Джеймс Хэдли Чейз. Собрание сочинений. Том 24

Я уже давно планировала познакомиться с произведениями Джеймса Хедли Чейза, хотя и не спешила с этим, волнуясь, что, может быть, мне они всё же не понравятся. Знаю, что его книги были очень популярны 1990-е и нулевые, и мои родители читали и любили их, так что я всегда видела те или иные его романы на наших книжных полках. Наконец-то сейчас начала знакомство с автором. Специально выбрала именно этот роман: объём небольшой, а аннотация показалась интересной, к тому же действие происходит в Азии, и мне захотелось погрузиться в атмосферу Гонконга. Могу сказать, что азиатская атмосфера в романе действительно присутствует.

Главным героем романа "Гроб из Гонконга" является частный детектив Нельсон Райан, который оказывается втянут в невероятную и одновременно очень жуткую авантюру. Начинается всё с того, что некий Джон Хардвик поручает Райану проследить за его женой. Детектив всю ночь проводит у дома Хардвика, так и не заметив там женщины, а тем временем в его офисе кто-то убивает молодую китаянку. Но кому же мог перейти дорогу Райан? Кто мог бы захотеть подставить его, оставив в его кабинете труп женщины? Конечно, сыщик не может оставаться в стороне и просто наблюдать за расследованием, так что сам берётся распутать дело, которое приводит его в Гонконг.

Что мне особенно понравилось, так это тот факт, что я не могла оторваться от чтения произведения. Сюжет не затянутый и получает развитие сразу же. Уже на первых страницах происходят значимые события, и тебя просто затягивает в этот водоворот. Не хочется откладывать книгу, хочется переворачивать страницу за страницей, постепенно приближаясь к разгадке.

Финал оказался неожиданным. Я подозревала всех, но точно не того, кто в итоге оказался преступником. Это как раз то, чего мне иногда не хватает в современных детективах, в которых преступник очевиден. Я люблю классические детективы, читала их в немалом количестве и привыкла, что сюжет в таких книгах довольно неспешный. Но это точно нельзя сказать о данном романе, он невероятно увлекательный и динамичный. Обязательно продолжу знакомство с автором.

Мое первое знакомство с легендарным автором детективов. У моего дедушки была огромная коллекция книг этого писателя, поэтому очень странно, что я до сих пор не читала ничего у Чейза. Еще одним открытием стало, что Чейз - британский автор, я почему-то была уверена, что он американец.

При первом знакомстве выбор пал на небольшой детектив, больше половины которого расследуется в Гонконге. Нам даже дают объемную картинку, описывая и местность, и местных людей, поэтому с полной уверенностью могу сказать, что азиатский сеттинг передан довольно красочно. Главным персонажем выступает частный детектив Нельсон Райян. Сразу вспомнились герои из более современных книг - Корморан Страйк и Гарри Дрезден. Всех объединяет одно - нелюдимость, отличные способности грамотного сыщика и отсутствие заказов, а вследствие этого и безденежье. Жизнь Райяна резко меняется с появлением нового дела, также как и у его братьев по сыску из других произведений.

Частный детектив получает заказ по телефону, банальное дело - слежка за неверной женой. Кто бы мог подумать, что работа может закончиться трупом прелестной азиатской девушки в офисе сыщика. Кто же под прицелом? Естественно тот, кому принадлежат пожитки в помещении, тем более улики указывают на него. Он, не теряя времени, все берет в свои руки. Дело оказывается довольно запутанным, с разрывом расследования через океан. Частный детектив получает возможность туда отправиться, его нанимают для расследования, разгадка которого в его же интересах.

Путешествие оказалось очень динамичным с элементами боевика. Я не могла оторваться, на руку сыграл и тот момент, что история вышла стремительной и очень живой. Волновалась за героя, пережить ему пришлось немало. Виновником же оказался неожиданный персонаж. Я не отгадала, тем ценнее для меня такое потрясающее знакомство с Джеймсом Чейзом. Обязательно продолжу знакомство.

В начале девяностых годов прошлого века самым популярным жанром, читаемым в России был... крутой детектив. И, как ни странно, одним из самых-самых лучших мастеров жанра является как раз-таки Джеймс Хэдли Чейз. Его многочисленные романы переводились пачкам, порой даже многими переводчиками параллельно. Были изданы ни одна группа собраний сочинений произведений автора. Помнится, и Ваш покорный слуга в то выдававшееся микро-свободное время читал несколько романов Чейза, найдя их по крайней мере занимательными.

