Новый Ной

Милая книга с саркастичными/ироничными комментариями Джеральда. И конечно же приятно встретить старых знакомых - семейство Дарреллов :- )

Повествование ведётся с момента, когда Джеки познакомилась с Дарреллом.
Знакомство, свадьба, несколько экспедиций предпринятых вместе ( Аргентина, Новая Зеландия, Австралия и Малайзия ), открытие зоопарка.
Но, если Джеральд Даррелл писал о животных, то в книге Джеки больше описаны организационные вопросы экспедиций и открытия зоопарка.
Так сказать экспедиции с бытовой и финансовой точки зрения.
Мне было довольно интересно узнать , как всё это организовывалось.
При сегодняшней скорости самолётов я была несказанно удивлена, что путешествие в Австралию заняло 5! недель на корабле blink

Из книги мне показалось, что Джеки более рассудительная, нежели её муж.

А вот Джеральд Даррелл - это романтик, мечтатель и большой ребёнок. Человек с мечтой!
А многие ли из нас могут сказать и о себе такое...

Книги Дж. Даррелла я люблю с детства. С того же времени периодически перечитываю. Именно эту книгу я купила, когда ещё училась в школе, и мы поехали всем классом на каникулы в Москву. Это был 1998 год, у меня даже остался чек от покупки и подпись внутри книги от моей подруги на память.

Если найдутся такие люди, которые с этим писателем не знакомы, тогда предлагаю в двух словах рассказать о нём. Джеральд Малкольм Даррелл — британский натуралист, писатель, основатель Джерсийского зоопарка ( зоопарк, специализирующийся на содержании и разведении редких и исчезающих видов животных ) и Фонда охраны дикой природы, которые носят его имя. По свидетельству родственников, он уже с двух лет стал интересоваться животными, и первое его слово было «zoo».

В сборник "Новый Ной" входят две книги: "Новый Ной", где собраны интересные и курьёзные случаи, связанные с поимкой животных, но эта книга похожа на сборник рассказов из других книг. И если начинать читать Даррелла, то лучше с других книг — отдельных отчётов о поездках, а не с этой. Кстати, в ней найдется рассказ и про капибару, популярную на сегодняшний день. А вторая книга — это книга жены Даррелла, Джеки Даррелл, "Звери в моей постели". В книге, также в юмористической форме, рассказывается о встрече Джеки и Джеральда, о том, как они вместе ездили за редкими видами животных и создавали зоопарк. Когда я в первый раз прочитала её, то очень сильно смеялась… Но вот только позже узнала, что они развелись, а так приятно было читать о том, как двух людей объединяло такое великое дело.
_____________________
В книге «Звери в моей постели» рассказывается о поездке в Новую Зеландию. Я читала об этой поездке ещё в детстве. Но не так давно в Парке птиц «Воробьи» (Калужская область, мы часто там бываем) появился попугай кеа. Узнав об этом, я очень обрадовалась и только ради него поехала. Это удивительные птицы.

Кеа (лат. Nestor notabilis) — обитает в Новой Зеландии (входит в список эндемиков). Эти пернатые отличаются умом и сообразительностью.Исчезающий вид. С начала XX века до 1970 года фермеры застрелили 150 000 птиц, мотивируя такие действия тем, что эти попугаи изредка нападали на овец, пытаясь выклевать у них жир. Обычно птицы выклевывали жир у овец, погибших по естественным причинам, но фермер, видя этих попугаев на трупе овцы, ошибочно делал из этого заключение, что именно кеа её и убили. С 1970 года вид находится под защитой. В 1986 году фермерам запретили истреблять кеа — в обмен на правительственные денежные компенсации. Оценки численности всей популяции от 4 до 6 тыс. особей (2017 год).

Это удивительные птицы с большими способностями, например, когда я играла с ним. Он поднимал ветку со дна клетки и подавал мне. Где-то даже видео сохранилось.

Как вывод. Ещё одна замечательная книга от Дж. Даррелла. Рекомендую к прочтению.

С книгами Джеральда Даррелла меня познакомил муж - на тот момент ещё только будущий. И хотя я вовсе не страстный любитель зоологии, я была ими восхищена и очарована. Написано весело, ярко, с огромной любовью и неиссякаемым юмором - и к тому же это совершенно реальные события, настоящая жизнь.

Открывая эту книгу, я надеялась посмотреть на те же события другими глазами, но к сожалению, книга Джеки не произвела особенного впечатления. В целом это лишь перечисление ряда фактов - куда поехали, что делали, какие были проблемы, кто помогал - и очень, очень мало личности самого Даррелла. Если бы я не знала его по его же книгам, наверное, совсем не смогла бы понять, что он за человек. А сами факты - все те же самые - в обилии упоминаются и в книгах самого Даррелла, так что ничего по сути нового и узнать не удаётся, кроме разве что обстоятельств их женитьбы.

