Довгий шлях до свободи

Про книгу Рік тому один із ініціаторів видання шукав в англійському оригіналі потрібну цитату, знайшов і так захопився, що прочитав усю книжку, яка виявилась справжнім одкровенням. І зміст автобіографії одної з найвизначніших постатей ХХ століття, і простий стиль викладу, яким розповідають вистраждану правду, – вразили настільки, що вирішили перекласти і видати мемуари південноафриканського лідера українською. Ця книга, за відгуками літературних критиків, є інструкцією, яку слід прочитати кожній...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,5

52 оценки

5
65%
4
29%
3
6%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 66Хотят прочитать 368

Рецензии

Caramelia14 июля 2022 г.
«Я не родился с жаждой быть свободным. Я уже родился свободным, свободным во всех отношениях, каких только мог знать». (с)
⠀⠀⠀Рассматривать Нельсона Манделу как неоднозначного человека — просто. Но еще проще представить, какую роль сыграл Мандела в истории ЮАР и Африки в целом. По долгу учебы я часто сталкивалась с личностью Манделы, да и диплом был посвящен деколонизации африканских стран. Я всегда сомневалась, как стоит оценивать этого южноафриканского лидера: с одной стороны, он стал символом эпохи освободительной борьбы, с другой стороны, насильственные методы (а порой и крайне жестокие) не внушают доверия. Автобиографии позволяют лучше понять человека, но при этом нужно осторожнее относиться к тому, что они показывают. В целом мне понравилось «Долгий путь к свободе», но ряд вопросов все же остался. Обо всем по порядку.О чем эта книга?⠀⠀⠀Нельсон (Ролилахла) Мандела — южноафриканский политический деятель, который был президентом ЮАР в 1994–1999 годах, а также одним из самых известных активистов в освободительной борьбе за права чернокожих во времена существования апартеида. «Черный террорист» становится «узником совести», заключенным в тюрьму на 27 лет из-за своих политических взглядов. Про него есть много разных мнений: от худших (террорист, радикал, нарушитель прав человека, «дружит» с диктаторами, плохой управленец) до поддерживающих его деятельность (борец с апартеидом, освободитель, отец нации, отец демократии ЮАР). Например, М. Тэтчер называла Африканский национальный конгресс АНК), в которой участвовал Мандела, террористической. Но так или иначе он остается символом сопротивления. Поэтому его автобиография так и интересует: каким он был в детстве? Как он пришел к идее сопротивления белому превосходству в Южной Африке? Почему он попал в тюрьму? Как он смог сохранить волю к жизни после 27 лет заключения? И таких вопросов много. Для меня самый главный запрос заключался в поиске отношения Манделы к своей деятельности. Это важно для анализа и понимания, как все же насилие воспринимается в политике.
«Быть чернокожим африканцем в Южной Африке означает, что человек так или иначе вовлечен в политику уже с момента своего рождения, независимо от того, признает он это сам или нет».⠀⠀⠀Автобиография поделена на 11 частей: от детства, где закладывались особенности характера Манделы, и до освобождения. Как сказано в предисловии (от Билла Клинтона), «Долгий путь к свободе — это больше, чем автобиография великого человека». Действительно больше, так как эта книга представляет и политические воззрения, установки. Не знаю, как Клинтон смог определить, что Мандела смог пережить тюрьму и сохранить «большое сердце» (если только ради красного словца сказано), но нет сомнений по поводу «блестящего ума» южноафриканского деятеля. Он действительно умен, образован, разумный — и книга, и описываемые события подтверждают. Логично построенная автобиография расскажет об жизни Нельсона Манделы, его деятельности, политической истории ЮАР, апартеиде, борьбе за свободу и права южноафриканцев.
