Цитаты из книги Пока нормально

– Если мистер Толстосум Баллард сказал, что отдал мне бейсбольный мяч с подписями и сто долларов, то он врет. Понял? Вы знаете, что я должен был сказать. Даже мой брат и тот знал, потому что после молчания, которое тянулось очень долго, он прошептал: «Дуг понял». Отец посмотрел на брата. – Заткнись. – И повернулся ко мне. – Я сказал, что мистер Толстосум Баллард нагло врет. Ты понял? И тут я сообразил, как Одюбон заставил двигаться своего Желтоногого Улита. Он, то есть Желтоногий Улит, смотрит в темный лес и собирается перейти речку, которая отделяет его от этого леса, и его задняя нога наполовину поднята, потому что он хочет ею оттолкнуться, и он знает, куда идет, но все равно идет – спокойно, смело и прямо. Он собирается выйти на середину картины, где ему и надо быть, и за спиной у него будет свет, а впереди темнота. Весь его мир ждет, чтобы он это сделал. И я тоже. Я посмотрел на брата. Что бы ни дожидалось Желтоногого Улита там, в темноте, он все равно сделает то, что должен. – Кто-то врет, – сказал я.

«Мы говорим все это ради вашей же пользы, – присовокупила Бесси». Вы когда-нибудь слышали что-нибудь похожее? Знаете, сколько времени уходит на то, чтобы выговорить слово вроде «присовокупила»? И даже после того, как вы его выговорите, это не поможет вам догадаться, что означает это тупое слово – разве что просто «сказала», но почему бы тогда этой тупой Шарлотте Бронте так и не написать? Когда я привез продукты миссис Мейсон, она заметила «Джейн Эйр» у меня под мышкой. – Ах, – сказала она, – в школе это была моя любимая книга. – Правда? – присовокупил я.

По субботам я, как обычно, доставлял заказы и заодно тренировался: находил в "Джейн Эйр" новые слова и произносил вслух те, которые надо было произнести вслух, а таким там хватало. Думаете, я вру? "Мы говорим все это ради вашей же пользы, - присовокупила Бесси". Вы когда-нибудь слышали что-нибудь похожее? Знаете, сколько времени уходит на то, чтобы выговорить слово вроде "присовокупила"? И даже после того, как вы его выговорите, это не поможет вам догадаться, что означает это тупое слово - разве что просто "сказала", но почему бы тогда этой тупой Шарлотте Бронте так и не написать?

Знаете – может, тупик в воде и не бултыхается как придурок из-за того, что старается не утонуть. Может, он плавает и просто немного растерялся, потому что рядом с ним стоит другой тупик, и может быть, это тупик-девочка – ведь какими бы придурками они ни казались нам, друг для дружки они, наверное, очень даже ничего. И тупик в воде глядит на тупика-девочку, которая стоит рядом с ним, и не знает, что делать, поскольку у него в голове вдруг появляется мысль: «Я должен сказать ей, что у нее самые прекрасные зеленые глаза на свете», но он не знает, как это сказать, вот и бултыхается в воде как придурок, потому что он придурок и есть. – Я жду, когда ты пожмешь мне руку, – сказала Лил. И я пожал. После того как она ушла, я опять взялся за свой рисунок. И хотя у Одюбона Большеклювые Тупики смотрят куда-то за край картины, я решил, что у меня будет немножко по-другому, так что, когда мистер Пауэлл поднялся наверх проверить, как у меня дела, он посмотрел на них, потом на меня, а потом снова на них. – Похоже, они нравятся друг другу, – сказал он. – Может быть, – ответил я.