Гамлет, принц Датский

Марцелл:
В чем тайный смысл такой горячей спешки,
Что стала ночь сотрудницею дня?
(пер. М. Лозинского)

Зачем же есть святое милосердье,
Как не затем, чтобы прощать грехи?

Гамлет. Сколько времени человек пролежит в земле, пока не сгниет?
Первый могильщик. Да что ж, если он не сгнил раньше смерти - ведь нынче много таких гнилых покойников, которые и похороны едва выдерживают, - так он вам протянет лет восемь, а то и девять лет.

Что он помешан - факт. И факт, что жалко.
И жаль, что факт. Дурацкий оборот.

... Ваш сын сошёл с ума.
С ума сказал я, ибо сумасшедший
И есть лицо, сошедшее лицо.
Но побоку.

Всех слушай, но беседуй редко с кем. Терпи их суд и прячь свои сужденья.

Король

Да, нет спора.

Безумье сильных требует надзора.

"Хотя, вообще говоря, себя вполне узнаешь только из сравнения с другими."

"О мысль моя, отныне будь в крови,
Живи грозой иль вовсе не живи!"

"В порочном мире золотой рукой
Неправда отстраняет правосудье
И часто покупается закон
Ценой греха;.."

Слова парят, а чувства книзу гнут,
А слов без чувств вверху не признают.

Есть время, день есть день и ночь есть ночь, -
Есть трата времени и дня и ночи.
Итак, раз краткость ест душа ума,
А многословье – тело и прикрасы,
То буду сжат. Ваш сын сошел с ума.

Всех слушай, но беседуй редко с кем.
Терпи их суд и прячь свои сужденья.
Рядись, во что позволит кошелек,
Но не франти – богато, но без вычур.
По платью познается человек,
Во Франции ж на этот счет средь знати
Особенно хороший глаз. Смотри
Не занимай и не ссужай. Ссужая,
Лишаемся мы денег и друзей,
А займы притупляют бережливость.

О женщины, вам имя – вероломство!
Нет месяца! И целы башмаки,
В которых гроб отца сопровождала
В слезах, как Ниобея. И она…
О боже, зверь, лишенный разуменья,
Томился б дольше! – замужем! За кем!
За дядею, который схож с покойным,
Как я с Гераклом. В месяц с небольшим!
Еще от соли лицемерных слез
У ней на веках краснота не спала!
Нет, не видать от этого добра!
Разбейся, сердце, молча затаимся.

Еще раз столько солнце и луна
Могли б пройти, пока любовь сильна.

Еще от соли лицемерных слез
У ней на веках краснота не спала!
Нет, не видать от этого добра!
Разбейся сердце, надо стиснуть зубы.

Что хочется, то надо исполнять,
Пока не расхотелось: у хотенья
Не меньше дел и перемен на дню,
Чем рук и планов и голов на свете.

Избыток рассудительности так же

Мешает старым людям, как вредит

Нехватка здравомыслия юнцам.

О, тяжкий груз из мяса и костей,
Когда б ты мог исчезнуть, испариться!
О, если бы Предвечный не занес
В грехи самоубийство! Боже! Боже!
Каким ничтожным, плоским и тупым
Мне кажется весь свет в своих движеньях!
Какая грязь! И всё осквернено,
Как в цветнике, поросшим сплошь бурьяном.

На удочку насаживайте ложь
И подцепляйте правду на приманку.