Человек со шрамом. Специальный парижский выпуск. Травой ничто не скрыто...

Слабее, к сожалению, чем первая книга Герд Нюквист - Покойный просил цветов не приносить , оставившей приятное послевкусие.
Слабее, словно бы у автора временами пропадал творческий запал и писалось обо всём, лишь бы наполнить объём, характеры некоторых героев мне показались раскрытыми не до конца, не завершёнными.
Да даже и финал - он просто такой, какой он есть, а почему, даже с объяснениями полиции и братьев Бакке, так и осталось незавершённым. Больше скажу - словно бы притянутым за уши, надо же было кого-то обвинить, так почему бы не этого героя? Вот просто так, ага, потому что больше обвинить некого. Не верю - так и тянет сказать.

Ненастоящее какое-то многое в этой книге, к сожалению.

В последнее время в основном благодаря неустанным трудам Ю Несбё сложился стереотип норвежского детектива как довольно мрачного, тяжелого и совсем не оптимистичного, зато изрядно напичканного жестокостью и кровавым злом. И совершенно неожиданно столкнулась с практически классическим английским детективом, неторопливым, уютным, нестрашным и семейным. В нем есть все – таинственные кладбища с таинственными надписями на могильной плите, неизвестно кем выбитыми и неизвестно кем заказанными. Есть нападение на пожилую милую старушку, совершенное на том же самом кладбище. Есть любопытный самодеятельный товарищ с братом-хирургом и другом-сыщиком, товарищ, который сует нос во все происходящее и делает выводы. Есть таинственные шаги на чердаке вполне приличного семейного дома и есть спрятанный клад. Есть исчезновение молодой девушки с последующим ее разысканием. И все это так мило, так неторопливо и так серьезно… Ни малейшей иронии, ни капли насмешки. Очень интеллигентно и даже найденный клад интеллигентен, а не вульгарно богат. Любители экшна будут неминуемо разочарованы и оценят книгу в синей, а то и в красной зоне. Любители логических загадок найдут множество смешных нестыковок и притянутых за уши выводов. Но если вы хотите погрузиться в неспешное норвежское повествование и проникнуться мирной детективной вневременной атмосферой – возьмите, не пожалейте пары часов.

Отдельное удовольствие – приметы Осло. Парк скульптур Вигеланна, огромный трамплин в Хольменколлене, городская ратуша странной архитектуры – все это есть на страницах романа, все это зримо и убедительно.

Классический детектив-головоломка. Написан в 1966 году, и все основные события книги происходят примерно тогда же, место действия — Осло. Автор этого произведения, норвежка Герд Нюквист, в некотором смысле вернула мне веру в человечество, спасибо ей за это. Здесь нет всех этих якобы типично скандинавских закидонов (маньяков, кровищи, немотивированной жестокости и героев с различными психопатологиями), извративших детективный жанр до неузнаваемости. Я давно подозревала, что в глубине души скандинавы — вполне себе мирные люди, а кровожадные маньяки, как-то вдруг расплодившиеся среди них в невероятных количествах, существуют исключительно в головах современных авторов. В этом детективе нет вообще ни одного трупа! Да-да! Вернее, труп есть, но он уже в могиле. Зато есть два покушения на убийство, надгробие с загадочной надписью, крадущиеся шаги на чердаке, семейные реликвии и бесценные артефакты. Герои декламируют отрывки из Ромео и Джульетты и на память цитируют Карла Сэндберга. Интеллигентная публика! Из скандинавского — только место действия, снег и традиционные лыжные состязания на Холменколлене.

Кстати, я бы не догадалась, что эта книга написана женщиной. Во-первых, повествование ведётся от лица мужчины, ну а во-вторых, написано по-мужски. По крайней мере, у меня было именно такое ощущение, уж не знаю, почему. Рассказчик — сыщик-любитель по имени Мартин Бакке (не путать с Мартином Беком), в миру — школьный учитель, кандидат филологических наук с учёным званием доцента (неплохо для школы!). При слове "доцент" мне почему-то сразу представился убелённый сединами учёный муж, но Мартин Бакке оказался приятным тридцатипятилетним мужчиной с превосходным чувством юмора. Комментируя происходящее, он то и дело отпускает остроумные замечания, подшучивая, в том числе, и над самим собой. Подобные ненавязчивые вкрапления очень хорошо оживляли общую картину и разряжали обстановку.

