить Блэка за предательство, но, узнав, что это был не он, а Петтигрю, его убивать уже не хочет. Все сходятся на идее, что это право Поттера - решать, устраивать ли самосуд, якобы это его личная кровная месть за родителей. Но, во-первых, существует министерские и школьные порядки, как это должно происходить по закону, а во-вторых, если Сириус Блэк - и крестный отец, и опекун Гарри, то решение должно было быть как раз за ним. Опять сентиментальщина и уступки: Сириус скидывает ответственность, а Гарри еще более "великодушничает" и заявляет о том, что правила все-таки имеют вес. При этом никто не находит странным, как вообще произошло крещение Гарри и зачем оно в контексте магической жизни. Не менее дурацким моментом становится спасение Сириуса из окна (повтор спасения из окна в второй книге) на гиппогрифе, который уж точно никак не мог ни остановиться в воздухе, ни иметь настолько малую амплитуду колебаний тела, чтобы позволить забраться на него в полете.

В детстве эта книга заставила меня плакать. Сейчас все сентиментальные моменты уже лишились своих чар. Гарри же входит в период чувственного напряжения - его начинает привлекать девочка с соседнего факультета (Чо Чан) и он находит счастливое воспоминание, закрепляемое его родословной. Сначала ему наплели, что в нем действует любовь его матери, а теперь - силы отца тоже передались. Именно это служит основанием для заклинания патронуса, хотя по ходу дела это также было объяснено тем, что он знал, что патронус сработает, и знал он это из-за своих же фантазиях о лучших родителях, чем Дурсли, о родителях-героях. Факты же говорят об обратном: вся свора мародеров была теми еще типами, а Гарри кажется прикольным хвалиться тем, что его крестный запугивал маглов и имеет образ преступника, чем тем, что он оказался не тем, кого нужно было осудить за совершенное.

Слабенько и куча повторов. Видимо, для описанного возраста детей манипуляции с чувствами работают. Для более сознательных людей - уже нет. Можно делать выводы о том, сколько взрослых до сих пор находятся на уровне животной чувственности. Небось дипломы со значками Гриффиндора даже есть.

Третья часть истории о Гарри Поттере всегда была моей самой любимой. Потому что не смотря на все испытания, выпавшие на долю Гарри, он наконец-то обретает родного человека, старшего друга и товарища, который о нем заботится, как умеет, и для которого он дорог. Ведь именно этого так не хватает Гарри.
⠀
Как всегда, на Гарри наводят напраслину, ему никто не верит, в итоге он использует магию против маглов, встречается лицом к лицу со своим страхом и испытывает очередной альтернативный способ передвижения.
⠀
Здесь читатель впервые узнает о стражниках, охраняющих магическую тюрьму Азкабан, о ужасных дементорах, высасывающих всю радость из человека. Более того, один дементр оказывается в школьном поезде.
⠀
К этой книге у фанатов серии очень много вопросов, в частности - почему дементоры вообще помогали охранять тюрьму, если они на стороне тёмных сил? Почему нельзя было решить все проблемы с помощью маховиков времени? Почему никто не верил в невиновность Сириуса и почему за него не вступился Дамблдор? На какие-то из них Роулинг попыталась ответить, но довольны остались не все (как это всегда и бывает с фанатскими теориями)
⠀
Лично мне эта книга нравится из-за описаний уроков. Потому что наконец-то в Хогвартсе появляется хороший учитель по защите от тёмных сил, который учит практическому применению магии. В этой части ребята узнают как выглядят их патронусы. И это какой-то очень трогательный и светлый момент. А ещё больше практики на занятиях привносит Хагрид - показывая всевозможных магических существ. Начиная с самых непростых - единороги, гриппогрифы.
И именно в этой части у Гермионы появляется новый питомец - кот Живоглот.

