Рецензия на книгу

• 

  Jaromir

  27 декабря 2022

  Холодное сердце

  Иногда эта сказка издается отдельной книгой. Она довольно большая и поэтому, думаю, я могу написать отдельно рецензию на неё.
  В этой книге очень красивые рисунки, приятная плотная бумага, шрифт достаточно крупный, чтобы его можно было читать и в младшей школе. Но перевод Шлапоберской "не ложился на язык". В результате мы смотрели картинки из этой книги, а читали текст с экрана в переводе Габбе и Любарской со стихами Маршака.

  Это сказка о бедном угольщике Петере Мунке, которого судьба столкнула с двумя местными волшебными духами- покровителями Шварцвальда - стеклянным человечком и Михелем-плотогоном. Оба выполняли его желания, вот только не на пользу пошло быстрое возвышение Петеру, не привычному к большим деньгам и власти.

  Но сказка отличная - в ней есть довольно жуткие места, но это ужас разбушевавшихся духов и стихий, именно из волшебных сказок, а не человеческого злодейства, от которого лучше беречь до поры до времени детские души.

  2 понравилось

  153