Cold Comfort Farm

Он тоже славный малый… педераст, конечно, но все равно славный.

<...> я выгляжу серьезной <...> Прямой нос очень кстати, когда хочешь так выглядеть.

– Я видела в сарае нечто мерзкое!
– А оно тебя видело?

there have always been Starkadders at Cold Comfort, and we will do our best to welcome Robert Poste’s child

Did I cowdle thee as a mommet for this?

I saw something nasty in the woodshed

Глаза были озерами боли, в которых искалеченными рыбами метались его несчастные мысли.

Он чрезвычайно походил на черепаху. Флора порадовалась, что подруга не держит черепах – те бы думали, что дворецкий их передразнивает.

Сиф внезапно сообразил, что говорит с женщиной о чем-то, кроме любви, и разозлился на себя.

Вторым интересом миссис Смайли была ее коллекция бюстгальтеров- по слухам, самая богатая в мире. Надеялись, что по смерти хозяйки это собрание будет передано государству.

Миллионам женщин предстояло в ближайшие годы узнать, что Сифа можно перенести в валлийский шахтерский поселок, в рыбачью деревню на севере Англии, на американский Дикий Запад и он по-прежнему останется неотразимым провинциальным поганцем.

от отца Флора унаследовала сильную волю, а от матери – стройные ножки

Ричард не только понял, что Эльфина прекрасна; он осознал, что любит ее. (Молодых людей, бывает, нужно ткнуть в этот факт носом...)

В сельской местности бедствия случаются куда чаще, чем в городе, так что, естественно, это отражается и в названиях.

Безмолвие заливало пустые комнаты, словно море в прилив.

Я ответила, что точно не знаю, а вообще мне нравится, когда вокруг все тихо и спокойно и не надо ничего делать, а можно гулять на природе и смеяться над тем, что другим вовсе не кажется смешным, и чтобы меня не заставляли высказывать свое мнение (например, о любви и всяких особенных вещах).

Однако она подумала словами аббата Фосс-Мегре: "Посочувствуйте матери Гадкого утенка. Она пережила глубокое потрясение".

Поразительно, как любовь сдирает всякие остатки вежливости, которой человечество за годы эволюции с такими усилиями обзавелось, - подумала Флора, глядя из вагонного окна на лица Бикки и Фьюта.

"Разумеется, если позволить людям думать, что они гадки, они будут гадки", - часто повторяла миссис Смайли.