Случайно эта книга выплыла на меня во время бесцельного блуждания по Озону. Стоила копейки, аннотация показалась интересной. Что ж, в очередной раз убеждаюсь, что такие случайные находки нередко оказываются ценнее многих целенаправленных приобретений.
Жозеф д'Арбо — провансальский автор, и я, собственно, только из предисловия к этой книге узнала вообще о существовании самобытной провансальской литературы, уходящей корнями во времена трубадуров. Провансальский (другое название, тоже новое для меня — окситанский) язык — отдельный романский язык. На нем писал известный (но не мне, к стыду моему) поэт Мистраль, на нем писал и д'Арбо.
Книга моя (к слову, книжка-малышка размером чуть больше ладони) включает самое известное произведение д'Арбо — новеллу "Чудище из Ваккареса", новеллу "Белый Павлин", сказки и стихи, предисловие переводчицы и послесловие филолога. Я пока успела познакомиться только с первой новеллой.
Рассказчику в руки попадает старинная рукописная книга, датированная 15 веком. Разбирая почти уничтоженные временем записи, он узнает, что книгу эту писал пастух, уединенно живший вблизи озера Ваккарес. И записи эти очень примечательные, потому что в них пастух рассказывает о странных и пугающих событиях, которые ему пришлось пережить. Поделиться этим опытом он, судя по всему, не смог ни с кем, доверив свою исповедь только бумаге.
Начинается рассказ пастуха действительно тревожно. Кажется, что впереди история о столкновении со сверхъестественным, опасным. В каком-то смысле так и есть. Но главное чувство, охватывающее и героя событий, и читателя — печаль, а не страх. Печаль и вселенское одиночество. Потому что пастух-рассказчик словно бы стал последним человеком в новом мире, который лицом к лицу встретился с миром древним, иррациональным, уже обречённым на медленную, но неизбежную смерть. Бесконечно одинок этот умирающий мир, вынужденный скрываться от вездесущего человека. Но бесконечно одинок и человек, которому выпало среди пустынных озер хранить молчание и память о чуде.
На мой взгляд, новелла замечательная.
4 понравилось