Пока что из всех перечитанных книг эта является самой моей любимой. Тучи сгущаются над героями, испытания становятся серьезней, в том числе испытывается дружба главных героев. Если первые две книги лично для меня относятся к 100% детской литературе, то уже про "Узник Азкабана" так не скажешь. Хотя бы потому,что тут встречаются дементоры, одни из самых страшных существ в магическом мире (Василиска я как - то в расчет не беру, не каждый день встретишь подобную змеюку,да и не так он пугает как эти стражи Азкабана). От описания этих тварей становится действительно как-то не по себе. Равно как и от описания магической тюрьмы, где держат преступников-волшебников. Вообще в этой книге Роулинг раскрывает много "грязных" тайн волшебников - тюрьму охраняют мерзкие дементоры, судебная система в волшебном мире не лишена подпольных игр и гадкого влияния более богатых волшебников, из-за чего страдают невинные души типа Хагрида и Клювокрыла. Еще хочется отметить то,как меня порой злила парочка Гарри Поттер и Рон Уизли. Они не всегда правильно вели себя с Гермионой. Они мальчики, такта и понимания от них дождаться сложно,это понятно. Но порой они вели себя как порядочные гавнюки, особенно эгоистично в некоторых моментах поступал Гарри Поттер. Ему в этой части грозила большая опасность, но подростковый дух противоречия не давал ему спокойствия, и он частенько нарушал правила, подставляя не только себя, но и других людей. Тут начинаешь понимать, что какой бы редиской не был Снегг, он частенько был прав по-поводу отношения Гарри к правилам. Но в целом сюжет интересен и непредсказуем, до последнего не можешь предположить, что будет дальше, как повернется история.
Детская сказка постепенно приобретает более зловещие очертания. Опасность подкрадывается ближе. И заметьте, это единственная книга, где лишь упоминается имя Темного Лорда, а сам он растаивает как пугалка на фоне всех страшных существ, с которыми сталкиваются герои. Впервые ставится выбор между тем или иным путем для героев-поступит так или иначе. Помочь только себе или близкому другу, найти в себе силы выслушать и проявить великодушие. Меняются главные герои, проявляются те или иные черты характеров, причем не всегда в лучшую сторону. Джоан Роулинг растет вместе со своими героями. Язык становится интереснее м насыщеннее, талант все больше раскрывается.
Отдельно для тех, кто учит язык и хочет читать в оригинале. Язык не сильно изменяется- много знакомых слов по предыдущим книгам, хотя и попадаются интересные выражения и слова. Вполне читаемо м совсем не сложно. Отличное настроение обеспечено!

《"Гарри Поттер и узник Азкабана"》

В Хогвартс пробрался убийца, на счету которого множество жизней и людей, и волшебников. Для охраны школы приглашены зловещие стражи тюрьмы Азкабан – дементоры. Гарри и его друзья очень скоро выясняют, почему все волшебники боятся дементоров, а сам Гарри решает найти убийцу. ©

Знаете, если я скажу, что эта книга о взрослении, вы можете мне не поверить, но это будет сказано правильно. Если раньше нам встречались поступки, люди, слова, в которых можно было найти что-то доброе, что-то светлое, то сейчас найти что-то подобное будет проблематично. Помимо того, что мы будем следить за взрослением ребят, как личности – поступки, решения – так мы ещё будем видеть переживания личной жизни. Гарри думает о Чжоу Чанг не как о человеке, а как о потенциальной девушке, но ничего не говорит ей, потому что до сих пор не разобрался в себе, а Рон смущается милых поступков со стороны Гермионы. Всё это одновременно интересно и отталкивающе. Именно эта книга является неким барьером, который разделяет мир, когда спасение мира кажется чем-то весёлым, и когда ребята ощущают дыхание смерти совсем близко.

На самом деле эта книга идёт у меня очень тяжело с самого начала знакомства с циклом приключений Гарри, так как я человек странный – мне подавайте либо совсем детей, либо подростков. ( Хотя и на это можно найти объяснение – хоть мне и 16 лет, но по восприятию мира я застряла где-то, где мне лет 13. Поэтому и читать книги о переломных моментах мне тяжело ). Но, то что читается тяжело мне не является плохим, наоборот. Наверное, с э той книги начинается «страшный» цикл Гарри.

И могу сказать, что снова Роулинг была неподражаема. Всё, что было описано в книге, начиная с описания местности и заканчивая самыми смешанными эмоциями, было передано неподражаемо. Я не знаю ни одного автора помимо Джоан, с кем я могла бы забыть о страницах, времени, реальности. Для меня на самом деле прочитать 100 страниц в день – уже подвиг, а когда я читаю залпом 250 страниц и даже не замечаю этого – что-то сверхъестественное.

