Зарубежный детектив

Как это ни ужасно, каждый в глубине души получает удовольствие от драм и неприятностей, которые случаются со знакомыми.

Мужчины всегда одобряют серых мышек, но когда доходит до дела, крашеные гурии выигрывают вчистую. Печально, но такова жизнь.

Как уже было сказано, хобби мисс Лайелл заключалось в изучении себе подобных. В отличие от большинства англичан, она умела заговорить с незнакомцем, не выжидая добрых четыре дня, а то и целую неделю, прежде чем обменяться парой осторожных реплик о погоде.

-Не пойму, как это он меня терпит? Он такой умный, просто набит мозгами, правда-правда, а я все время несу всякую чушь, но он не сердится.

— Что вы, мосье Пуаро! Человек настолько интересен, насколько непредсказуем…
— Непредсказуем? Да Бог с вами.
— А что? В самом деле. Только к кому-нибудь подберешь ключик, как он тут же выкинет что-нибудь неожиданное.
Эркюль Пуаро покачал головой.
— Нет-нет, вы ошибаетесь. Человек — весьма редко совершает поступки, которые не dans son caractere. Как правило, он не изменяет своей натуре.

Цветы - это один из тех даров природы, который либо доставляет нам удовольствие, либо вызывает аллергию.

Нет ничего более одинокого, чем корабль в море.

Мистер Мэрримен, чьи представления об алиби основывались не на логике, а на присущей ему сварливости, заявил, что все это еще надо доказать, а потому результат неубедительный.

Как же часто приходится отмечать, что любая пошлость звучит куда лучше, если произносится на иностранном языке.