Miss Marple's Final Cases

С давних времен мистика привлекала людей своей непостижимой тайной, покрытою мраком и жутью. Вдруг да и появится оттуда, из вне нашего бытия, что-то такое, явно недоброе и зловещее, то, чего не может быть в реальном мире - потусторонние сущности, жуткие существа, которые в лучшем случае "будут вас кусать, бить и обижать"(с), в худшем - тупо скушают. Вот и писатели, пишущие мистику , стараются не обмануть ожидания читателей и поразить их жуткими историями, обильно приправленными ужасами.

Не ждите от немногочисленных мистических рассказов Агаты Кристи именно такой мистики, ведь королева детективов в свойственной ей манере стремится удивить и обмануть ожидания читателей.

Этот рассказ - великолепно написанный триллер, про то, как мистическое создание сильно напугало и лишило покоя двух женщин, поселившись в их ателье. Концовка с сильным и глубоким смыслом.

Неплохо, намного лучше рассказа об Эркюле Пуаро, который я недавно прочитал.
В этот раз Мисс Марпл помогает молодой паре в поисках сокровищ, которые оставил им в наследство любимый дядюшка. Но решил подшутить, и не сказал, где оно спрятано, а главное, во что (золото, банкноты, бриллианты и т. д.) он вложил свои миллионы.
Джейн сразу взяла быка за рога и напала на след сокровищ. Кстати, очень удачно, что я наткнулся, а точнее меня наткнули в "Дайте две", на этот рассказ. Ведь им завершил свою подборку про поиск кладов и сокровищ, в которой удалось собрать почти пять сотен книг и произведений на эту тему.
Читал рассказ сразу в двух переводах, которые отличаются именами собственными и каламбурами. Каждый переводчик постарался привнести в произведение, что-то своё, не нарушая его целостности.
Больше понравился перевод Тарасова, его и отметил в Прочитанном.
Ещё отмечу юмор. Когда мисс Марпл вспоминает своих несуществующих знакомых и забавные ситуации, в которые они попадали, а потом сравнивает с происходящим в данный момент, это выглядит довольно комично и нельзя не улыбнуться, читая об этом:)
Джейн Марпл продолжает оставаться моим любимым персонажем этой писательницы. Жаль о ней написано много меньше книг, чем о франтоватом бельгийце Эркюле Пуаро. Но если не читать их залпом, то ещё надолго хватит.

Агата Кристи "Дело смотрительницы".

Гарри Лакстон, "гуляка, мот и повеса", остепенился, женился на очаровательной, богатой девушке Луизе и вернулся с ней в родные края. Приобрел поместье, в флигеле которого жил мальчишкой, выстроил новый дом, а местное общество устроило вечеринку в честь приезда новобрачной.

Правда деревенские кумушки судачат:

Уж мы-то знаем, каков Гарри... Мужчин-распутников не переделаешь...

Но новоиспеченный муж ведет себя примерно и не дает повода для сплетен. Единственно, что омрачает его жизнь и Луизы, это сумасшедшая старуха, которая возмущена, что Гарри снес старый дом, за которым она присматривала...

Интересна структура рассказа. "Дело о Гарри и его жене" приносит в виде рукописи мисс Марп её лечащий доктор. Старушка заболела и поэтому хандрит. А для неё нет лучшего лекарства, чем напрячь свои "серые клеточки" и разгадать что же случилось на самом деле.

Несчастный случай или убийство? В этом разбирается мисс Марп, заодно и читатель. Загадка несложная, а с учетом того, что рассказ небольшой по объему и количество действующих лиц невелико, да и прописаны они схематично, отгадка лежит на поверхности. Как гласят сетевые источники, этот сюжет Кристи в дальнейшем использовала в романе "Ночная тьма", но я роман не читала, поэтому ничего по этому поводу сказать не могу.

Средненький рассказ с мистической атмосферой, которая затем окажется мистификацией. Но опять повторюсь,  несмотря на нагнетание интриги, в чем дело  становится понятно практически сразу. В отличие от доктора, я высший балл за это произведение Агате Кристи поставить не могу.

Весьма простой, но не менее интересный рассказ.
Расследование ведет Мисс Марпл.
В оригинале: Strange Jest (Странная шутка), первая публикация от 1941 год; входит в цикл «Мисс Марпл».
Поиск сокровищ и рассказы о старом дядюшке.

Сюжет.

