Three Men in a Boat: To Say Nothing of the Dog (audiobook)

Я, конечно же, смотрела советский одноименный фильм, и всегда его любила, а вот прочитать книгу дошли руки только сейчас. Сказать, что я люблю английский юмор, это ничего не сказать. Как англофил я вообще фанат всего английского, и юмора (пусть местами и крайне специфичного) в частности.

После книги специально взялась пересмотреть фильм и даже разочаровалась: 70-е с их музыкальностью и переделками всё же очень своеобразны. От оригинала осталось совсем немного и то крайне исправленное. Несмотря на всю мою любовь к прекрасным актерам, книга в 100 раз лучше.

Я совершенно искренне хохотала во время чтения, чем раздражала мужа, но мне было всё равно. Пометила себе стикерами кучу страниц, к которым позже с удовольствием вернусь.

О чем она? О трех друзьях, которые решили отдохнуть вместе, пустившись в путешествие на лодке по Темзе, посещая попутно различные живописные места. О их приключениях, незадачах и забавных ситуациях.

Спасибо огромное Джерому за проведенное с ним время! Оно незабываемо

это сборник из двух романов и нескольких рассказов.

Теперь несколько слов о содержании. Перевод в данном издании осуществил Салье. Многие ругают этот перевод, но я именно с таким была знакома в ветхом желтом библиотечном издании, поэтому была несказанно рада данной книге.
Книги, конечно, невероятно смешные. Они..знаете, такие душевные и теплые, мне очень помогали отвлечься от проблем на работе, заставляли меня сбежать в другой мир, где можно хохотать ночью, где Монморенси совершает собачьи глупости, а его хозяин не знает, как сварить рагу.
Мистер Джером-мой любимый британский (вместе с Вудхаусом) утешитель в плохие дни, я крайне рекомендую его книги всем, кому хочется сбежать с корабля и особенно тем, кто устал, хандрит и мается.
По сей день во мне живет внутренний голос рассказчика, и я, как он, замечаю всякие странные вещи в привычных вещах-пропаже ключей, не закипающем чайнике и прогулке с друзьями.
Так что если не читали-немедленно прочтите.

На протяжении всей книги меня терзали сомнения. Вроде книга интересная и с юмором, но местами было скучно и хотелось поскорее перевернуть страницу. Но в целом могу отметить следующее:

• Юмор присутствует и неплохой, если бы я читала эту книгу во времена, когда она была написана, меня бы она насмешила, а сейчас юмор местами кажется примитивным.
• Мне не очень понравилось местами углубление в историю, достоверны ли факты - я не знаю. И половину имен и названий тоже не знаю. И эти моменты были не очень интересны.
• Текст написания, а точнее перевода, мне понравился. Всё ясно и понятно, читается легко.
• Приключений у троих персонажей было недостаточно много, в основном книга заполнена их историями из жизни. Некоторые истории были интересными, но хотелось бы больше узнать про персонажей и их путешествие по Темзе, нежели читать их байки.

Об этой книге давно видела множество восторженных отзывов. И они не обманули, это действительно хорошее, достойное прочтения произведение. Повествование ведется легко, и изысканно, и так живо, что представляешь все в мельчайших деталях. События в книге происходят в 19 веке, но автор описывает такие вещи, которые актуальны и ныне, и это только прибавляет желания читать дальше. И описывает с такими непосредственностью и оптимизмом, что поневоле переносишь это в реальную жизнь потому, что ощущаешь, что любая ситуация обязательно закончится и останется в памяти "забавной историей". В общем, классная вещь.

Джером, вы покорили моё сердце! Вот уж не думала, что мне придётся по вкусу английский юмор. Это великолепный роман, каждая страница которого пропитана искромётным юмором и комизмом. Часто возникает желание записать какую-нибудь цитату в процессе чтения, но что делать, если в данном случае записать нужно не больше не меньше как всю книгу целиком и полностью? А если считать, сколько раз она поднимала мне настроение и заставляла смеяться, то можно сбиться со счета! Это один из тех редких случаев, когда получаешь удовольствие от прочтения от первого до последнего слова. Никакой вульгарности, никакой глупости, а лишь добротный юмор, тонкая ирония и бесчисленное количество невероятно комичных ситуаций и происшествий, бывших с главными героями или их знакомыми. Отдых для ума и заряд оптимизма я вам гарантирую. Браво, Джером!

Потрясающая, удивительная, замечательная книга! Советую читать исключительно на языке оригинала, в переводе английский юмор, впрочем как и любой другой, многое теряет. Вполне подойдет если вы только начинаете изучать английский, ничего сильного сложного здесь нет, в издании по методу Ильи Франка будет как раз для вас.
Это чудесная доброта сказочным образом обволакивает весь сюжет, заставляя постоянно улыбаться, книга во многом состоит из рассказанных историй, которые не смотря на прошедшее время - будут близки вам. Забавные тонкости семейных и дружеских отношений,маленькие слабости других, харизматичный Монморенси, приключения, байки и весь остальной слой английской харизмы здесь представлен максимально насыщенно и ярко.
Советую!