Я не знаю, кто именно делал перевод этой книги в 90-х, но благо его сделали еще раз и издали в серии классического детектива. Старая обложка настолько пугает, что можно ночью просыпаться в холодном поту, еще у меня к переводчику версии “Кто подслушал слоненка Госпела” большой вопрос. Как произведение “Death in a White Tie” превратилось в его версию, но самое главное, как прозвище главного персонажа “Bunchy” превратилось в того самого, уже известного нам, Слоненка. Я попыталась поискать разные источники и версии перевода клички, и ни с какого бока не смогла пристроить злополучное бедное животное.

Ну ладно, постараемся забыть про обложку, которая может вызвать фобии или приступы тревожности, но я настоятельно советую вам посмотреть ее в связке с книгой, чтобы я не одна страдала на этом белом свете. В новом издании мне очень понравилось, что изначально до повествования нам дается список действующих лиц. Для меня это находка, потому что я вечно забываю ху из ху и туда подглядываю. С именами персонажей у меня всегда натянутые отношения.

Сюжет закручивается с шантажа высших мира сего. Люди напрягаются, нервничают и буквально сдавливают лишнюю жидкость в домашние резервуары от страха, потому что у каждого, а особенно у влиятельных людей, есть такие тайны, которые хочется, и даже жизненно необходимо, похоронить навсегда. Показалось необычным, что инспектор полиции - аристократ. Даже с ходу не припомню еще подобных персонажей в книгах. В остальном же детектив вышел в лучших классических традициях. Неспешное повествование, описание всех действующих лиц, их жизнь, тайны, мотивы. Понятное дело, что людишки порой вызывали мерзкие чувства, виновником мог быть каждый.

Об убийце я догадалась, но какие-то гаденькие ощущения от его действий. И дело даже не в убийстве, а в остальных действиях всей этой заварушке. В целом неплохой детектив, который не скажу, что смог меня захватить полностью. Даже не знаю, брать ли что еще у автора. Вторая книга, и снова довольно равнодушно прошедшая мимо меня.

Когда совпадения становятся значительными, они все больше начинают удивлять

Замечательный герметичный классический детектив в лучшем духе золотого века детектива. Это моя первая книга у Найо Марш и я осталась очень рада этому прекрасному знакомству. В высшем свете Лондона появился шантажист, не дающий покоя сливкам общества. Старший инспектор Родерик Аллейн обращается за помощью в этом деле к своему другу сэру Роберту Госпеллу - завсегдатаю светских мероприятий. Вот только дело о шантаже оборачивается убийством... Очень интересный сюжет, интрига для меня была выдержана до конца - кто убийца я не угадала. Повествование не топчется на месте, читать легко и приятно. Интересные и колоритные персонажи не выглядели картонными. Интересно было почитать про светский сезон (традицию, вновь ожившую в период между двумя мировыми войнами): организация балов, приемов, подготовка дебютанток - все это не так просто, как может показаться.

И матери и их дочери - все они переутомляются, мужья теряют самообладание, молодые люди пренебрегают своими обязанностями, а в итоге, вот вам полдюжины модных браков, как и нервных срывов. И все это называется светским сезоном в Лондоне.

С опаской приступала ко второму детективу Найо Марш, после не самого удачного знакомства с "Заклятием древних маори". Но, к счастью, оказалось напрасно. Детектив приятный. Несмотря на его нарочитую театральность. Что не удивительно, так как жизнь Найо Марш была тесно связана с театром. А персонаж Агата Трой, иногда кажется альтер эго писательницы. Детектив об убийстве в высшем свете. Позволяет создать картину блеска знати и приоткрыть их шкафы, в которых спрятаны сами знаете кто. И поэтому, вторая главная нить, конечно, шантаж. Всё описано красиво, персонажи яркие, правда порой кажется их слишком много. Главный детектив - инспектор Скотленд-Ярда Родерик Аллейн, сын леди Аллейн. Странное занятие для аристократа. И в этом факте основа театральности расследования, когда методы детектива-полицейского и детектива-любителя переплетаются, и упор ставится на красочности и колоритности сцен в ущерб их правдивости. Очень странные методы обыска жилищ подозреваемых, без ордеров, тайком, странные методы ведения допроса, не в манере человека наделённого властью. Зато хорошо и приятно проработана линия частной жизни детектива, его отношения с матерью, и главная интрига - его объяснение с возлюбленной. А такие моменты приятно греют девичьи сердца. Убийцу узнать можно, если постараться. Сладкий чай с лимоном и икрой - это хорошо)