The Catcher in the Rye

Роман Д. Д. Сэлинджера написан ярким выразительным языком и полон язвительного юмора, что ставит его в один ряд с произведениями М. Твена и Р. Ларднера. Впечатлительный подросток рассказывает в свободном молодежном стиле о своих попытках избежать фальшивости мира взрослых. Для каждого нового поколения читателей книга неизменно становится "Библией Юности".

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,2

161 оценка

5
53%
4
25%
3
16%
2
4%
1
2%

Ваша оценка

Прочитали 203Хотят прочитать 37

Рецензии

silvannia16 августа 2017 г.
Начав читать "Над пропастью во ржи" на русском, я пришла в ужас. Текст казался таким несуразным, попросту глупым и даже хаотичным. Не осилила и десятка страниц.
Но все же хотелось прочесть этот роман, и заметив книгу в оригинале на английском решилась взять, мол "ну если и плохая книга, то хоть английский подтяну". И книга оказалась потрясающей. Читалась легко (даже для начального уровня читать не так сложно), и не было ощущения той глупости, что я увидела в переведенном тексте. Все было к месту, без излишеств.
Про сам роман много говорить не буду: мне больше хотелость подчеркнуть приемущество этого издания, но все же пару слов скажу. Книгу надо прочесть в свое время, в подростковом возрасте, когда герой будет максимально близок тебе по своему душевному состоянию, состоянию неопределенности и разочарования. Не каждому взрослому человеку, прежде не читавшему роман, он придется по вкусу, ведь (внезапная цитата из "Маленького принца")"... все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит."
Роман Сэлинджера просто должен попасть к вам в руки в правильное время, и тогда вам станет понятно восхищение множества поколений читателей по всему миру.
Читайте книги в оригинале!
Спасибо.
Читать далее
8
131
Bibliozhiza6 ноября 2024 г.
С тревогой за юных
Читала, изучая английский, в оригинале. Буквальный перевод названия - Ловец во ржи. Но первый переводчик книги на русский Райт-Ковалева, наверное, права, изменив его и прояснив смысл. Ведь именно в этом видел смысл своей жизни альтер-эго автора 16-летний мальчик - спасать заигравшихся малышей от падения в пропасть.

Удалось ли Сэлинджеру достичь цели - предельно искренним рассказом героя о себе кого-то предостеречь или спасти от отчаяния -, сказать трудно. Но книга до сих пор востребована. Вот и я добралась до нее, хоть и не в самом юном возрасте.

Конечно, Холден Колфилд не всем своим читателям-ровесникам может быть близок и понятен, не у всех вызывает сочувствие. Уж очень он трепетный, впечатлительный и раздражительный. Но ведь именно возрастом, ощущением одиночества, неприятием фальши в окружающих и объяснимо его отчаяние и шараханье от выпивки до попыток "снять" проститутку.

Думаю, эта книга для всех возрастов. История переживающего ненависть к миру подростка заставляет задуматься не только о причинах: слишком рано отделен он от семьи и слишком долго одинок, без взрослого друга и советчика рядом.

Книга говорит и обо всех нас. Об одиночестве среди не близких душевно людей. О том, что мы учим детей быть хорошими, но без учёта разнообразия реальных людей, условий и проблем.

Можно, конечно, придраться к излишнему использованию в рассказе героя слов-паразитов (в переводе - "и всё такое" и др.) и жаргона. Но цель автора понятна: достичь правдоподобия, задеть за живое. И это ему удаётся.
Читать далее
6
51
SanechkaPershina5 апреля 2021 г.
"Над пропастью во ржи" Джером Д Сэлинджер
Холден Колфилд. Мятежный, ищущий подросток стал идеалом для целых поколений. Его поиски истины и правды нашли отклик во многих сердцах. Он всё время что-то критикует, кого-то осуждает. Холден не хочет мириться с общественными нормами. Он ругает американскую мечту, не принимает общепринятые ценности.
У юноши отсутствует любая этика. Он не понимает и боится людей. Человеческие отношения для него загадка. Он постоянно говорит людям то, что они не хотят слушать. Ему будто нравится провоцировать их на агрессию. Этим Холден как бы подтверждает, что он прав и все люди плохие. Юноша больше всех любит свою маленькую сестрёнку Фиби. Он вспоминает о ней с нежностью и теплотой.
Холдену совершено плевать как он выглядит. На протяжении книги на голове странная красная шапка, периодически его лицо в крови, волосы мокрые. Он как будто отделен от собственного тела. Собственные мысли и внутренний мир занимают его гораздо больше, чем внешний вид.
Холден боится девушек и сексуальных отношений. Ему нравится Джейн, но он боится сказать ей о своих чувствах. Он заранее уверен, что она не ответит ему взаимностью. По его мнению Джейн должна непременно выбрать лживого красавца, который обязательно её бросит.
Милой Салли очень нравится Холден. Она старается ему понравиться и он даже замечает это. И вместо того, чтобы начать встречаться с этой симпатичной девушкой, он ругается с ней, грубо разговаривает и доводит её до слез.
Холден абсолютный иррационал. Он как будто плывёт по течению, не думая о том, что он будет делать дальше.
Холден довольно общительный, ему не важны деньги и он постоянно перемещается по городу. Ему плохо, когда он долго находится один.
Холден постоянно погружается в свои мысли и переносится в прошлое. Он восстанавливает в своей памяти всё очень подробно:предметы, ощущения, эмоции. Чаще всего Холден добавляет негативную окраску к своим описаниям.
Безусловно к портрету Холдена стоит добавить подростковый максимализм. Но в данном случае он только усиливает краски в характере юноши.
Мир неидеален. Но Холдену нравится акцентировать внимание на его недостатках. Он видит только плохое и страдает от одиночества. Ему тяжело общаться с людьми. Он говорит всем прямо в лицо неприятные вещи и видя их реакцию жалеет об этом. Он не хочет играть по правилам общества. Холдену нужен честный и открытый социум, где все говорят только то, что думают, где нет наигранности и фальши. К сожалению, это невозможно. Холден это знает, но жить по другому не может.
Читать далее
Содержит спойлеры
3
88

Все рецензии

Цитаты

robot6 марта 2021 г.
The thing with kids is, if they want to grab the gold ring, you have to let them do it, and not say anything. If they fall off they fall off, but it's bad if you say anything to them.
1
62
robot6 марта 2021 г.
You hate to tell new stuff to somebody around a hundred years old. They don't like to hear it.
1
52
robot6 марта 2021 г.
I pictured her out with the Lunts and all somewhere, and that Andover jerk. All of them swimming around in a goddam pot of tea and saying sophisticated stuff to each other and being chaming and phony.
1
15