Сейчас Чейза издают намного меньше - время стало другим. Фактически, только издательство "Центрполиграф" продолжает выпускать его романы в новых дизайнерских решениях. Встретив одну из таких книг на полке книжного магазина, и мне захотелось когда-нибудь окунуться в ностальгическую атмосферу моих читательских "лихих девяностых". Как-то около года назад мне попалась аудиокнига Чейза, и увидев, что ее озвучивает один из моих любимых чтецов, немедленно ее приобрел.

Только в этом году я решился на пробу чтения Чейза после долгого перерыва. Вспомнив об имеющейся аудиокниге (судя по аннотации, я роман точно не читал), я незамедлительно переписал файлики в свой плеер, планируя послушать это произведение "Гроб из Гонконга" в поезде.

Поездка из отпуска преподнесла мне два сюрприза - один малый и один большой. Во-первых, я не помнил, кто же должен был озвучивать роман, и, почему-то ожидал услышать в наушникам харизматический голос Сергея Чонишвили, не раз радовавший меня начитками Бориса Акунина.

Как только я сел поезд и включил плеер, я с удивлением услышал совсем другой, но также необычный голос актера Михаила Николаевича Позднякова - профессионального литератора и чтеца, закончившего "Щепку". Десятки моноспектаклей, теле- и концертных программ, документальных фильмов, более десяти томов переводов с французского и английского языков, в том числе Бальзака, Беранже, Верлена, и даже моего любимого Александра Дюма, более сотни начитанных аудиокниг. Для голос Михаила Позднякова - это прежде всего серьезный голос Шерлока Холмса, мудрый - Юлия Цезаря, саркастический - Шико, азартный - Алексея Ивановича из "Игрока" Достоевского. Все предыдущие работы чтеца были далеко классичны, и тут - он неожиданно для меня "заговорил" от первого лица чейзовским главным героем, частным детективом, американцем до мозга костей Нельсоном Райяном.

После такого неожиданного подарка я с первых минут окунулся в круговерть невероятных ситуаций, в которые сначала невольно и по принуждению, а потом уже и добровольно попадал наш герой. А все начиналось невинно, с каких-то трехсот долларов, которые он получил по почте, чтобы последить за якобы неверной женой неизвестного доселе клиента. Не думал Нельсон, что возвратившись из этого никчемного путешествия, его ожидает в офисе огромный, неприятнейший сюрприз, после чего ему предстоит длинная дорога в Гонконг, полная неожиданностей и приключений.

В итоге я с огромным удовольствием прослушал эту книгу, десятичасовая поездка закончилась так быстро, будто не успев начаться. Виртуальное путешествие в Гонконг конца пятидесятых прошлого века было также интересным и немного поучительным. Что очень удивило, Чейз не придумывает супер-огромных поворотов сюжета, но так мастерски умеет их комбинировать, что до конца романа продержалась та небольшая изюминка начала всей случившейся с Райяном истории. Он профессионально умудрился вплести воедино составные части стандартного крутого боевика - мафия, притоны, проститутки, дорогие яхты, ловушки и покушения.

Большой плюс книге - сюжет построен исключительно от первого лица, динамично, логично, где это нужно - с юмором, ну и скрипучий голос Михаила Позднякова очень-очень помог. Не удержался я и поставил роману максимальную оценку, не обессудьте!

С творчеством Чейза познакомилась ещё в 90-х и долгое время считала его американским автором.)

Рене Брабазон Реймонд, настоящее имя писателя, создавал свои произведения в жанре крутого детектива. Действие его романов обычно происходит в США. Современники писателя неоднократно подмечали, что "описание американских городов, районов и улиц в его произведениях дано с поразительной точностью". Мало того, герои говорят и действуют как американцы. К слову, Чейз в Америке никогда не жил.

Британские писатели и критики сокрушались по поводу внесения Чейзом американского сленга в английскую литературу. Так, например Оруэлл, считал, что

Детектив Нельсон Райан получает задание от некого Джона Хардвика проследить за его женой, пока тот находится в отъезде. И хотя детектива смущает, что заказ сделан не лично, а по телефону, 300 долларов, переданные курьером из службы доставки, являются решающим фактором для принятия заказа. Прибыв по указанному адресу, детектив выясняет, что в названном клиентом доме ни он сам, ни его жена не проживают. Раздосадованный Райан возвращается в офис и находит в своей конторе труп китаянки...