«Я симпатизировал ультрареволюционному течению африканского национализма. Я был настроен против белых, а не против расизма. Хотя я и не был готов сбросить белых в море, я бы не возражал (более того, был бы просто счастлив), если бы белые поднялись на борт своих пароходов и по собственной воле покинули Африканский континент».⠀⠀⠀Автобиография Манделы привлекает тем, что он довольно честно описывает свое детство — это чувствуется. Он не стесняется говорить, что не был исключением из правила, когда новые искушения в виде новых богатств обманывают. И тогда он увидел, что может стать кем-то большим, — а значит все не зря. Можно наблюдать, как он проникается к истории Африки, понимая, как важно ощущать единство не только с племенем, но и с Африкой в целом. И уже тогда начинающаяся борьба против «западного господства» вдохновляет его. Книга наполнена важными словами, которые заставляют задуматься. Например, о том, что самая крепкая дружба произрастает из бедности или о том, как социальное окружение формирует человека, а не природа. Автобиография воспринимается как яростный памфлет за свободу, борьбу, сопротивление.
«Я был готов использовать любые средства, чтобы ускорить преодоление существовавших предрассудков и положить конец шовинистическому национализму».⠀⠀⠀С самого начала он пишет, что «не помышлял бороться с политической системой белого человека». Эти строки, хоть и кажутся такими правдивыми, все же оставляют сомнения (не осуждение, а только непонимание его непостоянства). Затем он говорит, что был настроен против белых, а не против расизма. Уже в тюрьме заявляет, что гнев к белым приутих, теперь возросла ненависть к системе апартеида. Интересная градация. Во время кампании неповиновения Мандела понимает, что больше нет «альтернативы вооруженному сопротивлению с применением методов насилия». Он предпринимает попытки объяснить, почему они перешли к насильственным методам. Если проследить за всей хронологией, которую он представляет, можно сказать: видимо, да, больше нет вариантов. Но тут сталкиваешься с моральной дилеммой: оправдывает ли цель средства (или методы)? Оправдывается ли насилие, если не осталось никаких вариантов? Каждый решает по-своему, не зря это дилемма, но Мандела не смог убедить меня, поэтому остаются сомнения по поводу его подрывной деятельности. Сразу вспоминаются жестокие убийства «ожерельем»: да, это не относится напрямую к Манделе, но показывает, что насилие бывает и крайне жестоким, и не каждый готов останавливать себя в борьбе за свободу, доходя до таких методов.
«Борец за свободу рано или поздно осознает на собственной шкуре, что именно угнетатель определяет характер борьбы, и угнетенным часто не остается другого выхода, кроме как использовать те же методы, что и угнетатель. Порой насилию можно противостоять только насилием».⠀⠀⠀Можно заметить, как Мандела был подвержен быстрому изменению своих позиции и идей: это прослеживается от начала обучения, когда он еще был близок к трайбализму, и до знакомства с Лембеде, который внушил ему, что африканский национализм важнее «прогрессивных», «передовых», и «цивилизованных» подходов, вовлекающих его в элиту чернокожих африканцев Великобритании. Вместе с Молодежной Лигой они заявляли о том, что отказываются от импорта иностранных идеологий (прежде всего, имелся в виду коммунизм). А чуть позднее коммунистические идеи все же пришлись по душе Манделе.
