The Catcher in the Rye

И перчатки держал бы в руках, а сам чувствовал бы — надо ему дать по морде, разбить ему морду, и всё. А храбрости у меня не хватило бы. Я бы стоял и делал злое лицо.

Вспомнил — и уже не смог выкинуть её из головы.

Вообще я в сексуальных делах плохо разбираюсь. Никогда не знаешь, что к чему. Я сам себе придумываю правила поведения и тут же их нарушаю. В прошлом году я поставил себе правило, что не буду возиться с девчонками, от которых меня мутит. И сам же нарушил это правило — в ту же неделю, даже в тот же вечер, по правде говоря. Целый вечер целовался с ужасной кривлякой — звали её Анна Луиза Шерман. Нет, не понимаю я толком про всякий секс. Честное слово, не понимаю.

Стеречь ребят над пропастью во ржи

А я надел пижаму, халат и свою дикую охотничью шапку и сел писать сочинение.

The more expensive a school is, the the more crooks it has.

Странная штука. И вы лучше тоже никому ничего не рассказывайте. А то расскажете про всех — и вам без них станет скучно.
Читать далее

Я вдруг стал такой счастливый, оттого что Фиби кружилась на карусели. Чуть не ревел от счастья, если уж говорить всю правду. Сам не понимаю почему. До того она была милая, до того весело кружилась в своем синем пальтишке. Жалко, что вы ее не видели, ей-богу!

Знаете, что она тут сделала, — я чуть не сдох! Залезла ко мне в карман, вытащила красную охотничью шапку и нахлобучила мне на голову.
— А ты разве не наденешь? — спрашиваю.
— Сначала ты ее поноси! — говорит.
— Ладно. Ну, беги, а то пропустишь круг. И лошадь твою займут.

— Слушай-ка! — говорю. — А твой отец тебя психоанализировал?
— Меня? А почему ты спрашиваешь?
— Просто так. Психоанализировал или нет?
— Как сказать. Не совсем. Просто он помог мне приспособиться к жизни, но глубокий анализ не понадобился. А почему ты спрашиваешь?
— Просто так. Интересно.

А мальчишка был мировой.

В жизни не видел таких раздражительных типов. Что ему ни скажешь, на все обижается.

В общем, он бы тебе подарил этот галстук, понятно? А другие — никогда.

Мне стало неприятно. Зачем он так говорил — будто я уже умер? Ужасно неприятно.

Все делалось напоказ — не продохнешь.

Кляті гроші! Завжди через них тільки настрій собі зіпсуєш!

"Радий був з вами познайомитись! " А насправді зовсім не радий. Та, якщо хочеш жити, доводиться говорити й таку гидь.

Life is a game that one plays according to the rules.

Я не могу сказать, что он неостроумный, нет, он очень остроумный, но иногда мне действуют на нервы, когда непрестанно говорят фразы вроде «Разошлись, как в море корабли!».

Ну и картина! Никогда в жизни не видел столько показного ломанья. Курят вовсю, а сами нарочно громко говорят про пьесу, чтобы все слыхали, какие они умные.