Сюжет увлекательный и динамичный, книга читается быстро и легко. Крутой детектив не предполагает супер интеллектуальной загадки, поэтому в чем состоит интрига начинаешь догадываться где-то с середины произведения, но динамичное повествование не дает заскучать.

Конечно присутствуют все стандартные атрибуты, присущие произведению такого жанра: ганстеры всех мастей, роковые красотки, туповатые полицейские и главный герой, сыщик, который поражает свой живучестью. Столько раз его били, сколько раз в него стреляли, а он все ещё жив.)

Смутно знакомое имя писателя - наверное, всем известный детективщик)) Нет, я помню, у папы в библиотеке было много книг Чейза, но все прошли мимо меня. В целом закручено интересно. В чем суть и кто виноват - до самого конца не поняла.
Повествование очень кинематографичное. Я прям видела раскадровку, стиль нуар, игра света и тени, федора и револьвер, сигарета. Актёров легко подобрать на главные роли. Предсказуемая атмосфера непредсказуемого сюжета.
Что мне прям вот очень сильно не понравилось - чрезмерный шовинизм (с сексизмом там тоже полный порядок, но не так бросается в глаза). Понятно, что это особенность времени и жанра. И наверняка Чейз даже не замечал лишней грубости текста, но мне тяжело слушать бесконечные оскорбительные реплики в адрес китайцев, гонконгцев. В прямой речи писатель подчёркивал "нехорошесть", зашоренность инспектора полиции этими репликами. Главный-то герой, мол, не такой - и убитую китаяночку виновному не простил... (но только одну!) А всё равно общее ощущение превосходства белого мира присутствует и это минус. Все азиаты (за редким исключением) - лживые подонки. Среди белых встречаются неприятные типы, но это нормально.
В целом детектив неплохой, Чейз остается в више, несмотря на шовинизм)

ЗДРАВСТВУЙТЕ!
А вы – жадный человек?.. Большинство людей никогда не признается в этом пороке. Некоторые признаются, но только самым близким людям. Это уже хорошо: самокритичность и самооценка – полезна. Главное знать и понимать, что дальше-то делать с этим знанием …

В детективном романе «Лапа в бутылке» (The Paw in the Bottle, 1949) Джеймс Хедли Чейз повествует о распространённых пороках – зависти, жадности и, конечно же, о преступлении и наказании, связанных с этими пороками.

О том, как ловят обезьян в Индии, или Бразилии, наверно, многие знают. Чейз знал наверняка и уже на первых страницах своего романа рассказывает об этом своим читателям: сразу становится понятным «говорящее» название произведения и замысел автора.

Действие романа разворачивается в Лондоне, а не США, как ошибочно указывается на некоторых сайтах. Имеются некоторые погрешности переводчика при переводе топонимов, например, площадь и улица Пиккадилли (англ. Piccadilly) – одна из самых широких и оживлённых улиц в историческом центре Лондона – Вестминстере). Похоже, что мало кто задумывается о том, как правильно написать на кириллице название – Piccadilly, а обратиться к происхождению слова – недосуг: надеемся на авось, или и так сойдёт.

Время повествования соответствует времени написания романа. Автор образно описывает атмосферу и нравы того периода, которые мало чем отличаются в психологическом отношении от нравов более близкого к нам времени. Что касается меркантильности, жадности и даже алчности, то это отнюдь не характерная черта лондонцев, англичан – весьма распространённый порок. Поэтому, читая роман, вовсе не чувствуешь, что читаешь о чём-то инородном.

Положительных персонажей в романе нет. Чейз погружает читателей в среду преступности, алчности, роскоши и разврата. Рыльце, как говорится, в пушку – у всех без исключения.

Наиболее яркий – главный персонаж – 22-летняя Джуди Холланд. Очень хорошенькая девушка с милым лицом, шикарными волосами, стройной фигурой и очаровательными ножками. Чейз не зря, по-моему, награждает Джуди привлекательной внешностью: в тех условиях, в которых ей суждено было родиться, испытывая с рождения нужду во всём, в том числе и голод, она не могла развиваться интеллектуально. Внешняя привлекательность становится неким стимулом для развития зависти и жадности, хитрости и изворотливости: всего того от дьявола, что в конце концов станет её проклятием.