Повествование неспешное, но при этом и не слишком затянутое: события развиваются своим чередом, подсказки наличествуют, надо только суметь их заметить. Ещё мне понравилось, что здесь мало действующих лиц. Из основных — рассказчик, его родной брат Кристиан и инспектор уголовной полиции Карл-Юрген. Я прочитала, что эта троица перекочевала сюда из первого по хронологии детектива Герд Нюквист — Покойный просил цветов не приносить , другие её книги перевести на русский так никто и не сподобился.

Круг подозреваемых тоже узок: полковник Лунде и три проживающие в его доме женщины (жена, сестра и дочь от первого брака). Конечно, имеются и другие персонажи, но они заняты в основном в эпизодах. И хотя дело происходит в городе, есть ощущение камерности, потому что все основные события разворачиваются в большом старом доме или неподалёку от него.

Как и в любом хорошем детективе, здесь имеется некая семейная тайна, а также давние обиды и обманутые надежды. Корысть как мотив преступления тоже никто не отменял. Единственное, меня несколько смутила концовка... преступника вычислили, но доказать это будет трудновато. Но в целом история мне понравилась. Добротный детектив ручной выделки. Преступника я не угадала, а ведь была, была подсказка!

Без тени сомнения могу сказать, что данное произведение является сплошным набором штампов и несуразностей. Поэтому, думаю нет большого вреда в том, что вся дальнейшая рецензия является одним большим спойлером!!! Если что, я всех предупредила!
А дело было так:

АКТ ПЕРВЫЙ.

Мартин: Люси, в чем дело? Зачем ты позвала меня на обед?
Люси: Мне страшно! На могильном камне появилась странная надпись.
Мартин: МММММ! Я должен пойти ночью на кладбище, чтобы увидеть ее собственными глазами!

Мартин: Брат! Ты же доктор! Помоги! Кто-то хотел убить бедную старушку!
Доктор: Фрёкен Лунде будет жить! Ты очень вовремя нашел ее на кладбище, Мартин. Похоже, ее ударили острым предметом!
Мартин: ММММММ! Я должен найти каменотеса, который сделал эту странную надпись!

Мартин: Кто заказал вам надпись?
Каменотес: Не знааааю…
Мартин: мужчина или женщина?
Каменотес: не знааааааю… зато я умею петь!
Мартин: ММММММ! Значит, вы сможете узнать заказчика по голосу!

Полковник: Мартин, я хочу, чтобы вы охраняли мою дочь Викторию и заодно помогли ей получить аттестат зрелости.
Мартин: сколько заплатите?
Полковник: Много!
Мартин: МММММ! Хорошо, у меня как раз начинается полугодовой отпуск.

Виктория: А у нас клад спрятан на чердаке.
Мартин: МММ?

АКТ ВТОРОЙ.

Мартин: Я нашел сумку фрёкен Лунде.
Полицейский: Где?
Мартин: она была привязана на ветку елки.
Доктор: Вы найдете в ней землю!
Мартин и Полицейский: МММ?

Мартин: Мой брат-доктор ранен из револьвера!
Полицейский: думаю, убийца стрелял в вас, Мартин.
Доктор: нет, в меня. Я слишком много знаю, но ничего вам не скажу!
Мартин и полицейский: МММ?

Радио: Разыскивается Люси! Она ушла из дома и пропала!
Мартин: Я должен ее найти!
Полицейский: Ее ищет вся полиция Осло!
Мартин: ММ… А я все равно найду ее первым!

Люси: Мартин, мне страшно! Полиция во всем подозревает меня!
Мартин: Алло, полиция? Вы во всем подозреваете Люси?
Полиция: Да!. Она у вас?
Мартин: Ей очень страшно!
Полиция: МММ… пусть пока никуда не уходит.

АКТ ТРЕТИЙ.

Мартин: Я должен найти этот клад! Архитектор! Где в старом доме можно спрятать клад?
Архитектор: под половицей! Держите гвоздодер!
Мартин: МММММ! Спасибо, друг! Я ваш должник!

Мартин: размышляет
…Я все понял! Только один человек может быть убийцей! И только он разгадал мои планы! Но кто это? Теперь я не смогу спать!
…Но я не сдамся!
…Что бы со мной не случилось, старый школьный портфель должен быть цел!
…И все же, что означает та таинственная надпись на могиле?
МММ? МММ? ММММ…

Полицейский: Спустя два месяца после покушения мы догадались растопить снег на кладбище при помощи огнеметов и нашли там отвертку. Это орудие преступления!
Мартин: Брат-доктор, дай мне лекарство, что лежит у тебя в тайном ящичке сейфа!
Доктор: На! Но зачем?
Мартин: Я положу его себе в чай!
Доктор: Но ты не пьешь чай!
Мартин: Я должен убедиться, что лекарство не имеет вкуса!
Доктор: но ты же подвергаешь себя опасности!
Мартин и Полицейский: МММ?