А ещё я очень рада, что скоро я приступлю к прочтению моих любимых частей – «Гарри Поттер и кубок огня» и «Гарри Поттер и Орден Феникса» - я их просто обожаю.

И ведь действительно, различного рода неприятности, начиная от мелких проказ и заканчивая крупными переделками с борьбой не на жизнь, а на смерть, так и следуют за небезызвестным Гарри Поттером по пятам, норовя укусить как можно больнее. Чего только не сыщешь в этой части истории! "Узник Азкабана" - это первая ступень взрослой Поттерианы, с которой, собственно, и начинается самое что ни есть опасное приключение в мире волшебников. Третья часть, в отличие от двух предыдущих, заканчивается не так счастливо и безмятежно, как этого бы хотелось - она настраивает на тёмное, мрачное продолжение. Третья часть моя самая любимая именно из-за обилия событий, сложных сюжетных линий и интриг. Разумеется, весь ход и исход дела мне известен - фильм был просмотрен не один десяток раз, - но читать от этого скучнее не становилось.

Главная интрига всей книги - сбежавший из Азкабана Сириус Блэк. Подумаешь, сбежал и сбежал, но оказывается, что из Азкабана никто никогда не сбегал, а хитрый преступник - приспешник Того-Кого-Нельзя-Называть, и сбежал он вполне с конкретной целью, которую лелеял в течение долгих двенадцати лет за решеткой: убить Гарри Поттера. Да, неплохая проверка была для Гарри: сложно различить, кто прав, а кто виноват и главное - кому во всей этой суматохе верить. Факты говорят одно, здравый рассудок их поддерживает, но сердце подсказывает совсем иное. Необходимо сделать правильный выбор, от этого будет зависеть судьба людей, и исправить ничего будет нельзя. Или всё-таки можно?

Третья часть моя любимая ещё и потому, что в ней впервые появляются славные шальные Мародеры - пример настоящей дружбы. Не все, конечно, остались верными друг другу до конца, в семье, как говорится, не без урода, но всё-таки именно Мародёры остаются для меня, наравне с Золотым Трио, примером, какой может быть дружба.

Что ещё? Всё та же несправедливость, из-за которой страдают невиновные. Да дело в общем-то не столько в несправедливости, сколько во власти, которая находится в рука у тех, кто сильнее и считает себя правым обижать тех, кто ему не по нраву. Стойкость человеческого духа и твердая уверенность в своей правоте, которая способна спасти даже в самой, казалось бы, безвыходной ситуации, вытащить из тьмы. И да, иногда не стоит чересчур переоценивать свои возможности и брать на себя слишком много, чтобы кому-то что-то доказать.

В третьей книге цикла о Гарри Поттере сохраняется также схема развития сюжета. ( Страдания Гарри в доме Дурслеев, сборы , поездка в школу, основные приключения, победа, возврат из школы). Обнаружился новый элемент схемы: и в первой и во второй книге цикла в начале книги появляется новый учитель школы магии, который сходит со сцены в конце книги.
Роман понравился мне меньше чем Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Тайная комната , в нем меньше юмора.
Наиболее отличившимся персонажем в этот раз оказалась Гермиона. Она и сочувствие вызвала своей усталостью от непосильной учебы и развеселила немного и задействовала артефакт, без которого победа была бы невозможна.
Но мне очень не хватало какого-нибудь персонажа подобного Добби из второй книги цикла, который бы оживил и украсил повествование.

Говорят, что читать книгу в оригинале - значит читать ее как первый раз. Так ли это?

Для начала кратко отмечу плюсы чтения "ГП" на английском:

• Доступный уровень для начинающих. С уровнем А2 вполне реально читать, заглядывая в словарь.
• Современный разговорный английский.
• Постепенное увеличения уровня сложности от книги к книге, происходящее достаточно незаметно.
• Чтение книги, с которой уже знаком на русском, помогает легче понимать текст в оригинале.

