Наука быть счастливым

"Наука быть счастливым" - первое произведение, написанное на языке древних тюрков и целиком дошедшее до нас. Памятник содержит более тридцати тысяч строк. Перевод Наума Гребнева.

Жанры

Рейтинг LiveLib

5,0

1 оценка

5
100%
4
0%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 3Хотят прочитать 19

Рецензии

KuhreSootless21 ноября 2021 г.
Хоть книга дописано и очень давно, но некоторые советы остались актуальными и сейчас, ибо общество также иерархично и разделено по профессиям.
Замечательный перевод Наума Гребнева, многие двустишья можно использовать в повседневной речи, как поговорки и утверждения: "Сорокалетье - вот рубеж извечный попутный ветер был теперь он встречный", "Тем кто не знает я скажу по чести: язык карают с головою вместе".
4
1,9K

Все рецензии

Цитаты

KuhreSootless23 ноября 2021 г.
«Смотрящий видит, ведающий знает -
Бессмертен мир, где смертный умирает.

И око уходящего смеется
Над теми, кто на свете остается.

Существовало разных стран немало,
Но время их давно с землей сравняло.

Немало было городов, родов,
От коих не осталось и следов.

Где грозный тот правитель, кто считал,
Что край, ему принадлежащий, мал?

Он, покоривший сто земель в сраженье,
Взял во владенье только три сажени.

Где тот великий воин, тот тиран,
Кто землю полил кровью мусульман?

Владыка, землю бросивший во тьму,
Лежит в земле, не страшный никому.

Давно забыт и грозный властелин,
Мечтавший всей землей владеть один.

Земля, которую он сжег дотла,
Его в свою утробу приняла.

Богатства мира спрятать в свой ларец
Мечтал скупец, где он теперь глупец?

Ушел богач в те дальние места,
Где нужно только два куска холста.

Таков наш мир, его прости суть,
Чтоб истины ворота распахнуть.

Чем ты живешь - страданье и покой, -
Все пролетит, все снимет как рукой.

Послушай, что сказал нам человек,
Страдавший и терпевший весь свой век:

«Ты жаждущий веселья, веселись!
Перед страданьем, страждущий, смирись!

И помни: если проявлять терпенье,
Страданье превратится в наслажденье!..»

... Мудрец, на мир сегодняшний взгляни:
Глупец в почете - знающий в тени.

Все в мире лживо, и на горе всем
Невежество болтливо, разум нем.

Тот, кто вина не пьет, скупцом слывет.
Тот, кто посты блюдет, глупцом слывет.

Все чистое исчезло; грязь одна
Вдруг на поверхность поднялась со дна.

Что стало с миром: он нечист и лжив.
Кто в мире справедлив и кто правдив?

Мысль говорящих слишком далека
От слова, что слетает с языка.

Пришла на смену правде осторожность,
На смену верности - благонадежность.

Не приложу ума, что с миром стало:
Благонадежных тьма - надежных мало.

Усердные затмили милосердных,
Приятели друзей сменили верных.

Кто встать поближе норовит к тебе,
Тот не в глаза - в карман глядит тебе.

«Доверие» - теперь пустое слово,
А «недоверие» - первооснова.
.......
Не совесть правит нами, не добро,
Тот в славе, в чьем кармане серебро.

Забыл народ молитвы и посты,
Мечетей мало, да и те пусты.

Был прав один мыслитель безупречный,
Сказав про этот мир недолговечный:

«В наш темный век в ком справедливость есть?
Где человек, в ком сохранилась честь?

На свете много зла, и очень мало
Людей, кого бы это удивляло!».

Честь не криклива, доброта тиха,
Но слышен голос злобы и греха.

Молчат мужи - законов знатоки:
Сердца их тверды, мягки языки.

Жизнь - коротка, но в ней длинна тоска,
Убила счастье жадности рука.

Утешить бедных, приласкать сирот -
Кому такое в голову придет?

Кто помогает старикам и вдовам,
Коль слово «старость» стало бранным словом!
.....
Читающий, читай хоть понемногу
Мои слова, а мне пора в дорогу.

Жизнь эта может быть в какой-то мере
Частица той - она ее преддверье.

Ты выбери себе достойный путь,
Исполни долг и мстительным не будь!

Я сделал все, свое сказал я слово
Для блага всех, ни для чего иного.

Я не искал ни злата, ни похвал,
Свое прославить имя не мечтал,

Ночей не спал я, слеп над этим списком,
Речь обращал я к вам - к чужим и близким,

Чтоб вы, нелегкий труд мой оценя,
Усердно помолились за меня!

Все строки этой книги от начала
Шептал язык мой, а рука писала.

Когда прочтете вы сии слова,
Язык мой будет нем, рука - мертва.

Я покидаю мир, где годы прожил,
Пусть мне земля отныне будет ложем.

А ты читающий, не позабудь
Меня сердечным словом помянуть.

О господи, услышь мою мольбу,
Будь милосерден к своему рабу!
.....
Мой край от Запада и до Востока,
Аллах великий, не карай жестоко!

У грешных душ, погрязших в заблужденье,
Не отнимай надежду на спасенье».

Читать далее
2
1K
KuhreSootless23 ноября 2021 г.
«Каких бы ни таила смерть загадок,
Она наводит на земле порядок,

Опустошая все без сожаленья:
И хижины, и ханские строенья

Всяк умирает, кто рожден на свет,
Ни странности, ни чуда в этом нет.

Но в смерти, может быть всего страшней,
Что люди, забываем мы о ней,

Мечтая в этом мире жить богато,
Страстям внимая и стяжая злато.

О друг, когда меня поглотит мгла,
Мои земные заверши дела!

Я жил, но не страстями жить старался,
Грешил, но грех свой искупить старался.

Мудрец, чей свет дарует нам прозренье,
Такой совет дает нам в утешенье:

«Соблазны тяжки и бедой чреваты,
А мы и так блаженством не богаты.

В теченье века ноша нелегка,
Жить человека тоньше волоска.

Но все мученья, завершая путь,
Из мира уходящий позабудь!».

Я ухожу в тот край, что нам неведом,
И ты в свой час пойдешь за мною следом.

Но все же слов моих не забывай,
Покуда не покинешь этот край.

Цени оставленное мною слово
Не меньше, чем меня ценил живого».

Читать далее
2
810
KuhreSootless23 ноября 2021 г.
«Кто видел ночью сон, тому и днем
Бывает легче разобраться в нем.

Наш мир любя, ты ценишь все земное
Жизнь для тебя шараб (сладкий напиток) - не что иное,

А для меня она - тяжелый камень,
И в этом суть различий между нами».

2
707