Чувство юмора, отличная штука, только не для родственников умершего шутника. Старый Дядюшка Мэтью, перед смертью, где-то спрятал все свои сбережения. Чармиан Строуд и Эдвард Росситер, единственные родственники и уже всё перепробовали в поисках наследства. Казалось, что придется продать дом, чтобы покрыть все долги, но тут им на помощь приходит мисс Марпл.

Подробнее.

История показалось очень знакомой в начале, но рассказ не читал раньше и дочитав до финала вспомнил.

Очень похожая идей, наверняка Сергей Садов в отличии от меня раньше читал рассказ Агаты Кристи, и взял идею о наследстве, только придумал свои подробности и магический мир, и прочее. Рекомендую почитать эту повесть, если, конечно, не смущает, что там расследование ведет девочка, а не бабушка.

Это рассказ мой первый прочитанный про расследования мисс Марпл. И знаете мне понравился. Конечно, как уже выше говорил, читал похожий, но они очень разные.

Мисс Марпл очаровывает.

Как обычно включил перед сном, одеваю наушники и ставлю таймер сна на пол часа.
Всё начинается, как какая-то актриса, знакомит с мисс Марпл, двух своих знакомых: девушку по имени Чармиан Строуд и парня Эдварда Росситера.

Мои глаза начинали слипаться, а голос чтеца действовал еще более усыпляющее. Кажется, что закрыл всего на секунду глаза.

Яркий свет там, где стоял, а вокруг темнота, словно в театре, когда подсвечивают актеров на сцене, чтобы привлечь к ним большее внимание.

«Что опять, подумал я. – да сколько можно, как начнешь читать эти детективы так начинается. Шерлок или Пуаро интересно».

- Саша, Саша, - прозвучал укоризненный, женский голос. – Гордыня и невнимательность. Ты позабыл зачем начинал марафон, а теперь посмотри, где ты оказался.

- Бабушка, - с удивлением сказал я, - но, как такое может быть.

-Кхе-Кхе, - по старушечьи рассмеялась она, - Видишь ли, это всё твое подсознание так визуализирует меня. Ты ни разу не видел меня, поэтому в твоей голове выгляжу, как твоя бабушка, зови меня мисс Марпл. Частично я твое вдохновение и реальная мисс Марпл из рассказа.

- Зачем мы тут, - я указал на свет и темноту, - может быть стоило, дать мне дослушать рассказ в начале.

Старушка вышла из темной части, на светлую, сейчас она уже не была похожа на мою покойную бабушку, но тоже была уже не молодой. На ней была одета серая шляпка, серая юбка и серый пиджак, и светло-серая блузка под ним. В руках одна держала темно – красную кожаную сумочку.

- Саша, что же с тобой стало, куда делся тот мальчик, который искал клад по карте книги «Остров сокровищ», засовывал послания в бутылку начитавшись «Детей Капитана Гранта» и заставлял других людей в это верить. – сказала она то ли осуждающе, то ли с горечью. – Ты гнался к вершине, и забыл зачем это делаешь, зачем читаешь книги. Дело в самой литературе, в героях и переживаниях и их истории. Читать не для того, чтобы читать, а что бы получать удовольствие и наслаждаться прочитанным.

Она вздохнула, махнула рукой, и мы оказались возле большого дома. Рядом был садик, а за домом небольшая роща с деревьями.

- Поместья Анстейз, - проговорила она еле слышно, - ты должен помочь, найти наследство.

И исчезла. Внезапно, начал чувствовать запахи и ветер на своей коже. Посмотрел в низ, на мне были коричневые ботинки и коричневые штаны, и такой же пиджак, и жилетка, снял с головы широкополую шляпу темного цвета, черной лентой вокруг. Хмыкнул, тот еще франт получился.

Позвонил в дверь…

Мы уже перекопали весь огород, каждое дерево было окопано. Прошерстили подвал, и чердаки. В поисках золотых слитков старого дядюшки. Дело в том, что старик Мэтью, любил шуточки и придумал такую шутку для своих родственников с поиском наследства. Хотя бы карту нарисовал и что искать, Петросян не доделанный.

Вы же не знаете, дядя Мэтью, это единственный родственник моих друзей девушки Чармиан Строуд, она работала помощником режиссера в театре и молодого белобрысого гиганта Эдварда Росситера, военная косточка.
Он умер в марте, тут у нас сейчас апрель, и по завещанию оставил всё свое имущество и деньги этой парочке, поделив его поровну. Сами, они как видите люди не очень богатые, и к то муже молодые. Денег содержать поместье у них не было, и если они не найдут деньги старика, то скорее всего придется продать этот чудесный дом и с садом и огородом.

