The Catcher in the Rye

But you don’t have to be a bad guy to depress somebody — you can be a good guy and do it

Но потом надел свою охотничью шапку по-своему, задом наперед, и заорал во всю глотку:
- Спокойной ночи, кретины!

Людям завжди кортить побалакати саме тоді, коли тобі не хочеться.

Если актер хороший, сразу видно, что он сам это сознает, а это сразу портит игру.

Если девушка приходит на свидания красивая - кто будет расстраиваться, что она опоздала? Никто!

Глупо внушать новые мысли человеку, когда ему скоро стукнет сто лет.

Не знаю, бывало с вами так или нет, но ужасно трудно сидеть и ждать, пока человек, который о чем-то задумался, опять заговорит.

— Настанет день, — говорит он вдруг, — и тебе придется решать, куда идти. И сразу надо идти туда, куда ты решил. Немедленно. Ты не имеешь права терять ни минуты. Тебе это нельзя.

Но понимаете, чаще всего ты сам не знаешь, что тебе интереснее, пока не начнешь рассказывать про неинтересное.

Беда с этими умниками. Никогда не могут серьезно поговорить с человеком, если у них нет настроения.

А кроме того, если актер хороший, сразу видно, что он сам это сознает, а это сразу все портит.

Я еще понимаю, если ходят в кино, когда делать нечего, но мне просто противно думать, что люди бегут, торопятся пойти в кино, что им действительно хочется туда попасть.

Вечно люди тебе все портят.

Он из тех, кто думает, что его будут считать бабой, если он не сломает вам все сорок пальцев, когда жмет руку. Фу, до чего я это ненавижу!

По-моему, он сам уже не разбирается, хорошо он играет или нет. Но он тут ни при чем. Виноваты эти болваны, которые ему хлопают, — они кого угодно испортят, им только дай волю.

Больше всего я ненавижу ложиться спать, когда ничуть не устал.

В душе я, наверно, страшный распутник. Иногда я представляю себе ужасные гадости, и я мог бы даже сам их делать, если б представился случай. Мне даже иногда кажется, что, может быть, это даже приятно, хоть и гадко. Например, я даже понимаю, что, может быть, занятно, если вы оба пьяны, взять девчонку и с ней плевать друг дружке в физиономию водой или там коктейлем. Но, по правде говоря, мне это ничуть не нравится. Если разобраться, так это просто пошлятина.

Плохо то, что на такую пошлятину смотришь не отрываясь, даже когда не хочешь.

Бывают такие лысые, которые зачесывают волосы сбоку, чтобы прикрыть лысину. А я бы лучше ходил лысый, чем так причесываться.