Игра без правил. Всё дозволено. Последнее дело Трента

Признаюсь, для меня проблема - писать рецензии на детективы. Это искусство напоминает мне чем-то горный слалом, надо так пройти дистанцию текста, чтобы и не страдать пустотой "общих мест", и в то же время не открыть читателям рецензии больше, чем им положено знать, то есть, не проговориться в чем здесь основная интрига.

Но сегодня я все же пускаюсь с этой горы, в надежде более-менее удачно пройти все виражи, поскольку сегодня день рождения у одного из самых значительных мастеров "крутого" детектива - Джеймса Хэдли Чейза, он появился на свет 114 лет назад. Для такого случая я решил обратиться к самому первому из прочитанных мною его романов. На обложке той книги, что тогда попала мне в руки, значилось именно это название: "Это - дело мужчин".

Но Чейзу, несмотря на тот факт, что он не является классиком мирового масштаба, типа Хемингуэя или Ремарка, везло на количество переводов, переводили его неоднократно и каждый новый переводчик, работавший по заказу нового издательства, давал роману другое название. Поэтому его можно встретить в российских библиотеках и как "Игра без правил", и "Занятия для мужчин", и "Так поступают мужчины", и еще под парочкой похожих вариаций.

В целом о романе можно сказать - нормальный такой, типичный Чейз. Тот, кто читал Чейза в количествах больше одного романа, поймет то, что я хочу сказать. Динамично, интригующе, но в то же время не слишком интеллектуально, главный акцент делается на крутизну сюжета. А в данном романе главный герой - автомеханик Гарри Колленз (в том переводе, что читал я, было именно Колленз, хотя Коллинз кажется более правильным вариантом) еще отличается и довольно ярко выраженной тупостью. Именно из-за собственной тупости, а еще и из-за гипертрофированного мужского начала, которое её только усугубляет, бедный Гарри и попал в крайне неприятную историю.

Всё началось, когда Гарри встретил... нет, не Салли, а Глорию. Так вот, если образ Гарри автору не очень удался, то Глория написана намного ярче, сексуальность из неё так и брызжет. Короче, Гарри влюбился и был готов для сногсшибательной красотки на всё. А к слову сказать, у Гарри ведь была жена, которую, как ему казалось до встречи с Глорией, он очень даже любил...

Вот так оно всё и закрутилось-завертелось, дальше будут гангстеры, драки, преступления, отчаяние и расплата. Но за деталями обращайтесь к оригиналу, неважно под каким из названий, поскольку вряд ли варианты переводов Чейза отличаются высокой художественностью.

Несмотря на довольно большой процент экшна на страницах романа, искушенному читателю он может показаться несколько скучноватым, и, боюсь, даже предсказуемым. По крайней мере, мне даже 30 лет назад, когда у меня почти не было опыта чтения западных боевиков-детективов, всё стало ясно задолго до экватора, тем тупее воспринимался главный герой, который в упор не видел то, что не мог не заметить любой читатель.

Чистейшая классика так называемого крутого детектива. Честный и слегка туповатый главный герой - в данном случае хозяин автомастерской Гарри - попадает под неодолимое влияние красотки в образе Джессики Рэббит. Обычно у Хедли это неимоверная блондинка; эта красавица - подельница преступников, и любой читатель всю книгу видит, как ГГ на всех парах несётся к беде, ведомый своим "делом мужчин".

С момента, когда Гарри первый раз увидел Глорию, путь его был определён. И как всегда у Чейза, варианты развития сюжета зависят только от силы воли его персонажа...

С книгой можно приятно провести вечерок, при этом чувствуя себя умным человеком - ты-то никогда бы не повёлся на такую приманку...

Эдмунд Бентли – один из создателей жанра классического английского детектива, входил в знаменитый Детективный клуб с самого дня его основания и даже несколько лет был его президентом. Это роман автора из Золотого века детектива, что уже является своего рода знаком качества.

«Последнее дело Трента» - это первый детектив из написанных Бентли, и в этом есть некая ирония, тем более, что позднее писатель ещё не раз возвращался к образу этого сыщика. Вот и любопытно, как первое знакомство читателей с новым сыщиком стало для персонажа его последним делом.

Про Филиппа Трента мы узнаём, что он – сыщик-любитель, художник по роду занятий, частенько вступает в состязание с профессионалами Скотленд-Ярда при расследовании особо запутанных дел. Как мы знаем, это у англичан такой национальный детективный спорт – поединок профессионала сыска с любителем, отработанного метода с воображением артистической натуры, не связанным никакими условностями.

Ну что ж, недавно я читала детектив (тоже из Золотого века) Николас Блейк - Убийство на пивоварне , где сыщик – любитель Найджел Стрейнджуэйс по основному своему занятию – литератор и поэт, а хобби у него то же – распутывание детективных загадок в сотрудничестве-соревновании с полицией. Так что удивляться не приходится, что в английских детективах поэтические и художественные натуры успешно составляют конкуренцию детективам-профессионалам.

Детектив написан более 100 лет назад, в 1913-м, но я бы не назвала его морально устаревшим, несмотря на то, что нынешних читателей трудно удивить. Просто те находки, которые использовал мистер Бентли, тогда, вероятно, были в новинку, а сейчас они очень популярны, без этого уже и детектив не детектив. Я имею в виду финальное переворачивание ситуации с преступлением с ног на голову, когда сыщиком проделана кропотливая мыслительная работа и выстроена убедительная логическая цепочка событий, а в итоге версия кардинально меняется. А на самой последней странице – ещё раз крутой переворот на 180 градусов, и мы получаем третий вариант – окончательный.

В результате мистер Трент, у которого до этого был большой успешный опыт в раскрытии преступлений, иными словами, он не знал поражений, в деле расследования убийства миллионера – финансиста Мандерсона, придя, казалось бы, к бесспорным выводам, получает «последнюю каплю», он выбит из колеи и заявляет, что:

Я никогда больше не прикоснусь преступной тайне. Дело Мандерсона станет последним.

Тщательно выверенная сыщиком схема преступления оказалась и верной, и неверной одновременно.

Кроме ошеломляющего финального твиста, этот детектив интересен тем, что Трент применил новый прогрессивный для тех времён метод – снятие отпечатков пальцев и их использование как доказательство в поиске преступника, что, наверное, в детективной литературе в 1913 году воспринималось, как новинка. Специально поинтересовалась, когда же впервые стал применяться в полиции метод дактилоскопии. Оказалось, что в 1902 году, в Дании и Англии, что не так давно по сравнению с годом написания романа.

В целом, может быть, начитанных любителей детективов этот роман не очень удивит, но всё же ознакомиться интересно.