Это серьезно. Червяк в яблоке. "И вы будете редактором отдела"

Когда-то я очень любила Чейза, но появилось много новых современных детективов, да и детективную классику начали издавать и вот Чейз как-то потерялся, стал казаться примитивным, поднадоел. Но как же я рада, что мы снова встретились! С удовольствием прослушала этот роман. Да-да, это он — старый добрый автор! С его роковыми испорченными красотками. С хорошими парнями, которые влипают в страшные неприятности из-за таких вот прелестниц. Несколько старомодным стилем и бандитским антуражем. Запутанно, легко, интересно. С удовольствием прочитала!

Сколько разных названий в переводах есть у этого небольшого детектива, но смысл один - угроза кому-то, кого еще надо найти. Кто же это? Сюжет построен таким образом, что главный герой совсем не детектив, то есть не сыщик, а очень даже журналист, просто неудачно встрявший в неблагоприятные обстоятельства. Детектив из разряда "крутых", но, к счастью, не слишком нуарных - депрессуха тут не прет, народ не упивается и не стреляет всех подряд, параллельно стирая губную помаду, оставленную роковыми красотками. Хотя красотки тут имеются, и основная, вокруг которой и будет строится сюжет - дочка американского миллиардера и газетного магната. Главный герой оказывается втянут в отношения и по ситуации будет и подозреваемым, и тем, кто пытается разыскать правду, не мешая и не навязываясь при этом официальным сыщикам. Интересна эта ситуация тем, что автор ввел для героя условия - и наниматель требовательный, и самому бы выпутаться, и девица там та еще. Мотивации не занимать, как говорится. А чтобы еще более раскрасить действо (дело-то в Риме происходит) автор вводит итальянскую мафию, карикатурную донельзя, с которой наш герой крайне лихо все решает. Не нашла информации, экранизировали ли этот роман, но он отличнейше подходит для того, чтобы продемонстрировать красивые фигуры актрис, выразительные глаза актеров, мускулатуру мафиози, шикарные виды и потрясающие автомобили на фоне архитектуры вечного города.

Это первый роман Чейза (иначально под псевдонимом Рене Реймонд) из серии приключений агента ЦРУ Марка Гирланда, скорее шпионский триллер, чем собственно классический детектив, к которому причисляют эту книгу, теперь он в новом переводе Сергея Денисенко. В старом переводе роман можно встретить под названием "Это - серьёзно". И правда, какие уж тут шутки, хотя комичные моменты встречаются. Повествование начинается с того, что к одному из сотрудников американского посольства в Париже обращается женщина, которая хочет продать некую ценную информацию. Сотрудник посольства связан со спецслужбами, он поручает одному из своих агентов выяснить в чем дело, и стоит ли овчинка выделки. В игру вступает некий могущественный толстосум - он кое-что знает о продаваемой информации, которой обладает американский двойной агент, переметнувший к русским и решивший расстаться со своими новыми хозяевами не с пустыми руками. Естественно, в какой-то момент в игру вступают и сами русские, которые не хотят допустить утечки. Роман вполне в духе Яна Флеминга, в том смысле, что главный герой бабник, и не пропускает ни одну встречную красотку, что частенько выходит ему боком. Но в отличие от Джеймса Бонда, он лузер, перебивался мелкими поручениями, пока не свалилось стоящее дельце. И он не один тут такой лузер, но если у других это черта характера, до у Гирланда это следствие трудной судьбы. И эта трудная судьба изрядно закалила главного героя, и позволяет ему справиться с выпадающими на его долю трудностями. Роман вполне в русле холодной войны, то есть, жестоким и коварным русским противостоят американцы, которые не то чтобы отличаются особым благородством, но по крайней мере пытаются быть таковыми, стараясь преодолеть свойственный людям меркантилизм.