  Есть ли минусы? Для меня один: сложно совмещать с какой-то еще книгой - затягивает. Но не столько сюжет, ибо он известен (хотя чего греха таить, и сюжет тоже затягивает), сколько сам процесс чтения на английском, особенно моменты, когда хоть ненадолго забываешь о существовании словаря... Когда понимаешь, что ты ЧИТАЕШЬ, а не переводишь. Да, эти моменты приносят настоящий кайф.

  Мне кажется, моя любовь к "Гарри Поттеру" со временем только увеличивается. Чем больше я о нем размышляю, тем сильнее его люблю. Это цикл, который НУЖНО перечитывать, чтобы понять все правильно. Только при повторном прочтении можно понять, что на самом деле означает тот или иной взгляд, тот или иной жест, сколько всего стоит за этим выражением лица, за этими эмоциями...

  Я знаю, что многие именно "Узника Азкабана" любят больше всего, как книгу, так и фильм. Меня сильнее цепляют другие части, однако эта книга хороша, и хорошая всем. Можно возразить, что маховик времени - одна из самых больших сюжетных дыр, однако, по-моему, это совершенно не важно. История с маховиком времени - это вообще не про путешествие во времени. Это про то, что самая большая сила, самый большой ресурс, о существовании которого мы, как правило, даже не подозреваем, находится внутри нас. И это гениально метафорично изображено!

  На мой взгляд, линия, связанная с дементорами и Патронусами, нереально крутая. Потому что это чистая психотерапия. Для читавших мои рассуждения будут довольно очевидны, но мне хотелось бы поговорить об этой линии, возможно, кому-то это поможет посмотреть на роман как на нечто большее, чем детскую сказку про волшебство.

  Итак, дементор в мире "Гарри Поттера" - это существо, которое, по словам самой Джоан Роулинг, олицетворяет депрессию. Дементоры вызывают самые плохие воспоминания и, если подпустить их совсем близко, могут высосать душу. Такие вот жуткие ребята.

Далее встречаются спойлеры, но, думаю, не слишком большие.

Как все читавшие знают, на главного героя дементоры действуют особенно сильно, потому что в младенчестве он пережил потерю родителей, плюс подвергся насилию, и со счастливыми воспоминаниями у него большие проблемы. Здесь Роулинг затронула даже тему скрытой выгоды от пребывания в состоянии депрессии. Помните? Когда к Гарри приближаются дементоры, он слышит голоса своих родителей, их последние слова. Он падает в обморок, ему больно это слышать, однако он х о ч е т их слышать, потому что это голоса родителей, которых он не помнит... Но в какой-то момент он понимает, что это мешает ему жить. Он решает отпустить, принять свое прошлое. Выбирает движение вперед, выбирает жизнь. И это сильный шаг.

И мне понятно, почему магия Патронуса считается очень трудной. Далеко не все взрослые умеют управлять своим эмоциями, входить в ресурсное состояние, что уж говорить о подростке. И можно только восхищаться тем, что тринадцатилетний мальчик смог преодолеть страх, выйти из тяжелого психического состояния, вызванного серьезной травмой и, наконец, обрести внутреннюю опору. Как сказал Леонид Клейн, это то, что нам говорят психотерапевты за большие деньги (он назвал это "усынови самого себя"). Надо заметить, что вообще тот путь психологического и духовного развития, который прошел Гарри к 18 годам, далеко не все проходят к старости.
И момент, когда, протягивая руку к оленю, он произносит "Prongs" - почти до слез.

При повторном прочтении многие вещи воспринимаются иначе. Первый раз меня немного раздражала линия Живоглота и Коросты, казалась скучной, чисто развлекательной и ненужной, но... кто читал, тот знает, как сильно я заблуждалась. Сейчас эта линия была мне очень интересна. Начинаешь следить за тем, как появляются в романе второстепенные персонажи. Например, Седрик. Хороший парень, эх.

И думаешь, какие же они все несчастные... И Люпин, и Сириус, и Снейп... О, Снейп! Слушайте, в книге он просто нереальный гад! Как он злился, что Сириус избежал дементоров, как растрезвонил слизеринцам правду о Люпине! Я уж и забыла такие подробности. Мой любимый герой данной части, конечно, Римус. Настоящий преподаватель, настоящий человек.