«Я понял, что у меня можно отнять все, кроме моего разума и моего сердца. Это у меня невозможно забрать. Это то, что могу контролировать только я. И я решил не отдавать этого никому».⠀⠀⠀Это не просто личная история Нельсона Манделы, но еще тесное переплетение с историческими явлениями и фактами. Но в этом есть своя опасность. Ощущается разница между частями, где Мандела описывает свою личную жизнь (взросление, образование, семья) и где он рассказывает про профессиональную сферу (освободительная борьба, политические дебаты, работа). Разница заключается в подаче: личная жизнь способна расположить к себе, а вот профессиональная жизнь выглядит как историческая справка, которая перепрыгивает с даты на дату. Такая подача постоянно чередуется, и к середине книги будет казаться, что есть две книги: Мандела семейный и Мандела освободительный. Например, можно сравнить с книгами «Becoming. Моя история» Мишель Обамы и «Дочь востока» Беназир Бхутто, где переплетаются две сферы и обе располагают к себе. Поэтому иногда кажется, что читается сложнее или утомительнее из-за набора исторических дат. Прекрасно знать историю и политические события, но в автобиографиях важнее — участие человека, личность, отношение, чувства. Их было меньше, хотя много интересных идей, это да.
«Быть отцом нации – это большая честь, однако быть отцом семейства – это огромная радость. Этого чувства – радости от того, что я отец семейства, – у меня было слишком мало».⠀⠀⠀Сильные стороны (плюсы): книга представляется как памфлет (в некоторых местах даже исповедь) — весьма качественный, вдохновляющий, объясняющий; логичное построение текста по этапах.⠀⠀⠀Моменты, вызывающие сомнения (не плюсы и не минусы): непостоянство Манделы в идеях и воззрениях; моральная дилемма о целях и средствах по отношению к применению насилия; подача информации — может сложнее восприниматься.⠀⠀⠀Слабые стороны (минусы): не найдены.Выводы:⠀⠀⠀Сомнения по поводу Манделы не исчезли после его автобиографии, но в то же время я стала лучше понимать, что происходило во время освободительной борьбы ЮАР. Изучая национально-освободительные движения, я поняла, что сложно составить точное мнение по поводу них: с одной стороны, народы имеют право на свободу от гнета метрополий и властей, не принадлежащих их стране, но, с другой стороны, моральная дилемма о насилии: оправдывает ли цель средства? К сожалению, строки книги не смогли убедить в единственном варианте — насильственных методах. Насилие ли привело к свободе ЮАР? Хороший вопрос. Но так или иначе Нельсон Мандела остается политическим деятелем, который все еще привлекает внимание. «Насилие может быть оправданным, но никогда не будет легитимным» (Ханна Арендт). Рекомендую ли эту книгу к прочтению? Да, его стоит знать, чтобы понимать, как работает насилие в политике и как сложно принимать такие решения. Автобиография, возможно, поможет разрешить эту дилемму, а также расскажет политическую историю ЮАР.
Читать далее
66
644
Leona-Daring9 января 2026 г.
Горы, за которыми открываются новые горы
«Долгая дорога к свободе» – это автобиография человека, которого по праву можно считать одной из наиболее значимых политических фигур XX века. Да, Нельсон Мандела был неидеален и многие ставят ему в вину его политические просчеты. Но это не умаляет значимость этой книги, которая является важным документом эпохи.
Первая часть книги погружает нас в детство Манделы, проведенное им в Транскее. Здесь важно отметить его корни. Он не был «человеком из ниоткуда». Его отец был главой деревни Мфезо и входил в тайный совет тембу. С детства Мандела впитывал африканские традиции лидерства – умение слушать, искать консенсус, уважать старших.
Кстати, имя, данное ему при рождении – Ролилахла.

