The Catcher in the Rye

По-моему, если тебе не нравится девушка, так нечего с ней валять дурака, а если она тебе нравится, так нравится и ее лицо, а тогда не станешь безобразничать и плевать в нее чем попало.

… ты говоришь, твоя планета — Сатурн, но это всего лишь Марс.

Мне надоели люди просто приятные. Господи, хоть бы встретить человека, которого можно уважать.

Неприятно быть трусом. Возможно, что я не совсем трус. Сам не знаю. Может быть, я отчасти трус, а отчасти мне наплевать, пропали мои перчатки или нет.

Лучше бы некоторые вещи не менялись. Хорошо, если б их можно было поставить в застекленную витрину и не трогать. Знаю, что так нельзя, но это-то и плохо.

«И вовсе не надо ухаживать за девчонкой, для того чтобы с ней подружиться»

«По-моему, если тебе нравится девушка, так нечего с ней валять дурака, а если она тебе нравится, так нравится и ее лицо, а тогда не станешь безобразничать и плевать в нее чем попало»

Оттого что человек умер, его нельзя перестать любить, особенно если он был лучше всех живых.

А люди всегда думают, что они видят тебя насквозь. Мне-то наплевать, хотя тоска берет, когда тебя поучают — веди себя как взрослый. Иногда я веду себя так, будто я куда старше своих лет, но этого-то люди не замечают.

А люди всегда думают, что они тебя видят насквозь. Мне-то плевать, хотя тоска берёт, когда поучают-веди себя как взрослый. Иногда я веду себя так, будто я старше своих лет, но этого-то люди не замечают. Вообще ни черта они не замечают.

Это не лишено вероятности! - отвечает. Острит, болван. Везет мне на остроумных болванов.

Согласен, что многим школа дает больше. А мне - ничего! Понятно? Я про это и говорю. Именно про это, черт побери! Мне вообще ничто ничего не дает.

Смешная она была девчонка, эта Джейн. Я бы не сказал, что она была красавица. А мне она нравилась. Такая большеротая. Особенно когда она из-за чего-нибудь волновалась и начинала говорить, у нее рот так и ходил ходуном. Я просто балдел. И она никогда его не закрывала как следует, всегда он был у нее приоткрыт, особенно когда она играла в гольф или читала книжки.

Весь рот у меня был в крови и подбородок, даже вся пижама и халат. Мне страшно было, и интересно.

Признак незрелости человека - то, что он хочет умереть за правое дело, а признак зрелости - то, что он хочет смиренно жить ради правого дела.
Вильгельм Штекель.

I really got to know her quite intimately. I don't mean it was anything physical or anything - it wasn't - but we saw each other all the time. You don't have to get too sexy to get to know a girl.

Almost every time somebody gives me a present, it ends up making me sad.

Нет такого кабака на свете, где можно было бы долго высидеть, если нельзя заказать спиртного и напиться. Или если с тобой нет девочки, от которой ты по-настоящему балдеешь.

Все идиоты не любят, когда их называют идиотами.

А вот почему-то люблю, когда отклоняются от темы. Гораздо интереснее.