Наверное, многих интересует вопрос: есть ли разница между оригиналом и переводом от "Росмэн"? Английский текст вообще другой. Мы так не говорим: иначе строятся предложения, фразы, и какой перевод будет адекватным оригиналу, мне трудно сказать. Признаюсь, мне лень сверять с переводом, хотя это было бы очень интересно. Тем не менее, на поверхностном уровне я не вижу существенных отличий. Однако детали встречаются.
Например, Гарри уже в "Узнике" догадался, что кареты везут невидимые лошади. Это добавляет немного баллов в пользу сообразительности Гарри., ведь в фандоме закрепился стереотип, будто Гарри туповат, а правильные решения находит только Гермиона. При внимательном прочтении очевидно, что это совсем не так! И Гарри, и Рон, и Гермиона догадливы в равной степени. Просто Гермиона всегда опирается на логику, а Гарри и Рон чаще на интуицию. И именно Гарри берет инициативу во время спасательной операции Сириуса. И именно он понял, что хотел Дамблдор, отправляя их в прошлое.
А Дамблдор... No comments. Мало того, что отправил детей на опаснейшее задание, так еще и не объяснил, что делать! Хочется сказать: "Эй, дедушка, не время для загадок, на кону жизнь невинных существ!" Но... это же Дамблдор)

Кстати, а знаете ли вы, что Хвост - это не просто хвост, а хвост червя? Теперь знаете. С какой стати Crookshanks стал Живоглотом не очень понятно, более правильным будет перевести как Косолап.

Мне нередко встречались высказывания о милосердии Гарри в отношении Петтигрю. Не позволил убить... Помилуйте, какое милосердие? Он его дементорами хотел отдать! Он не Питера пожалел, а Сириуса и Люпина, чтобы они грех на душу не брали. И Гарри жесток в этот момент. Но можно ли его винить?

Но вообще я восхищаюсь Гарри и восхищаюсь Гермионой. Гермиона впечатляет своей решительностью и смелостью в использовании маховика времени (хотя насколько здорОво использовать его для обучения - большой вопрос), а Гарри - способностью преодолеть себя. Отношения троицы прописаны прекрасно, а следить за их ссорами грустно и волнительно.

В общем, если вы можете читать на английском, читайте Гарри Поттера" на английском!

Прочитав эту книгу, я поняла, что не даром она на первом месте топ-100. Это одна из немногих книг, по крайней мере лично для меня, которую дочитываешь со слезами на глазах. Вот настолько не хочется, чтобы эта история кончилась. Благо Джоан Роулинг написала ещё несколько книг, которые превращают взрослых людей в детей, верующих в волшебство.

Если брать серию фильмов о Гарри Поттере, то "Узник Азкабана", наверное, моя любимая часть. Думаю, что с книгами будет то же самое. Я просто поражаюсь фантазии автора. Мало того, что нужно придумать героев, саму школу, предметы, заклинания и т.д., нужно ещё и соединить все так, чтобы все было к месту, не нагружая книгу ненужной информацией.

Читая эту книгу, понимаешь, что каждая мелочь нужна для дальнейшего повествования. Нет ни затянутости в сюжете, ни лишнего предложения. События разворачиваются с такой быстротой, что еле успеваешь перелистывать страницы :)

Мне очень понравилось как про Блэка все было придумано. Это ж какое надо воображение и ум, чтобы собрать пазл не только в своей голове, но и донести все до читателей. Я смотрела фильмы не по одному разу, но мне все равно было интересно читать. После книги вопросов не остаётся, не то что после фильма.

Можно, конечно, придраться к тому, насколько незатейливо пишет Роулинг.
Но за умение удерживать внимание читателя с первой и до последней строчки ей можно простить всё. И важно лишь то, что не хочется отрываться от книжки, пока не дочитаешь ее. Просто магия какая-то)))
Только вот один вопрос меня сильно волнует: что же все-таки с переломанной надвое палочкой Хагрида? Ведь по итогам предыдущей книги его должны были полностью оправдать и снять наказание за то, чего он, как выяснилось, не совершал. Так почему об этом ни слова нет? И зонтик его куда-то вдруг подевался... и палочка не появилась...
И еще вопрос: почему маги не в состоянии оградить стадион для квиддича защитным полем, чтобы укрываться от дождя? Или это такая любовь к челенджам?..