Мое настоящее имя – Ролилахла, что на нашем языке означает «смутьян» или «тот, кто создает проблемы».
Его столкновение с западной культурой в миссионерских школах создает первый внутренний конфликт – как совместить достоинство африканца и законы, навязанные белыми, которые считают тебя человеком второго сорта?
Интересно наблюдать за его трансформацией в Йоханнесбурге. Мы видим молодого адвоката, который изначально верит в закон, но постепенно осознает то, что закон в Южной Африке – это в первую очередь инструмент угнетения, а не защиты.

В этот день белые южноафриканцы должны были отмечать трехсотлетнюю годовщину прибытия в 1652 году в Южную Африку Яна ван Рибека. 6 апреля белые южноафриканцы ежегодно отмечают как день основания Кейптауна – а чернокожие африканцы проклинают его как начало трехсотлетнего порабощения.
Не сразу Мандела приходит к осознанию того за что он должен бороться. В мемуарах отчетливо прослеживается эволюция его сознания – от узкого трайбализма (преданности своему племени) к идее всеобщего равенства.
В начале пути Мандела мыслит категориями своей этнической группы – коса (а если быть точнее, то еще уже – он в первую очередь ощущает себя тембу).

Мандела – коса по языку и принадлежности к большой группе народов, но внутри этой группы он принадлежит к клану тембу.
Его первичное понимание справедливости ограничено рамками традиций. Как он сам признается в книге, в молодости он был «черным шовинистом». Он с подозрением относился к индийцам, коммунистам и белым либералам, считая, что борьба за свободу – это дело исключительно коренных африканцев. Его первой целью было не переустройство мира, а личное достоинство и успех в рамках той системы, которую он видел перед собой.

В те дни я гораздо лучше понимал, против чего я боролся, чем то, за что именно я вел свою борьбу.
Перелом происходит в Йоханнесбурге. Работая юристом, Мандела начинает понимать, что апартеид – это не случайная грубость отдельных чиновников, а целенаправленная система, направленная на уничтожение человеческого достоинства. Именно здесь он осознает, что борьба «только за своих» не сработает. Он пишет о том, как участие в забастовках и общение с представителями других групп (например, с индийской общиной) заставило его пересмотреть свои взгляды. Он понял – чтобы победить систему, нужно мыслить шире, чем она. Нельзя бороться против расизма, будучи расистом по отношению к другим.
Самая сложная трансформация произошла в тюрьме. Изначально Мандела был полон ярости. Однако десятилетия на острове Роббен привели его к парадоксальному выводу. Он понимает, что ненависть – это тюрьма для обеих сторон, и чтобы выйти на свободу, он должен освободить своего надзирателя от страха перед чернокожим большинством.
Мандела пишет, что когда он вышел из тюрьмы, его миссией было освобождение не только угнетенных (чернокожих), но и угнетателей (белых). Он утверждает, что человек, отнимающий свободу у другого, сам является пленником ненависти и заперт за решеткой предубеждений. Чтобы нация была по-настоящему свободной, и жертва, и палач должны быть освобождены от оков системы апартеида.
Название книги раскрывается в самом конце. Мандела говорит, что он прошел длинный путь и наконец обрел мгновение отдыха, чтобы оглянуться на пройденную дистанцию. Но этот отдых лишь временный.

«Я прошел этот длинный путь к свободе. Я старался не оступаться... Но я открыл секрет: после восхождения на высокую гору человек обнаруживает, что впереди еще много гор, на которые нужно взойти».
Он признает, что из-за борьбы он не смог в полной мере выполнить свои обязательства как сын, муж и отец. Это грустная нотка в финале. Мандела честно говорит о цене, которую заплатила его семья за его политический выбор.
При всей значимости этой книги, я всё же поставила 4,5 из 5. Во-первых, мне не очень понравилась излишняя сухость изложения. Мандела пишет как юрист и политик. Его слог сдержан, порой до стерильности. Там, где ждешь глубокой эмоциональной рефлексии о потерянных годах, о разлуке с женой и детьми, автор часто ограничивается фактологией. Это создает дистанцию между читателем и героем. Мы видим действия, но не всегда чувствуем эмоции внутри.
Во-вторых, очевидно, что здесь присутствует смягчение острых углов. Чувствуется, что книга писалась с оглядкой на политическую целесообразность. Мандела аккуратно обходит острые углы внутренних конфликтов в АНК (Африканском национальном конгрессе) и лишь вскользь касается неоднозначных методов борьбы, к которым прибегали радикальные крылья движения. Это делает книгу «правильной» и дипломатичной, но лишает ее той обнаженной искренности, которую ждешь от личной исповеди.
«Долгая дорога к свободе» обязательна к прочтению любому, кто интересуется историей XX века и природой человеческой воли. Несмотря на некоторую сухость и политическую «отполированность» текста, масштаб описываемых событий перекрывает любые стилистические недостатки. Читая эти мемуары, понимаешь, что свобода – это не конечная точка маршрута, а ежедневный, изнурительный выбор.
Читать далее
12
34
desusada6 ноября 2013 г.
Из-под покрова тьмы ночной,
Из чёрной ямы страшных мук
Благодарю я всех богов
За мой непокорённый дух.

