The Catcher in the Rye

«Я чувствую себя чужим в этой жизни. За меня все решают другие. Я никогда не буду тем, кем хочу. Я просто загнанная тварь. И даже когда я все вокруг крушу — моей свободы не становится больше.»

I mean I like them, but — I don’t know. They get pretty annoying sometimes. I mean I felt much sorrier when old Mercutio got killed than when Romeo and Juliet did. The think is, I never liked Romeo too much after Mercutio gets stabbed by that other man [...]
The thing is, it drives me crazy if somebody gets killed — especially somebody very smart and entertaining and all — and it’s somebody else’s fault. Romeo and Juliet, at least it was their own fault.

What you should be is not yellow at all. If you’re supposed to sock somebody in the jaw, and you sort of feel like doing it, you should do it. I’m just no good at it, though. I’d rather push a guy out the window or chop his head off with an ax than sock him in the jaw.

Sex is something I just don’t understand. I swear to God I don’t.

...он нам показал потрепанное индийское одеяло, - которое они купили в Йеллоумтонсском парке. Видно было, что старик Спенсер был от этой покупке в восторге. Живёт себе такой человек вроде старого Спенсера, из него уже песок сыплется, а он все ещё приходит в восторг от какого-то одеяла.

И все ребята старались поймать золотое кольцо, и моя Фиби тоже, я даже испугался — вдруг упадет с этой дурацкой лошади, но нельзя было ничего ни сказать, ни сделать. С ребятами всегда так: если уж они решили поймать золотое кольцо, не надо им мешать. Упадут так упадут, но говорить им под руку никогда не надо.

I said I'd bet a thousand bucks that Jesus never sent old Judas to Hell. I still would, too, if I had a thousand bucks. I think any one of the Disciples would've sent him to Hell and all ― and fast, too ― but I'll bet anything Jesus didn't do it. 

When I really worry about something, I don't just fool around. I even have to go to the bathroom when I worry about something. Only, I don't go. I'm too worried to go. I don't want to interrupt my worrying to go.

The funny thing is, though, I was sort of thinking of something else while I shot the bull. I live in New York, and I was thinking about the lagoon in Central Park, down near Central Park South. I was wondering if it would be frozen over when I got home, and if it was, where did the ducks go. I was wondering where the ducks went when the lagoon got all icy and frozen over. I wondered if some guy came in a truck and took them away to a zoo or something. Or if they just flew away.

Я, моя персона и я сам.

В общем, я как бы даже рад, что  атомную бомбу изобрели. Если будет еще война, я на эту бомбу прямо сверху сяду. Сам вызвусь - ей-богу, так и сделаю.

Вообще я часто откуда-нибудь уезжаю, но никогда и не думаю ни про какое прощание. Я это ненавижу. Я не задумываюсь, грустно ли мне уезжать, неприятно ли. Но когда я расстаюсь с каким-нибудь местом, мне надо почувствовать, что я с ним действительно расстаюсь. А то становится еще неприятней.

-А может быть, ты ему нравишься. Нельзя человеку за это мазать свитер чернилами.
-Не хочу я ему нравиться, - говорит она.

"Ни у одного человека, реализующего своё "я", нет времени ни на какие чёртовы хобби."

от того, что человек умер, его нельзя перестать любить

Наверно, я бы раньше сообразил, что она дура, если бы мы столько не целовались. Плохо то, что, если я целуюсь с девчонкой, я всегда думаю, что она умная. Никакого отношения одно к другому не имеет, а я все равно думаю.

Все эти смазливые ублюдки одинаковы. Причешутся, прилижутся и бросают тебя одного.

Половина женатых людей – извращенцы и сами этого не подозревают.

Позвал метрдотеля и велел ему спросить старушку Валенсию, не хочет ли она выпить со мной. Он сказал, что спросит непременно, но, наверно, даже не передал мою просьбу. Никто никогда не передает, если просишь.

Понимаете, девчонки такие дуры, просто беда.