Дживс, вы — гений!

- Неужели внизу нет какой-нибудь кушетки?

• Есть. Ещё из Ноева ковчега. Старик сам её и выгрузил на вершине Арарата. Уж лучше я в автомобиле устроюсь

Полина Стоукер – одна из самых очаровательных барышень на свете, и тебе повезло, старик, что она выбрала тебя, хотя у нее имеется серьезный недостаток – папаша, поразительно похожий на чудовищ из Апокалипсиса.

Да, мы, Вустеры славимся своей добротой, мы всегда готовы ее проявлять, особенно если счастье друга висит на волоске.

-Мы с мамой опять переселились в замок.
-Как?!
-Да вот так. Во вдовьем флигеле жуткая вонь.
-Но ведь вы же там больше не живете, - заметил я со свойственным мне тонким ехидством.

Он о тебе чрезвычайно высокого мнения. Вот что он говорил, слово в слово: "Может быть, мисс,-сказал он, мистер Вустер и не семи пядей во лбу, но сердце у него золотое."
...-А что, черт возьми, означает "не семи пядей во лбу"?
-Как - что? Придурковатый.
-Скотина!

Rаков человек в детстве, таков он и в зрелые годы.

— Слушай, а она в самом деле любит меня?
— О черт, ведь она сама тебе это сказала.
— Сказать-то сказала. Но разве можно верить женским признаниям?

Я услышал рядом с собой деликатное покашливание, наверное, так почтительная овца пытается привлечь внимание пастуха, и возможно ли описать мое изумление и благодарность, когда я понял, что это Дживс.

Верь после этого агентурным сведениям Дживса.
Я уполз в тень, как леопард, кипя обидой. Дживс не имеет права утверждать, что люди в такое-то время уходят в деревню посидеть в кабачке, когда они на самом деле и не думают никуда уходить.

я выбираю второе "или" вашей альтернативы.

И тут случилось такое,после чего меня можно было сшибить с ног легким щелчком пальцев.

в общем-то нельзя сказать, чтобы они меня волокли, однако положение, в котором я находился, вполне могло ранить самолюбие.

Чаффи, дружище, не нужно задавать никаких вопросов, не нужно сомневаться, ты должен просто несокрушимо верить.

Но от этой глупости уже никуда не деться. Роковые слова сказаны, отношения порваны, сделанного не воротишь.

Однако сердце продолжало падать.

-Из всех ваших поступков, сэр, это самый симпатичный.

Тут кроется какая-то тайна. Попробуем применить лакмусовую бумажку.

Берти, ты такой невероятно милый и пушистый балбес.

- Apparently something has gone wrong with the propeller of the vessel.

• He probably gave it one of his looks.

- Dash it, give the man a chance. He's only known you five days.

• I sometimes feel that he was a king in Babylon when I was a Christian slave.
• What makes you think that ?
• I just do.