Лирика вагантов

Сложно, очень сложно писать отзыв на книгу, в предисловии к которой переводчик все разложил по полочкам. Если только описать свои впечатления….
Для начала скажу – не пугайтесь.

Речь (в книге) идет о лирике вагантов, бродячих школяров и безместных кочующих монахов - пестрой толпе, оглашавшей своими песнями средневековую Европу

И хотя

Стихам, собранным в этой книге, - восемьсот, девятьсот, а то и тысяча лет: средневековая древность, глубокая старина

по крайней мере, одно стихотворение знают все. Спорим? ;)

ПРОЩАНИЕ СО ШВАБИЕЙ
*
Во французской стороне,
на чужой планете,
предстоит учиться мне
в университете.
До чего тоскую я
не сказать словами...

Узнали? Конечно же узнали… Правда для песни из стихотворения были выкинуты некоторые слова и «отрезан» конец, но это не лишило песню очарования ))

Мне стихи понравились. И как они могли бы не понравиться в переводе Льва Гинзбурга?! Правда, под конец книги они уже начинают несколько утомлять некоторой однообразностью, но улыбнуться заставят и не раз. И призадуматься, как же без этого ))

Пы.Сы. Эту книгу я взяла в подборке Школьная программа по мировой литературе 5-11 классы (Украина). А почему в наших школах не изучают подобное? ;)

Вага́нты (от лат. vagantes — странствующие) — «бедные люди» в Средние века (XI—XIV века) в Западной Европе, способные к сочинительству и к исполнению песен или, реже, прозаических произведений.

Они же -- вечные студенты ~

Здорово! Изначальна книга по ритму напомнила каламбуристые частушки -- коротко, отрывочно, дерзко по смыслу. Ритм идеально отражал содержание, и наоборот. Бессмертная тема лихого удальства на тему выпить, крепко покушать и сорвать поцелуй (или чего покрепче) от красивой девушки, но обогащенная сарказмом неглупых людей. То вопль в небеса, то раскат хохота в таверне, то описание природы, сменяющийся щемящей ностальгией по чему-то разумному, доброму, вечному.

На самом деле, прелюбопытная вещь. Написана и переведена отлично, хотя некоторые темы чересчур откровенны, но на то и лихие-удалые бродяги Средневековья! Это был их стиль жизни, что-то от этого теплится в авантюристах и поныне.

Чтение много времени не займет, а в культурном плане очень даже обогатит.
В некультурном -- тоже ~ )))