The Catcher in the Rye

Вокруг были одни подонки. Честное слово, не вру. У другого маленького столика, слева, чуть ли не на мне сидел ужасно некрасивый тип с ужасно некрасивой девицей. Наверно, мои ровесники — может быть, чуть постарше. Смешно было на них смотреть. Они старались пить свою порцию как можно медленнее. Я слушал, о чем они говорят,— все равно делать было нечего. Он рассказывал ей о каком-то футбольном матче, который он видел в этот день. Подробно, каждую минуту игры, честное слово. Такого скучного разговора я никогда не слыхал. И видно было, что его девицу ничуть не интересовал этот матч, но она была ужасно некрасивая, даже хуже его, так что ей ничего не оставалось, как слушать. Некрасивым девушкам очень плохо приходится. Мне их иногда до того жалко, что я даже смотреть на них не могу, особенно когда они сидят с каким-нибудь шизиком, который рассказывает им про свой идиотский футбол.

Впрочем, нельзя быть трусом. Если ты должен кому-то дать в морду и тебе этого хочется, надо бить. Но я не могу. Мне легче было бы выкинуть человека из окошка или отрубить ему голову топором, чем ударить по лицу. Ненавижу кулачную расправу. Лучше уж пусть меня бьют – хотя мне это вовсе не по вкусу, сами понимаете, - но я ужасно боюсь бить человека по лицу, лица его боюсь. Не могу смотреть ему в лицо, вот беда. Если б хоть нам обоим завязать глаза, было бы не так противно. Странная трусость, если подумать, но все же это трусость. Я себя не обманываю.

- Видели, там утки плавают? Весной и летом. Вы случайно не знаете,
куда они деваются зимой?

• Кто девается?
• Да утки! Может, вы случайно знаете? Может, кто-нибудь подъезжает на

• Почем я знаю, черт возьми! - говорит. - За каким чертом мне знать

• Да вы не обижайтесь, - говорю. Видно было, что он ужасно обиделся.
• А кто обижается? Никто не обижается.

• Во всяком случае, рыбы никуда не деваются. Рыбы там и остаются.

• Так это большая разница, - говорю, - то рыбы, а я спрашиваю про
• Где тут разница, где? Никакой разницы нет, - говорит Горвиц. И по

• Ну ладно. А рыбы что делают, когда весь пруд промерзнет насквозь и

• То есть как это - что рыбы делают? Сидят себе там, и все!
• Не могут же они не чувствовать, что кругом лед. Они же это

• А кто сказал, что не чувствуют? Никто не говорил, что они не

• Да? А что же они едят? Если они вмерзают, они же не могут плавать,

• Да как же вы не понимаете, господи! Их организм сам питается,