Они говорят, что дядя снял все свои деньги, и всегда говорил, что хранить лучше их золотых слитках у себя дома.

Их то мы и искали уже третий день. Ребята и до меня это делали, но со мной у них пошло веселее, так же пересмотрели все потайные места в доме, точнее возможные.
Меня они знали, как Сириуса Блэка их Лондона, сына друга их дяди.

Сейчас мы принялись за мебель, подсказал им, вспомнив кино с Николасом Кейджем «Сокровище нации», был такой эпизод с потайным столиком.

И о чудо в кабинете старого дядюшки, мне удалось найти тайник в тайнике. Но увы были только старые письма. Мы их перечитали, ничего особенного, похоже дядюшка любил, какую-то девушку, которая ездила по разным странам, и присыла ему письма. На каждой были марки.

Наверное, мы бы в пали в уныние, но всех спасла мисс Марпл. С которой ребят познакомила, какая-то актриса.
Когда мы поняли, что было за сокровище. То я просто орал благим матом, как, но как мог бы я догадаться, на что нужно было обратить внимание.

Она в начале всё рассказывала про своего эксцентричного дядю Генри, а сама глазами водила, как рентгеновским лучом.
Чармин еще старалась слушать её и вникать, а вот Эдвард уже заводился и чуть не выставил старушку с дома.
Она все просмотрела и документы дяди и письма, что я нашёл. А потом выдала всем ответ.

«Все это мой глаз да Бэтти Мартин», что значит: «Все это одна видимость».

И потом указала всё на конверты. И рассказала про своего племенника филателиста.
И вот мы опять стоим опять в потоке света и темноты по бокам.

- Ты получил свой урок, Александр, - проговорила она, - думаю в следующий раз будешь думать головой.

- Ничего не понимаю, - промямлил я, - какой урок, ведь вы всё дело раскрыли, а я только копал землю и полки двигал.

Старушка взмахнула рукой, и возле нее появилась удобная скамеечка, на которую она с видимым удовольствием села, и похлопала рукой по свободному месту рядом с ней. Пришлось сесть рядом.

- Видишь ли, милый мальчик, в этом то и был урок, ты мне можешь всего знать или уметь, плюс многие вещи в разных странах и во времени имеют свое значение, не надо быть таким занудным всезнайкой. Уметь признавать свои ошибки и учиться на них извлекая урок.

Проглотил мальчик всё же ей было лет 80 или около того, хотя кто знает этих эфемерных созданий. Да и как говорил Остап Бендер «Типичный мальчик. Кто скажет, что это девочка, пусть первый бросит в меня камень!».

- Прощай, - сказала она, - точнее до свидания. Тебе еще предстоят другие уроки. Обезьянка.

Проснулся от звука будильника, надо было собираться на работу.

Хочу сказать, что рассказ написан в интересной манере, поток событий, почти нет остановок. Сама старушка – детектив очень обаятельная и умная. И как видно, не все её в серьез воспринимали. Эркюль Пуаро или Шерлок Холмс, могли бы тоже найти наследство, только вот мисс Марпл сделала это изящно, быстро и в веселой манере, только её постоянно подгоняли и хотели выгнать. Вряд ли бы подобное было бы с ШХ или Пуаро.

Текст легкий и читается быстро, разгадка, конечно, не на поверхности, и кое-что за уши притянуто, но логика есть, так что особо не сомневаешься.
И мне очень понравилась еще раз повторюсь мисс Марпл, очень позитивный персонаж.

Рекомендую прочитать, тут без убийств и стресса. И довольно юморная история про дядю мисс Марпл.

Всем спасибо, кто прочитал.

Агата Кристи "Святое место".

Решила по совершенствоваться в английском, а заодно и почитать Агату Кристи. Тем более есть синхронный перевод этого рассказа... На самом деле, было все наоборот.)

Завязка. Жена священника,  Диана Хармон,  по прозвищу "Bunch" (Пончик) в церкви, на ступенях перед алтарем находит умирающего мужчину, лет сорока пяти, истекающего кровью. Прежде чем испустить последний вздох, несчастный произносит два слова: "Sanctuary" и "Julian". Что же он хотел сказать?

