Sońka

Игнаций Карпович – современный польский писатель, чья популярность постепенно выходит за границы Польши. Автор семи романов, переведенных на несколько европейских языков (теперь и на украинский), обладатель многих национальных премий, в том числе польской премии «Nike» за три книги.

Новый роман «Сонька» увидел свет в 2014 году и уже в 2015 году его перевели на украинский язык. Карпович отдал этому небольшому произведению семь лет жизни, периодически отвлекаясь на написания других книг. Критики в один голос назвали этот роман классикой современного восточноевропейского романа.

Идею написания книги подкинул автору его друг художник Леон Тарасевич, рассказав однажды правдивую историю про Соньку, которая во время Второй мировой войны и оккупации нацистами Польши полюбила немецкого офицера и родила от него ребенка. Такие истории были не редкость в те времена. Были такие женщины и молодые девушки, которые влюблялись в немецких военных. А были и такие, которые в силу тех или других обстоятельств (спасти детей от голодной смерти) вынуждены были обменивать свое тело на еду или лекарства. Таких женщин презирали, часто издевались и творили самосуд (прилюдно брили наголо, рисовали свастику, раздевали и насиловали свои же поляки). Так могли поступить братья, мужья, отцы. Но почему тогда Сонька избежала такой участи?

Молодой столичный режиссер по дивным стечениям обстоятельств оказывается в заброшенной польской деревушке. Там Игорь Грицовский знакомится с бабушкой Сонькой, которая живет отшельницей в вымершем селе. Кажется, что Сонька всю жизнь ждала гостя-чужака, чтобы пролить на него свою историю, что нарывом паразитировала на теле ее жизни. Она рассказывает на каком-то чудаковатом языке (трясянка – смешение языков: польского, белорусского и русского) всю боль своего одиночества. Выплескивает без остатка свое отчаянье. Это исповедь, опустошение, катарсис. Перед нами вырисовывается жизнь молодой девушки Соньки в войну, ее внезапное неизведанное доселе чувство любви к Йоахиму (немецкому офицеру), их разлука, беременность и замужество за Мишей. Между всеми этими событиями – целая пропасть из слез и страданий, пропасть отчуждения и осуждения, терпения и муки. История Соньки, та трагедия, которая просто не могла не разразится над ее головой, поражает своей беспощадностью и жестокостью. Пережить такое, выжить, и продолжать жить, чтобы рассказать потом все совершенно постороннему человеку – Игорю Грицовскому, который потом поставит пьесу о Соньке. И даже после смерти Сонька будет жить на сцене театра, в головах зрителей и в сердце режиссера. Она обманула смерть дважды….

Эта книга пропитана болью и одиночеством, она имеет исповедальный характер. Автор попытался донести до нас простую истину, что нельзя судить (осуждать) человека, не разобравшись в обстоятельствах. Огульные осуждения и унижения ни к чему хорошему не приведут. Это очень сильная, в эмоциональном плане, книга. Насыщенный концентрат эмоций, откровенное оголение человеческой души, исповедь женщины, испытавшей многое, но не разочаровавшейся в людском роде.

Війна ніколи не приносить нічого доброго. Але для Соньки вона принесла єдине світле почуття, якого їй довелось зазнати за все своє гірке, повне страждань і знущань, життя. Це почуття - кохання. І хоч воно спричинило їй лиху славу, ненависть рідних та осуд сусідів, Сонька не відреклась його, зберегла і в серці, і в пам'яті.

Так буває, - коли завжди мовчиш про своє, сокровенне, то люди навколо зазвичай додумують про тебе щось власне. Так і обросла легендами постать Соньки, так вона стала Сонькою Сліпою і Сонькою Кульгавою. І лише наприкінці її шляху випадок долі подарував їй того, хто виявився готовим слухати і чути, а не вигадувати домисли чи збирати плітки. Останньому слухачеві вона звірилася вся у своєму одкровенні, своїй останній сповіді.

Іменитий польський режисер враз перетворився на простого глядача. На сцені - драма, що розгорнулась на забутих, загублених кресах, де моляться православному Богові і немає мобільного покриття. У фіналі - овації.