Полицейский: Признавайтесь, кто из вас убийца? Люси, это вы?
Люси: нет!
Полицейский: Полковник?
Полковник: Это был не я!
Полицейский: Виктория?
Виктория: о каком убийстве идет речь? Где труп?
Доктор: Первая жена полковника была убита! И надпись на могиле тому доказательство!
Мартин: ММММММММММММММ!!!!!!!! Значит, убийца – фрёкен Лунде!
Это ВЫ влюбились в своего двоюродного брата, ВЫ убили его первую жену, ВЫ заказали надпись на могиле, и ВЫ ударили себя отверткой по голове, чтобы подставить его вторую жену. Каменотес, подтверди!
Каменотес: Подтверждаю!
Мартин: А еще, на револьвере ваши отпечатки пальцев!
Фрёкен Лунде: Неправда! Я надела перчат…
Все: ММММММММ!!!!!
Фрёкен Лунде: Злые вы, уйду я от вас…

Всем, кто любит журналы о моде должна понравится эта книга. Здесь царит атмосфера дедлайна (парижский выпуск надо сдать к раннему утру), профессионализма и моды. Наряды, модные образы, красочные образы, красивые модели.
И среди всей этой красоты происходит казалось бы немыслимое - убийство. Убита женщина, заместитель главного редактора.
Возможность совершить была только у своих - коллеги и работники журнала. Да и с мотивом проблем у полиции не будет, ведь у каждого есть свои секреты и тайны. Тайны и секреты рассказывают неравнодушные знакомые, поэтому информации много, есть из кого выбирать преступника.
В этот раз на помощь в расследовании приходит родственница главного инспектора Тиббета (вернее не приходит, а как бы "влазит").
Финал не разочаровал - преступник пойман, и как всегда о нем почти не думаешь, хотя и примеряешь всех на роль убийцы.

Парадоксально уютный скандинавский детектив. Практически герметичная история. Непонятная надпись на могиле, покушение на убийство и напряжение — ведь преступник один из членов семьи... Какого находится под одной крышей, за одним столом с жертвой и тем кто на неё напал? Доцент Мартин Бакке пытается разобраться в происходящем.

Норвежская писательница играет с читателем постоянно смещая фокус с одного члена семьи на другого и уводя взгляд от существенных деталей. Она путает и находит мотивы для произошедшего у каждого представителя семейства Лунде.

Хотя подозреваемых четверо, я думала на двоих. И среди них оказался главный виновник происходящего, что меня обрадовало. Но с другой стороны меня обрадовало и то, что вплоть до развязки я сомневалась между своими подозреваемыми, и интрига сохранялась.

Так что на мой вкус детектив оказался добротным, с тёплой, скорее даже английской атмосферой, ироничный, но держащий в легком напряжении. И с семейными тайнами.

«У каждого правила есть исключение, подтверждающее правило» - именно так я себя примирила с этой книгой. За последние несколько лет скандинавская литература плотно вошла в мой список фаворитов. Каждый роман, каждый новый автор – приятная неожиданность. Скандинавы пишут в основном в смешанных жанрах, что-то между детективом и триллером, с нагнетаемой атмосферой страшного и неизвестного. И тут мне попалась книга «Травой ничто не скрыто». Ну что ж, когда-нибудь это должно было случиться: разочарование.

Почему же разочарование? Причин, пожалуй, было несколько. Во-первых, эта книга входит в серию, причем точно она не первая, но и непонятно какая. Библиография Герд Нюквист на русском языке – дело запутанное. Во-вторых, перевод, похоже, довольно старый, поэтому читается с трудом. Все-таки у меня ощущение, что сейчас или переводят лучше, или тщательней следят за переводами, а скорее и то, и другое. В-третьих, несмотря на то, что сюжет интригующий (старинный дом, покушения внутри семейства), но какой-то совершенно не динамичный, в то же время отсутствуют все подробности. Если что, я сама не люблю сильно толстые книги с кучей описаний, но когда все так грубо обрублено, остается ощущение недосказанности. Фантазии негде развернуться. Наконец, в-четвертых, финал оставляет желать лучшего. СПОЙЛЕР: Не понимаю, как при покушении на убийство преступника так легко отпускают, чуть ли не желая ему вдогонку счастливой жизни.
В общем, несмотря на свой небольшой объем, книга читалась с трудом.

