Я вижу, что душа раздвоена во мне:
Высоко мужество, но сердце всё в огне.

Дай, варвар, душу мне, подобную твоей.

Моя же правда в том, что не скрываю мук,
Когда бездушие — заслуга из заслуг.

А душу, что больна от тысячи невзгод,
К уединению печальному влечет.

Блага для меня превыше чести нет.

Поверьте, эта жизнь не столь презренна мною,
Чтоб гибель покупать бесчестною ценою.

Нередки случаи, когда исход сраженья
Порочит правоту во славу преступленья.

Бывает обморок от боли и от счастья:
Избыток радости так нестерпим подчас,
Что, овладев душой, он изнуряет нас.

Здесь пленные цари тебя назвали Сидом;
А так как в их стране Сид значит господин,
Именоваться так достоин ты один.
Будь Сидом; этот звук да рушит все преграды,
Да будет он грозой Толедо и Гранады
И да являет всем, блюдущим мой закон,
Какою помощью тебе обязан трон.

Отважная душа не станет вероломной.
Священной верности ненарушим завет.

Остаться жить сын не имеет права,
Когда омрачена отеческая слава.

Нельзя волнением рассудок заглушать... Опасно королям оказывать отпор.

— Мой жребий у меня вы вырвали из рук.
— Свой жребий каждому по степени заслуг.

Но есть священный долг, - и я его блюду, - Веленья короля не подвергать суду. -(Дон Дьего).

...Дух, ревнивый к славе,
Одним достоинством воспламеняться вправе.

Любовь - жестокий царь, ее всесильно иго.

Скорбь тяжела вдвойне под кровом тайны темной.

Обличия судьбы изменчивы всегда.

Пусть ночь длинна, а всё же день придёт.

Но страшен век, когда безвинный прозван изменником.