Рецензия на книгу

• 

  evfenen11 октября 2022 г.

  В определенных кругах за мисс Марпл укрепилась репутация человека, сведущего по части убийств.

  Агата Кристи "Святое место".

  Решила по совершенствоваться в английском, а заодно и почитать Агату Кристи. Тем более есть синхронный перевод этого рассказа... На самом деле, было все наоборот.)

  Завязка. Жена священника,  Диана Хармон,  по прозвищу "Bunch" (Пончик) в церкви, на ступенях перед алтарем находит умирающего мужчину, лет сорока пяти, истекающего кровью. Прежде чем испустить последний вздох, несчастный произносит два слова: "Sanctuary" и "Julian". Что же он хотел сказать?

  По чистой случайности, как же иначе, имя мистера Хармона, мужа Пончика - Julian. Диана хочет разобраться в трагическом происшествии. Визит подозрительных родствеников, которые не очень похожи на родственников, только укреплает её в своем намерении. Приехавшая с мужем (якобы) сестра покойного путает имя умершего, называя его "Willie", хотя он не Уильям, а Уолтер. К тому же, они хотят забирать его грязный и поношенный пиджак.

  Миссис Хармон решает посоветоваться с крестной, любящей решать головоломки. А крестная у нас кто? Мисс  Марпл, собственной персоной!

  При решении загадки, пожилая леди будет использовать слова умершего. Первое слово "Sanctuary". Означает и религиозная постройка, и убежище . К чему умирающий сказал это слово? Вначале  оно переводится как "Святое..." ( с намеком на "место"), а затем как "Убежище". Один из переводов названия рассказа так и звучит - "Убежище".

  Вторая подсказка, это имя, произнесенное умирающим. Мисс Хармон показалось, что он говорил "Julian". Но он мог сказать и созвучные слова "Julia", "Jewels," "Jewel". В результате всплывает имя "Jill". Получается  цепочка "Юлиан"— "Юлия" — "Жюли". Прям шарада, хотя с учетом перевода, выглядит слегка коряво.

  Рассказ неплохой. Но этот прием - "Что же сказал покойник?",  Агата Кристи уже использовала в Агата Кристи - Почему не Эванс?

  P.S. Непонимаю, почему Пончик, так не справедлива к хризантемам.

  
  
  

  "Жаль, что у нас нет лилий, – подумала миссис Хармон, – до чего надоели эти жалкие хризантемы".

  Красоты вам в ленту.

  
  

  72

  626