Попался мне тут на буккроссинге при поездке на юг родины сборничек Даррелла. Об авторе я, конечно, слышал, а вот читать не читал. Что же, настало время ознакомиться.
В сборник вошли два произведения: воспоминания самого Джеральда Даррелла и мемуары его жены Джеки.

Джеральд Дарелл. Новый Ной
Книга написана в 1955 году и представляет собой краткое описание путешествий Даррелла за животными для зоопарков в три локации: Британский Камерун (современная Нигерия в Африке), Британская Гвиана (ныне Гайана на севере Южной Америки), Аргентина с Парагваем. Обратили внимание что всё сплошь британское? Так а автор кто? Чистейший английский джентельмен, всенепременно пьет чай, ездит на британские территории и вообще "большой белый господин". Конечно в воспоминаниях этого нет (кроме чая), но исторический контекст знать надо! Описанные путешествия и экспедиции происходили в 1947-1954 гг. До "Года Африки" еще далеко, Вторая мировая только что отгремела, так что белый Даррелл преспокойно катается по владениям Империи, где никогда не заходит солнце.
Впрочем, книга совсем не об этом. Это просто мои ремарки для фона.
Итак, в этом произведении три части (по одной на каждый регион) и все они удивительно похожи. Приехал, обустроил лагерь, начал добывать животных, то сам в походах, то скупая у местных. И вот эти описания настолько однотипные, что уже предугадываешь, что будет дальше: Даррелл поймает какую-то птицу или зверюшку, с ней будет какая-то забавная ситуация, будут трудности с кормлением и оборудованием клетки. Так, про галаго рассказали, переходим к броненосцам. После них к электрическому угрю, а затем к кайману. Главное следовать плану: пошел/поплыл/поехал/поскакал — догонял/сидел в засаде/ купил у местного — смешал мясо с яйцами/молоко с медом/ таракана с кузнечиком — погрузил в клетку/отправил в Англию на корабле. Ну и еще какой-нибудь забавный эпизод. Всё. Все 170 страниц так и проходят. Не скажу, что скучно, нет, читается очень легко, но пресновато как-то.

Знающие люди, лучше меня знакомые с творчеством Даррелла, утверждают, что начинать знакомство с его книгами вот с этой ни в коем случае нельзя. Она, мол, является кратким пересказом трёх более ранних книг и вот там всё гораздо лучше. Попробую проверить.
Об этой же скажу, что книга для меня оказалась суха и неинтересна. Как любитель истории из неё и вовсе ничего не почерпнул, хотя ожидал каких-то моментов (время-то достаточно любопытное).

Джеки Даррелл. Звери в моей постели
Книга воспоминаний жены Джеральда Даррелла издана впервые в 1967 году. Это чистой воды мемуары, без всяких отвлечений и философских размышлений. Всё с самого начала — от момента знакомства с Дарреллом — Джеки всё подробно описывает: как познакомились, как приняли решение о свадьбе (к слову, сбежав от родственников), как считали расходы на организацию свадебного торжества, распределяя имеющиеся у них 40 фунтов. Обустройство квартиры, первые литературные опыты Даррелла, организация новых экспедиций, участие в них и желание Джеки хоть чуть-чуть отдохнуть, организация зоопарка, плавания и перелеты, конфликты с таможней и танцы в африканском племени, поиски секретаря и куча всего остального. Всё это в хороших и интересно написанных мемуарах жены известного любителя и собирателя животных, вместивших (по моим прикидкам) 13 лет.
Что хотелось бы отметить интересного:
к написанию первых книг Даррелла подтолкнула именно Джеки (естественно, движимая исключительно финансовыми вопросами), об этом она подробно пишет. И, кстати, решилась загадка, почему книга "Новый Ной", включенная в сборник, несколько скучна и вызывает неудовольствие поклонников. Это всё идея издательства — написать ДЕТСКУЮ книгу по мотивам первых трёх путешествий. Джеки упоминает, что книга шла у Даррелла с большим трудом и ей с секретарем пришлось самим дописывать последнюю главу (впрочем, Даррелл её отверг и закончил работу сам).
Согласно имеющейся информации, Джеки развелась с Дарреллом в 1979 г. из-за его алкоголизма и внимания к животным в ущерб семье. Все эти нотки неприязни уже прослеживаются в мемуарах. Там Даррелл спит в постели с муравьедом, тут умчал за пингвинами, а вот здесь пьет, пьет и пьет. Звоночки, знаете ли.
Джеки Даррелл — чистой воды британская колонизаторша. Мотается по протекторатам короны, недовольничает, что черные пассажиры грузовика, едущего за их застрявшей машиной, отказываются вытаскивать их и кричит на них. Естественно, пьет чай и высказывает неудовлетворение стюардами. Прям вот сквозит это, по моему мнению.
Следует также отметить, что мемуары Джеки сопровождаются в сносках ехидными комментариями самого Даррелла, который с юмором представляет иной взгляд на описываемые события.

