Шелкопряд

... самые основания их отношений были вытащены на свет для пересмотра под аккомпанемент взаимных упреков.

Рогов на лбу - "рога в воображеньи"
Гораздо хуже - это мое мненье.

Она была полностью лишена воображения и считала свой дом, где вечно выглядела загнанной, верхом притягательности.

Вероятно, констатация его гения, хоть и ни чем не подкрепленная, должна была заставить читателя простить герою все преступления, которые тот безоглядно совершал...

В свой монолог он то и дело вставлял выражения вроде "девяносто штук", "четверть ляма" и разворачивал каждую фразу, как зеркало, таким образом, чтобы показать себя в выгодном свете: получалось, что он самый умный и самый сообразительный, что даст сто очков вперед медлительным, туповатым, хотя и старшим по должности коллегам....

... под внешним лоском у этих людей скрывался островок неуверенности, побуждавший их проявлять излишнее рвение, а иногда и прогибаться.

“Probably do wonders for his sales, getting bumped off.”

“... cheer the fuck up and eat your burger.”

- Мне нужно идти, - сказал он и опять потянулся за протезом.

• С какой стати? - Она сложила руки на груди. - Брось... сегодня же воскресенье!
• Дела, - солгал он. - У сыщика выходных не бывает.

С момента их первой встречи она как-то осунулась: облегающий черный костюм, алая помада и асимметричная стрижка стального цвета сегодня не прибавляли ей шика, а выглядели какой-то неудачной маскировкой.

Успешный человек? - спросил Грег про Оуэна Куайна, подразумевая: "Большой автомобиль? Шикарный дом? Жирный банковский счет?"

В то утро на них снизошло счастье: постель была как спасательный плот в бурном море их бесконечных ссор...

Маленькая прогулка Бомбикса – это просто удобный способ связать воедино нападки на самых разных людей.

Work of genius, when you think about it, but it`s over-elaborate and that`s going to be its downfall. You can`t plot murder like a novel. There are always loose ends in real life.

... the only female in Strike`s life who seemed to have no desire to improve or correct him. Women often expected you to understand that is was a measure of how much they loved you that they tried their damnedest to change you.

Не хо-телось, конечно, возвращаться к такому положению, но никуда не деться: он просто забыл, что жизнь - это не сон, в котором он цел и невредим.