По чистой случайности, как же иначе, имя мистера Хармона, мужа Пончика - Julian. Диана хочет разобраться в трагическом происшествии. Визит подозрительных родствеников, которые не очень похожи на родственников, только укреплает её в своем намерении. Приехавшая с мужем (якобы) сестра покойного путает имя умершего, называя его "Willie", хотя он не Уильям, а Уолтер. К тому же, они хотят забирать его грязный и поношенный пиджак.

Миссис Хармон решает посоветоваться с крестной, любящей решать головоломки. А крестная у нас кто? Мисс  Марпл, собственной персоной!

При решении загадки, пожилая леди будет использовать слова умершего. Первое слово "Sanctuary". Означает и религиозная постройка, и убежище . К чему умирающий сказал это слово? Вначале  оно переводится как "Святое..." ( с намеком на "место"), а затем как "Убежище". Один из переводов названия рассказа так и звучит - "Убежище".

Вторая подсказка, это имя, произнесенное умирающим. Мисс Хармон показалось, что он говорил "Julian". Но он мог сказать и созвучные слова "Julia", "Jewels," "Jewel". В результате всплывает имя "Jill". Получается  цепочка "Юлиан"— "Юлия" — "Жюли". Прям шарада, хотя с учетом перевода, выглядит слегка коряво.

Рассказ неплохой. Но этот прием - "Что же сказал покойник?",  Агата Кристи уже использовала в Агата Кристи - Почему не Эванс?

P.S. Непонимаю, почему Пончик, так не справедлива к хризантемам.

"Жаль, что у нас нет лилий, – подумала миссис Хармон, – до чего надоели эти жалкие хризантемы".

Красоты вам в ленту.

Агата Кристи "Необычная шутка".

Живете, живете, особо не напрягаетесь, чтобы заработать денег, так как точно знаете, что горячо любимый, пожилой  и не бедный родственник упомянул вас в своем завещании. Нет, вы абсолютно не желаете его смерти. Но,  понимаете, что в один прекрасный для вас день, вы станете богатым наследником.

Так рассуждают и герои этого небольшого рассказа - молодая парочка Чармин Страунд и Эдвард Росситер.  Дальний родственник, приходящийся им каким-то там n -юродным дядюшкой, всегда заверял, что все деньги достанутся Чармин и Эдварду - каждому по половине.

Правда, дядюшка был большим оригиналом, не доверял банкам и говорил что закопает клад. И вот он умер, денег нет, каждый уголок в доме обшарен, все поместье перекопано и

сильно смахивает на огород. Для полного сходства осталось только посадить кабачки или картошку. Никак не решим, что выгоднее.

Что же делать? К счастью для наших героев,  есть одна замечательная пожилая леди, любитель разгадывать головоломки...

Небольшой ироничный рассказ, в котором мисс Марп берется найти зарытые сокровища. Правда её методы вызывают недоумение у молодежи. Она постоянно отвлекается на посторонние темы и вспоминает своих знакомых и родственников, особенно дядюшку Генри, который был  любителем шарад.

В какой-то момент я засомневалась, а если вообще клад, леди Агата любитель оригинальных развязок.

А тем временем, мисс Марп продолжает свои размышления, основанные на знании человеческой природы (кто не в курсе - это её конек). Потом, если она найдет клад, это поможет "соединить два любящих сердца".

Замечательный рассказ, повеселили истории мудрой пожилой дамы и логика рассуждений. Море позитива и положительных эмоций.

– Он ничего не сказал перед смертью? Какие-нибудь бумаги, письмо?
– Нет. И это просто сводит с ума. Он лежал несколько дней без сознания, но пришел в себя перед смертью. Посмотрел на нас и ухмыльнулся – очень слабый, но все же смешок. «У вас все будет хорошо, дорогие мои голубки». Затем он прикрыл глаз – правый глаз – и подмигнул. А потом умер. Бедный дядюшка Мэтью.

[Необычная шутка]

И ещё один сборник детективных рассказов о мисс Марпл (всего второй, всего их тоже два, но все же "еще один"). В некоторых версиях этот сборник состоит из восьми историй, где-то пишут о девяти (то есть добавляют сюда ещё и Причуду Гриншоу ). А еще рассказы из этого сборника добавляют в сборники по типу Последние дела мисс Марпл , что несколько странно, ведь это далеко не последние и по хронологии, и по написанию рассказы. Но есть одно "но" в пользу подобных названий (а это пришло в перевод с очень точным названием, ведь там есть сборники "Miss Marple's final cases"): их издали уже в 1979, то есть уже после выхода последнего романа и завершения цикла, так что в какой-то мере это выглядело как последние истории.

