Сказки

«Маленький Мук» - сказка немецкого писателя Вильгельма Гауфа, входящая в сборник «Караван».

По пустыне движется караван, зной и бесконечность из песчаных гор, чтобы спастись от удручающего однообразия купцы друг другу рассказывают занимательные истории, придумывая необыкновенные сюжеты и занимательные персонажи.

Поучительная и интересная своими речевыми оборотами, но главное – увлекательным сюжетом с красивейшим, как узор, восточным флёром, сказка. В детстве я множество книг восточных читала, и мама покупала такие сборники с иллюстрациями на которых были изображены девушки в интересных одеяниях, причудливая посуда и пузатые горшки, а еще помню, что всегда было много сказочных моментов, связанных с полетом в небеса, как тот самый Алладин, перемещающийся на сказочном ковре.

Подтекст этой сказки легко улавливается – справедливость и уважительное отношение к людям, имеющим в своей внешности, каки-либо отличия от привычных глазу форм. Карлик – не значит глупый, азиат – не значит хитрый, индус – не значит Радж Капур, в общем смысл ясен – толерантность и уважительное отношение ко всем. А еще – уважению к старшим, где 25 ударов воспринимались, как должное. С этим, безусловно, можно спорить с пеной у рта, призывая на свою сторону точки зрения «удобных» и созвучных психологов, семейных экспертов и так далее, однако же, убеждена в единственно верном постулате – никто не знает, как нужно воспитывать ребёнка и, что будет являться триггером к тем или иным изменениям в нём. 

В двенадцатый день месяца,в котором был похищен сын александрийского шейха тоскующий отец оставляет тоску,велит приготовить дворец к возвращению своего сына, ведь так было предсказано.Каждый год шейх отпускает своих рабов на волю,а перед этим они рассказывают свои истории.
Вот одна из них.

Одиноко живущего иностранца пытаются заставить жить более открыто ,ведь в маленьком немецком городке так мало новых людей.Но упрямый одиночка отвечает отказом на приглашения в гости,не участвует в городских развлечениях,и даже готовит сам себе обед.Бургомистр начинает считать его подозрительным,хоть его паспорт и в порядке,по городу распростаняются слухи,что он колдун.
Но все слухи и подозрения забываются,когда иностранец приводит своего племянника.Молодой человек становится душой общества -несколько оригинальные манеры только придают шарма иностранцу. Все решили,что он англичанин,поэтому и манеры такие.
Но каков сюрприз их ждет...

Иногда эта сказка издается отдельной книгой. Она довольно большая и поэтому, думаю, я могу написать отдельно рецензию на неё.
В этой книге очень красивые рисунки, приятная плотная бумага, шрифт достаточно крупный, чтобы его можно было читать и в младшей школе. Но перевод Шлапоберской "не ложился на язык". В результате мы смотрели картинки из этой книги, а читали текст с экрана в переводе Габбе и Любарской со стихами Маршака.

Это сказка о бедном угольщике Петере Мунке, которого судьба столкнула с двумя местными волшебными духами- покровителями Шварцвальда - стеклянным человечком и Михелем-плотогоном. Оба выполняли его желания, вот только не на пользу пошло быстрое возвышение Петеру, не привычному к большим деньгам и власти.

Но сказка отличная - в ней есть довольно жуткие места, но это ужас разбушевавшихся духов и стихий, именно из волшебных сказок, а не человеческого злодейства, от которого лучше беречь до поры до времени детские души.

В детстве я слушала "Карлика Носа" на кассете, сказка мне нравилась. Потом не раз смотрела мультфильм - он произвёл большое впечатление. Сейчас я пересмотрела мультик, а после решила перечитать.

Что сказать, сказка хорошая. Не знаю, как в оригинале, но переведена чудно. Вместе с тем в плане диаматургии мне хотелось больше приключений, опасностей и эмоций во второй половине сказки, тогда как все, что там происходит - Якоб работает на кухне. Знакомство с гусыней, как и сама гусыня, не вызывает особых чувств. Претензия, может быть, странная, ведь я читаю сказку взрослыми глазами, и логично, что взрослого сюжет мало может зацепить. Впрочем, первая половина увлекает и сейчас, Якоба действительно жалко)

Кстати, я не считаю, что он наказан заслуженно. Старуха вела себя неподобающим образом, и мама Якоба думала примерно то же, что и он, только молчала. Якоб же заступился за товар, который продавала мать, то есть, по сути, за мать. Да, высказался грубо, переходить на внешность - нехорошо. Однако по сути его гнев справедлив, просто он не смог его адекватно выразить. Тем более, потом он не отказался всё-таки помочь старухе и даже доверился ей. Так что урок "внешность не важна", конечно, полезный, но в данном контексте, на мой взгляд, неоправданно жестокий.

В целом же я предпочитаю мультфильм, мне кажется, изменения пошли сюжету на пользу: больше драмы, глубоких эмоций, раскрытие персонажей, тема дружбы. Но Гауф, конечно, классика.