Рецензия на книгу

• 

  3nni

  27 ноября 2014

  Сложно, очень сложно писать отзыв на книгу, в предисловии к которой переводчик все разложил по полочкам. Если только описать свои впечатления….
  Для начала скажу – не пугайтесь.
  

  
  Речь (в книге) идет о лирике вагантов, бродячих школяров и безместных кочующих монахов - пестрой толпе, оглашавшей своими песнями средневековую Европу

  И хотя
  

  
  Стихам, собранным в этой книге, - восемьсот, девятьсот, а то и тысяча лет: средневековая древность, глубокая старина

  по крайней мере, одно стихотворение знают все. Спорим? ;)

  
  ПРОЩАНИЕ СО ШВАБИЕЙ
  *
  Во французской стороне,
  на чужой планете,
  предстоит учиться мне
  в университете.
  До чего тоскую я
  не сказать словами...
  

  Узнали? Конечно же узнали… Правда для песни из стихотворения были выкинуты некоторые слова и «отрезан» конец, но это не лишило песню очарования ))

  Мне стихи понравились. И как они могли бы не понравиться в переводе Льва Гинзбурга?! Правда, под конец книги они уже начинают несколько утомлять некоторой однообразностью, но улыбнуться заставят и не раз. И призадуматься, как же без этого ))

  Пы.Сы. Эту книгу я взяла в подборке Школьная программа по мировой литературе 5-11 классы (Украина). А почему в наших школах не изучают подобное? ;)

  8 понравилось

  6

  107