Вот такой неудачный опыт с любимой скандинавской литературой. Но, повторюсь, он как исключение, которое только подтверждает правило.

Детективный роман, который опрокидывает все уже устоявшиеся представления о скандинавских детективах. Как-то так сложилось, что это словосочетание, "скандинавский детектив", сразу определяет ожидания читателя. Начинаешь ждать чего-то донельзя мрачного, сурового, холодного - в общем, северного нуара в атмосфере безнадежности и тоски. А вот роман Герд Нюквист, написанный ещё до того, как целая плеяда современных скандинавских авторов взрастила этот стиль, абсолютно не такой. Больше всего он похож на старый добрый детектив в его классическом понимании. Причем и начинается роман весьма старомодно - с письма рассказчику, из-за которого он оказывается в особняке Лунде. В результате практически всё повествование доцент филологии Мартин Бакке, невольно принимающий участие в раскрытии тайны особняка, находится в семейном кругу - полковник Лунде, его жена, его дочь, её тетя. Иногда Мартин пытается строить из себя Шерлока Холмса, руководствуясь внезапными озарениями, но чаще всего выступает в роли сторожевого пса. Он здесь, чтобы предотвратить очередное преступление, потому как у его друга, инспектора полиции, возникло подозрение, подкрепленное нападением на одного из членов семьи. И вот трое - Правосудие, в лице инспектора Карла-Юргена Халла, Медицина, в лице доктора Кристиана Бакке, брата рассказчика, и сам Мартин Бакке - следят за четырьмя обитателями особняка Лунде. Кто стоит за покушением? кто является потенциальным убийцей? и что скрывается на чердаке старого дома? Медленно тянется рассказ о месяцах, проведенных в стенах особняка, неторопливо разворачивается описание будней семейства, сделанное сторонним наблюдателем. Чтобы потом, когда соберутся вместе разрозненные факты, случайно оброненные кем-то слова, найдутся все потерянные и припрятанные предметы - открылась наконец правда. А что касается динамичного повествования, сильных потрясений, кровавых жестокостей - это не сюда, за этим в современный скандинавский детектив.

Детективный роман, написанный, образно говоря, «младшей сестрой великой Агаты», начинается с подготовки спецвыпуска популярного журнала, посвящённого показу парижской коллекции мод. В итоге выход этого спецвыпуска оказался сорван, поскольку сотрудница, которая к утру должна была его закончить, была найдена мёртвой на своём рабочем месте, по причине отравления цианидом…
Расследовать дело взялся (и блестяще его завершил) инспектор Скотланд-Ярда Генри Тиббет. А ведь совсем недавно мне довелось прочитать безупречно аргументированное обоснование того факта, что в Англии героя типа комиссара Мегрэ возникнуть не могло в принципе, и вот на тебе! (Это если кто-то вдруг забыл про суперинтенданта Баттла...) И, между прочим, дело оказалось запутано (вернее сказать, перекручено) до такой степени, что сделало бы честь даже Эркюлю Пуаро (который в своих самых знаменитых историях смог лишь приблизиться к столь заумной интриге). А тут ещё без конца путаешься в персонажах; пожалуй, стоило бы составить их список на отдельном листочке и постоянно держать его перед собой! В общем, моим самым любимым местом книги оказался конец предпоследней главы (из-за головокружительного поворота сюжета); самым нелюбимым – последняя глава, которой можно было бы дать название: «Пуаро (то бишь, Тиббет) объясняет». – За других не скажу, а я из подобного объяснения больше половины не понял!
И да, помимо всего прочего, здесь возникает такой навязчиво-модный по нынешним временам мотив любви (правда, безответной) одной женщины к другой, и я откровенно удивился, узнав о том, что роман вышел ещё в 1963 году!
Как было отмечено литературоведами, «насколько плохо поначалу ориентируется в непривычной обстановке полицейский инспектор, насколько хорошо она знакома автору произведения Патриции Мойес, долгое время проработавшей в журнале мод. Это позволило ей создать реалистический роман не столько о преступлении, типичном для данной среды, сколько о среде, для которой типично данное преступление».
Ну а я долго думал над тем, какую оценку выставить данной книге, и в конце концов, решил округлить её в большую сторону – до четырёх с минусом: исключительно из-за того, что писательница в итоге оказалась ровно вдвое добрее, чем можно было подумать на протяжении долгого времени (если судить по количеству убитых ею персонажей)…