Простая и занимательная история о том, как молодая девушка, собираясь серьёзно изучить испанский, решает его учить в полном окружении этого языка и едет из Австралии в Мексику. Не буду придираться, что это довольно сомнительный способ изучить именно испанский, потому что где-то в начале книги есть фраза, что год назад она ездила в Мехико и просто влюбилась в эту страну. Тут и бухтеть нечего, с любовью не поспоришь.
Австралийская девица бесспорно обладает решительным характером: поставила цель и помчалась её достигать. Совершенно не учитывая при этом, что сама она жутко закомплексованная: у неё и боязнь публичных выступлений, и страх перед общением на чужом языке. Вдруг не то скажу, вдруг не так скажу - а в это время чуть ли не каждый встречный мексиканец радостно пытается говорить с ней по-английски, жутко коверкая слова и смыслы, но при этом нисколечко не стесняясь ( а и вправду, как можно стесняться ошибок в чужом языке - он же ЧУЖОЙ, и это ключевое слово) и пребывая в полной уверенности, что он прекрасно говорит.
Я нуждалась в ком-то, кому могла бы пожаловаться, кто выслушал бы мои сетования: на то, что меня постоянно называют «белой девушкой»; на досаду от того, что я никогда не могу до конца понять, что происходит или что мне говорят люди; и на невозможно медленный темп, которым, как мне казалось, я изучаю испанский.
Работу она всё же находит, хотя и сама отлично понимает, что
на месте моего потенциального работодателя я бы сама себя на работу не взяла.
Преподавать английский никогда не было её мечтой, но к этому времени Люси уже влюблена в город, да и просто влюблена - об этом чуть позже.
Это карма, думала я, оказавшись лицом к лицу с сорока незаинтересованными подростками ненамного младше меня самой и пытаясь хоть как-то преподавать им английский. Это была расплата за все мои школьные годы, когда я никогда не задумывалась о том, что учителя тоже люди.
Оказывается, что найти в огромном городе человека, с которым будет легко общаться, не страдая от собственных ошибок, не так уж сложно: в той же языковой школе есть парень-мексиканец, который преподаёт испанский иностранцам, и тоже мучается от подобных проблем. Они начинают устраивать intercambio, и это прекрасно работает, улучшая языковые успехи каждого. Но он - не герой её романа. А вот кто герой, Люси долго и мучительно не может определиться: то ли красавец-аристократ, с которым она вместе снимает квартиру, то ли простой, но надёжный менеджер с её работы.
Смотреть на YouTubeВидео тоже такое - слегка испанистое, да и долго о мучениях выбора не хочется писать))).
К тому же на голову Люси перед самым Рождеством сваливается её австралийское семейство:
Веселенькие нас ожидали праздники: мама, принимающая таблетки, под действием которых люди во сне вытворяют страшные вещи; отец, живущий в состоянии такого стресса, что его жена готова прописать ему марихуану; и сестрица – возможно, беременная. По крайней мере, это отвлечет меня от моей бестолковой личной жизни.
Если честно, больше всего в книге мне понравилась не история самой Люси, а возможность, пусть чужими глазами, снова посмотреть на одну из моих самых любимых стран)). Не удержусь от нескольких цитат о мексиканской кухне (по секрету: я очень старалась полюбить наши и европейские мексиканские рестораны, но увы - от мексиканского там только названия):
Тамале, которое готовят на пару из кукурузного теста, представляет собой доколумбовый аналог сэндвича: его удобно брать с собой, а начинка может быть какой угодно. Когда-то воины ацтеков и майя брали их собой в битву, а теперь их подают как быстрый вариант завтрака для вечно опаздывающих офисных работников.
Реакция мексиканца на салат в тако подобна ужасу, который охватил бы японца, увидевшего, что сасими полили томатным соусом.
Ещё в книге довольно много интересных моментов, связанных с изучением языка, кое-что о достопримечательностях, преимущественно расположенных недалеко от Мехико, и совсем чуть-чуть о мировосприятии мексиканцев, берущим начало в образе мышления погибших цивилизаций...
Ацтекские мудрецы учили, что цветок и песня – это единственные сущности в жизни, которые истинны и вечны: они продолжают жить, когда все остальное умирает.
107 понравилось