Мир контрастов – богачей и нищих… Как разительно внешне отличаются эти два мира! Власть имущества, вещей и денег. Ничего не меняется во все времена! Блеск, роскошь – вся эта мишура так притягательны для малоимущих. Она становится самой непобедимой страстью, перед которой не устоять. Если у тебя нет, то надо отобрать у тех, у кого есть. Маловероятно, что те, у кого есть, нажили своё богатство и блага честным путём. И рушатся, как карточный домик, все законы и запреты …

Но Чейз идёт дальше в своём исследовании зависти и жадности. Вот человек становится обладателем всего, о чём даже и не мечталось. Есть шикарная квартира, деньги, сулящие беззаботное существование, все атрибуты роскоши: драгоценности, дорогие наряды, драгоценные меха… А дальше что? Развиваться куда? Идти куда? Чего ещё желать?..

В романе четыре женских персонажа. Образы двух из них – Джуди и Бланш по замыслу автора должны показать, что стоит за ярким, ошеломляющим фасадом роскошной жизни. Видимо, «богатые тоже плачут» во все времена.

Бланш – развращённая богачка. Но у неё, в отличие от Джуди, была хотя бы профессия актрисы. Была … Роскошный образ жизни лишил её профессии, т.е. занятости делом. Богатство, роскошь приедаются, развращают. Что приходит взамен? Скука. А за скукой – глупые и безнравственные поступки как изнаночная сторона богатой, пресыщенной достатком жизни. Сюжетная линия Бланш – весьма интересна.

Если Бланш – пресыщенная, испорченная особа с приобретёнными (?) чертами психопатической личности, то Джуди – ненасытное, омерзительное существо, у которой вообще ничего нет за душой, кроме неистребимой, ненасытной жажды к роскоши. Чейз рисует омерзительность Джуди с её жадностью очень тонкими, словно акварельными полупрозрачными красками. Но от этого её порок не менее, а более очевиден. Сделано мастерски.

Весьма интересна и сюжетная линия красавчика Гарри Глеба. Это тоже яркий персонаж – вор, у которого нет будущего. Возможно. Автор оставляет за читателем дофантазировать его историю.

А вот ещё две дамочки – Дана и её мать – Миссис Френч со своим преступным «агентством» умудряются исчезнуть без следа в конце романа. Автор как бы даёт понять, что зло и, связанная с ним преступность, неистребимы.

Вся история рассказана Чейзом простым, лёгким литературным языком. Читать очень приятно. Никакой зауми: всё просто и понятно. Читай и наслаждайся Чейзом!

Чейз. Мастер, штамповавший детективы популярные у нас в нулевых ( ну или издательства наши именно в это время наводнившие им все прилавки), сколько их было на полках книжных, не счесть. Помнится, заходила я в поисках новых выпусков миссис Кристи, а там целые полки с кричащей фамилией Чейза. И тем не менее, кажется, это мое первое знакомство с данным автором. С одной стороны, оно довольно типично, топорно и с упором на драки и хамовитую маскулинность. С другой - смотря с чем сравнивать. При учете боле графоманских и плоских попыток, (типа таких) роман Чейза более удобоварим и производит хорошее впечатление. Наш основной герой - частный детектив, который с одной стороны, знает все сложности правовых процессов, с другой- успешно способен махать кулаками при параллельном использовании извилин (а это просто самое выигрышное комбо в предложенном случае). Сыщик оказался волею каких-то недоброжелателей втянут в дело с трупом привлекательной китаянки, оказавшейся женой недавно почившего сына местного миллионера. Собственно весь это клубок смертей, начавшийся официально для многих с того самого пресловутого гроба из Гонконга, и будет расследоваться. Дело происходит в 1954-м году, когда тайный рынок наводнен оружием и еще бог знает чем, а потому частые смерти полицию того же Гонконга особо не удивляют, однако нашему герою удаться взбудоражить рутинное существование и органов право порядка и бандитов. При этом порочные все вещи описаны крайне пуритански и удивительнейшим образом скромно, хотя и вполне понятно. Все известные преступные темы, наркомания, проституция, убийства, контрабанда и тому подобное детектив нам явит во всем блеске и нищете. Герой покажет и чудеса мордобоя, и выпьет своевременно, и девушку красивую закадрит на ночь, и от снайпера отобьётся, но самое главное - сможет сопоставить нужные сведения и добиться правды. Расследование, начатое с загадочного звонка, блестяще завершится и наш герой сделает все возможное, чтобы расставить все по полочкам.