И я, попав в тиски беды,
Не дрогнул и не застонал,
И под ударами судьбы
Я ранен был, но не упал.

Тропа лежит средь зла и слёз,
Дальнейший путь не ясен, пусть,
Но всё же трудностей и бед
Я, как и прежде, не боюсь.

Не важно, что врата узки,
Меня опасность не страшит.
Я — властелин своей судьбы,
Я — капитан своей души.

(Уильям Эрнест Хенли, 1849-1903)
К автобиографии Нельсона Манделы я пришла после фильма "Непокорённый"/ "Invictus" (2009, Клинт Иствуд), в котором его сыграл замечательный Морган Фримэн. Стоит ли говорить о том, что ему и Иствуду удалось передать всю теплоту, человечность, силу и мудрость Манделы, что после фильма мне хотелось побольше узнать об этом человеке. Человеке, который более 27 лет провел в заключении, но не сдался, всю жизнь борясь за право человека им быть.
Самая главная особенность Манделы, на мой взгляд в том, что он боролся именно за свободу человека любой расы, любого происхождения.

"At every opportunity, I said all South Africans must now unite and join hands and say we are one country, one nation, one people, marching together inte the future".
Чтение книги растянулось на несколько месяцев. Она достаточно длинная (750 страниц на ридере), и изобилует различными подробностями. Мандела описывает встречи, митинги, обсуждения, акции... Как человеку непосвященному в политику и почти незнакомому с историей ЮАР мне было очень тяжело продираться через все эти имена и события.
Я не жалею о том, что прочитала эту книгу, но и рекомендовать ее никому не буду. Мне кажется, что она слишком подробная.

Africans were desperate for legal help in goverment buildiings: it was a crime to walk through a Whites Only door, a crime to ride a Whites Only bus, a crime to use a Whites Only drinking fountain, a crime to walk on a Whites Only beach, a crime to be on the streets past eleven, a crime not to have a passbook, and a crime to have the wrong signature in that book, a crime to be unemployed and a crime to be employed in the wrong place, a crime to live in certain places and a crime to have no place to live.

Prison not only robs you of your freedom, it attempts to take away your identity. Everyone wears the same uniform, eats the same food, follows the same schedule. It is by definition a purely authoritarian state that tolerates no independence or individuality.

Receiving books at all was often a challenge. You might make an application to a South African library for a book on contract law. They would process your request and then send you the book by post. But because of the vagaries of the mail system, the remoteness of the island, and the often deliberate slowness of the censors, the book would reach you after the date that it needed to be returned. If the date had passed, the warders would typically send the book back without even showing it to you. Given the nature of the system, you might receive a late fine without ever having received the book.

All prisoners were to receive the same amount of sugar in the morning: a spoonful and hald. But instead of simply increasing the African quota, the authorities reduced the amount of sugar that Coloured and Indian prisoners received by half a spoonful, while adding that amount for African prisoners.
Читать далее
10
1,1K

Все рецензии

Цитаты

Caramelia9 июля 2022 г.
Как выразился вождь Альберт Лутули, «если женщины начнут принимать активное участие в освободительной борьбе, то никакая сила на земле не сможет помешать нам достичь свободы еще при нашей жизни».
20
511
Caramelia9 июля 2022 г.
Всегда можно быть правым в оценке той или иной политической акции, о которой на следующий день читаешь в газете, но когда ты находишься в эпицентре жаркой политической борьбы, тебе на размышления остается мало времени.
17
468
Caramelia9 июля 2022 г.
О бедности мало что можно сказать хорошего, но она часто оказывалась инкубатором настоящей дружбы. Многие люди проявляют готовность подружиться с тобой, когда ты богат, но очень немногие изъявляют это желание, когда ты беден.
17
292