В прочитанном мною издании имеются черно-белые иллюстрации И.Шипулина, хорошо, как мне кажется, дополняющие основной текст.
Данный томик мне понравился, точнее его вторая часть (воспоминания Джеки), они отлично дополняют книги самого Даррелла и показывают, что писатель был тоже человеком (не дураком выпить), сталкивался с трудностями и очень, таки, любил животных.
Вот с мемуарами Джеки Даррелл рекомендую ознакомиться решительно всем представительницам прекрасной половины (впрочем, ученые говорят, что уже далеко перевалило за половину) человечества. Они такие, вот прям женские женские, с легкой ехидцей, интересными описаниями и проникнуты любовью (не всегда, правда, ясно к мужу ли или к очаровательно белочке).

P.S. Натолкнулся на одном форуме на огромный критический разнос переводов С. Лосева ("Новый Ной"). Человек, явно знающий о чем говорит и прочитавший оригиналы, дает критический разбор переводов, показывает выброшенные куски текста и прочее, прочее. Видно, что работа проделана колоссальная. Это так, для информации интересующимся.

Не могу сказать, что люблю читать книги о животных. Может быть потому, что в свое время, изучая зоологию в институте, перечитала и пересмотрела слишком много материала по этому вопросу.
Так что, оценить книгу Даррелла по достоинству вряд ли смогу, тем более, что книга написана каким-то детским языком и, наверное, больше для детей, чем для взрослых читателей. Но есть некоторые соображения и я ими поделюсь.
Данные заметки прописаны людям, которые любят животных. Но, если Вы противник содержания животных в неволе, лучше не читайте. Иначе, Ваше возмущение не даст увидеть те плюсы, которые в книге есть.
Некоторые зарисовки смешны и умилительны ( к примеру, о поросятах, об обезьянках, о капибаре), некоторые неприятны ( куски о змеях). Но это вопрос предпочтений, кому что нравится.
Самая сильная и интересная часть- путешествие по Британской Гвиане. Камерун, Аргентина и Парагвай написаны тяп-ляп, без души.
Общее впечатление от заметок: написано в попыхах. А жаль.
Еще возник ряд вопросов к переводчику по поводу названий некоторых птиц и животных...Ну да это уже придирки.
Вот как-то так.

Люблю читать чужие биографии, интересно наблюдать за жизнью других людей, следить за тем как они справляются с неудачами и как добиваются успехов. Именно поэтому за книгу я бралась оптимистично настроенной, в ожидании интересной истории. Её я, в принципе, и получила. Но чего-то мне не хватило, чтобы полностью проникнуться книгой, получить от нее настоящее удовольствие. Некоторый события немного растянуты, и под конец произведения некоторые истории утомляют.
Хотя в целом книга позитивная. Особое очарование добавляют комментарии Джеральда Даррелла.

"У Даррелла нет неинтересных животных: головастика он описывает с не меньшим восторгом, чем леопарда. Прелесть зверя не в том, что он красивый или тем более полезный, прелесть зверя в том, что он Другой" Вам интересно, кто такой кистехвостый дикообраз? волосатая лягушка? кюрассо? Как жаба пипа растит головастиков прямо на своей спине? Даррел замечательный зоолог, который открыл золпарк на острове Джерси. Первое слово мальчика Джеральда было "zoo", а целью его жизни было создание такого зоопарка, который бы помогал спасать животных, которые находятся на грани вымирания.
Книги Даррелла я очень люблю, это была одна из последних оставшихся у меня. Его трилогия про детство на острове Корфу вас точно захватит. Единственный минус - когда прочитаешь много его книг, истории начинают повторяться. И это печально. Хотелось бы, чтобы Даррелл писал в свое время больше.
Это очень добрые книги, если вы любите животных, вам обязательно понравится. А если нет, тоже прочтите, любовь Даррелла к братьям нашим меньшим обязательно передастся вам

От книги у меня остались несколько смешанные впечатления. Интересно было читать о том, как начинались и развивались отношения Джеральда и Джеки в её интерпретации, и читать ехидные сноски Даррелла. А вот потом, когда Джеки начала описывать их совместные путешествия, мой интерес резко пропал - потому что эти описания почти дословно повторяют книги "Земля шорохов", "Путь кенгурёнка" и "Зоопарк в моём багаже". И разумеется, мне было бы интереснее читать о личных впечатлениях Джеки от природы Камеруна и Аргентины, чем читать всё то же самое, о чём я ранее читал в книгах её супруга. Поэтому и нейтральная оценка книги.