Совершенно неожиданно, но роман мне действительно понравился.
Приятный герой, который умеет не только бить головой, но и думать ею. Очень динамичное повествование с драками, перестрелками, слежкой и красивыми женщинами.
Расследование здесь тоже выстроено на неплохом уровне. В итоге главным злодеем оказался человек, на которого я ни разу не подумала. Хотя были причины подозревать этого персонажа. Но автору удалось очень удачно перевести стрелки подозрения. Немного портит впечатление тот факт, что истина открылась благодаря случайности и везучесть ГГ-я. Но у меня осталось настолько приятное впечатление от книги, что я на это не обратила особого внимания.

Умеет же Чейз из вполне обычной истории раздуть такое, что читаешь не отрываясь!

У Кена жена уехала в командировку. Он остался один. Чем себя занять – не знает. Мается мается, и тут сослуживец предлагает сходить налево! И более того – девочку советует. Проверенная, сам к ней хожу, иди – не пожалеешь. И Кен начал метаться теперь в этом направлении. И решился. Это из разряда – если ты этого никогда не делаешь – лучше и не начинай, а то обязательно выльется в худшее. Пока Кен сидел в квартире у дамы, ждал её – ночную бабочку кокнули. И понеслось! Естественно полиция и разбираться не станет – видели в клубе даму с Кеном, на квартиру вместе они пришли (снова куча свидетелей), а в квартире не стало дамочки. Что делать герою – по тапкам дать!!

А дальше – понесся сюжет! :) Это надо читать :) Но самый кайф – это середина, нет, даже последняя треть книги! Когда автор всё переворачивает! Когда нас упорно толкают к одному финалу – но нет! Нате вам, читатели, ещё завязочка!!! И вроде такая не большая история – но такая захватывающая!!!

А мораль такова – не хрен ходить ни на какое лево! ) Уехала жена – продолжай свою жизнь в том же духе, что и была! Сходи в бар с друзьями, погуляй, да много всего :) Но не налево )

Добротный детектив от признанного мастера этого жанра, который не содержит какой-то философии, не отвлекается на созерцательность, чего обычно ждёшь от всего, связанного с Востоком. Чейз не занимается ерундой, а создаёт интереснейшую детективную историю, где - действие, действие и ещё раз действие.

Сюжет развивается весьма динамично, по нарастающей. Концовка так вообще скачет галопом, пинком открывая на бегу двери, за которыми прятались секреты и тайны этого романа. Я, как читатель, оторопело притормаживала, когда "дверь" распахивалась, и мы с "секретом" недоверчиво таращились друг на друга:

• Как, это значит ты?
• Ну да, вроде я. Но это ещё не всё!

Чейз не придумывает каких-то новых поворотов в сюжете, но мастерски их комбинирует. Он связывает воедино похищения, катастрофы, убийства, контрабанду, проституцию и т. д. и т. п. Всё, чем так ярко живёт Гонконг в представлении среднестатистического американца середины двадцатого века. Прям мировая мафия как она есть! И это не только у Чейза. Предыдущий детектив, прочитанный мной, по стечению обстоятельств тоже был связан с Востоком - действие романа "Шпион из Калькутты" происходило на острове Пенанг и, само собой, там так же были и контрабанда, и китайские мафиозные кланы, и убийства и прочие "прелести". Но тот роман был переполнен восточным колоритом, что явно пошло в ущерб сюжету. Здесь же Чейз не тратит целые страницы на описания местных нравов, обычаев, культуры и кухни. Нет, великолепным китайским блюдам и в его книге нашлось место и должное он им отдаёт, но коротко и чётко по делу. А с остальным у него всё просто: Гонконг - это такой притон, куда стекаются денежные потоки и все представители преступного мира. Центр преступной паутины.

Что касается литературных приёмов, то и тут нет ничего, что могло бы запомниться или показаться интересным. И, - несмотря на подготовленные неожиданности в конце повествования, в целом многое из происходящего с главным героем ожидаемо. Прям вот ждёшь, когда же захлопнется явная ловушка или когда уже наш герой, по совместительству не больше не меньше, а самый настоящий частный сыщик, наконец-то воскликнет: "Какой же я дурак!". В таких незатейливых, чисто развлекательных произведениях детективного жанра внезапное озарение, снизошедшее на главного следователя, который призван уничтожить паутину, сплетённую преступным гением, - это необходимый атрибут истории. Присутствует, всё на месте. В этом плане Чейз не отходит от "классики жанра" и вновь использует избитые, зато проверенные приёмы.

Я всё равно поставила четыре звезды. Да, мне не хватило глубины, центральной мысли, наполненности, образности... Это простое произведение. Но очень динамичное, особенно в концовке, и вполне себе захватывающее. Было интересно.