В отличие от Тринадцати загадочных случаев , здесь нет единой идеи. Скорее просто собрание типичных историй, в которых мисс Марпл могла бы принять участие: спрятанный клад, убийство богатой жены, грандиозное ограбление многоквартирного дома...

Эти старые девы жить не могут без сплетен! Вечно они все вынюхивают да подсматривают...

[Дело смотрительницы]

Из восьми историй мне больше всего понравилось три, но сразу скажу, что и остальные пять были вполне так неплохи. Так в тройку не попала "Мерка смерти", потому что она была ну уж слишком незатейлива, но загадка и ответ были очень хороши.

Самая необычная история о мисс Марпл — "Необычная шутка". Мне очень понравилось то, что здесь была простая завязка, но не тривиальная разгадка. А начинается эта история с того, что молодые наследники богатого чудака не могут найти обналиченное богатство старика после его смерти.

Самая атмосферная — "Дело смотрительницы". На первый взгляд просто ещё одна история о внезапно погибшей жене, которая тем самым сделала своего вдовца богаче и свободнее, но тут есть пара любопытных деталей.

И мистическая история не о мисс Марпл — "Кукла в примерочной". Мистическая история с занятной задумкой и неожиданной развязкой.

И вот она[кукла] лежала, развалясь, навеки обмякшая и все-таки странно живая. Она казалась декадентским порождением двадцатого века.

[Кукла в примерочной]

Рассказы и краткие истории я не люблю. В прошлом году я познакомилась со сборниками "Вечера на хуторе близ Диканьки" Николая Гоголя, "Призраки Лексингтона" Харуки Мураками и "Хрупкие вещи" Нила Геймана. И не один сборник не произвел на меня впечатления, некоторые рассказы я даже читать не стала, а некоторые просто не поняла. И вот мне попался под руку сборник моей любимой Агаты Кристи "Дело смотрительницы". Бесспорно, объемные детективные произведения, по моему мнению, куда интересней, нежели краткие рассказы, ибо в небольших историях я не успевала еще толком к героям присмотреться, а мисс Марпл уже преступление раскрыла! Но несмотря на это, каждый рассказ был по-своему интересен, а последние даже весьма поучительными. И еще, пожалуй, немалую роль играет слог автора, ибо у Харуки Мураками он достаточно своеобразный, у Гоголя в его первом сборнике русские слова вперемешку с украинскими (и хоть я знаю украинский, мне все равно было непривычно и трудновато читать), а Гейман мне нравится исключительно как автор детских мистических историй, ибо не очень приятно читать его рассказы с пометкой 18+, которые насыщены пошлостью, но лишены смысла.

Причуда Гриншоу

О рассказах Агаты Кристи я знаю не понаслышке, благодаря сборникам Серебряное зеркало и другие таинственные истории и Тринадцать загадочных случаев . Обычно они мне нравятся, но не сейчас.

Загадка интересная, завязка удачная и затягивающая... Но финал скомканный, объяснение шито белыми нитками, а впечатления остаются неловкими? негативными? хотя скорее даже просто близкие к разочарованию.

К тому же это удивительно похоже на тройку историй из "Тринадцати загадочных случаев": Кровь на тротуаре , Компаньонка и Трагедия под рождество . Да, мисс Марпл любит повторять, что всё происходящее — это повторение чего-то, так она и замечает важные детали, и отсеивает чепуху, но... не настолько же, ну честное слово.

В общем же, если смотреть на эту историю как на часть сборника, которую невозможно выбросить, то ещё нормально. Отдельно же читать (как было со мной из-за того, что в моем сборнике этого рассказа нет) и возлагать особые надежды не посоветую

Джейн Марпл - уже не молодая, но опытная расследовательница запутанных дел - была представлена молодой семейной паре, с просьбой раскрыть запутанное дело.
В этот раз обошлось без убийства, но зато с естественной смертью (да, обязательно кто-то должен умереть, иначе загадка не будет загадкой). Преждевременно умер богатый дядя молодоженов, пообещав им в наследство все свои богатства, но не сказав, куда он их спрятал.
Перед смертью он им лукаво подмигнул, но так ничего и не сказал. И вот теперь скромной и задумчивой мисс Марпл предстоит распутать эту тайну. Она знает, что тупо перекапывать сад в поисках сундука бесполезно и глупо, тут нужно действовать умнее.

А все равно ответом оказывается чушь на постном масле! подмигнула