Мама Му прыбірае

Очень сложно сказать, чем именно ТАК заворожила эта книга: знаменитой выдумкой Юи Висландер о корове по имени Мама Му, замечательными иллюстрациями всемирно известного любимца детей Свена Нурдквиста или великолепнейшим переводом на белорусский язык Надежды Кондрусевич.
Но под таинственное объединенное волшебство попала не только моя маленькая дочка, чье знакомство с белорусской речью ограничивалось до сих пор только изредка напеваемой "Калыханкой" в мамином исполнении, но и вообще вся семья! Перечитывали раз ...надцать несколько дней подряд! А как же можно не поддаться обаянию рассудительной Мамы Му и бешеной энергии и выдумкам ее приятеля Ворона (в белорусском варианте - Крумкача)? Ворон-Крумкач всю книгу выдумывает способы убрать в коровнике мусор... от выключения света (ну логично, правда же - в темноте мусора точно не видно) до покраски всего коровника вместе с ...эээ... содержимым (включая самих коров, естественно!) белой краской. Но больше всего восторг вызывает разворот со сценой отмывания коров (молодец Мама Му, заставила же этого пернатого шкодника работать в правильном направлении!)...
В общем, если вы еще не знакомы с Мамой Му - немедленно бегите исправлять ситуацию. И обязательно на белорусском - помимо общей напевности и мягкости повествования вы прочувствуете весь смак выразительных диалогов! И коронное выражение "Але му, Крумкач..." :)

Продолжаем тему коров в литературе.
Про Маму Му я уже как-то писала. Книга мне не понравилась, и тогда я же зареклась покупать остальные книжки серии. Но, как это часто бывает - дети несколько подкорректировали мои планы. Им Мама Му так понравилась, что я сдалась и сделала еще одну попытку. И купила еще книжку.
Ну, что я могу сказать. Эта книга меня в целом всё так же раздражает, как и предыдущая, и она так же безмерно нравится моим детям. Так что я поднапряглась и поискала в ней хорошее.

Сюжет таков: пришла весна, и Мама Му немножко прибралась в коровнике и поставила на окошко цветочки. На что Кракс возмутился недостаточным размахом уборки, предпринял несколько довольно нелепых попыток справиться с мусором, везде нагадил, после чего гордо ретировался восвояси.
Мама Му - это воплощенный дзен и само спокойствие. Я бы этого ворона Кракса давно бы прибила, и еще копытами по нему оттопталась бы хорошенько. А она абсолютно, непробиваемо спокойна. И этому стоит поучиться.
Помимо того, что это прекрасный пример дзена, это еще и отличная иллюстрация того, что такое личные границы. Кракс здесь, как и в других книгах - классический абьюзер. Инфантильный, нарциссичный, токсичный до невозможности. Он постоянно пытается привлечь к себе внимание, обесценить всё, что делает Мама Му, при этом ничего из себя не представляет и в основном портит всё вокруг. Показателен диалог между ними:

• Ну вот, - сказала она. - Готово.
• Готово?! - Кракс огляделся. - Что готово?
• Теперь порядок.
• Кар! А кто будет убирать остальное?!

• Смотри! - сказал он и дунул.

• А тут? И тут? И вот тут?

• Ты видишь только то, что я не сделала, - сказала Мама Му. - И не видишь того, что я сделала. А ведь я набрала букет цветов, протёрла окно, убрала мусор. Ты много знаешь таких коров?
• Каких коров? - спросил Кракс.
• Которые убираются, - объяснила Мама Му.

  Мама Му совершенно спокойна, она уверена в себе, знает себе цену и не позволяет Краксу обесценить свои усилия и результат своей работы. Всё это абсолютно невозмутимо. Она очерчивает свои границы, не позволяя Краксу в них вторгаться, но при этом не проявляет агрессии в попытке ответного нарушения границ. Ох, мне бы столь устойчивую психику!

  Дальше она позволяет Краксу провести несколько сомнительных экспериментов, но когда он заходит слишком далеко, поливая краской коровник и находящихся в нём коров, требует от Кракса всё отмыть. Опять же, спокойно и без угроз. Весомо и значимо. И он отмывает! После чего, конечно, обиженно сбегает, но тем не менее - спорить с Мамой Му Кракс не решается.

  В целом книга для меня весьма неоднозначная. С одной стороны, она безусловно хороша иллюстрациями всем известного и многими любимого Нурдквиста, прекрасным качеством издания (твёрдая обложка, мелованная бумага, яркая и сочная печать). И пример взаимодействия с абьюзером, наверное, тоже хорош. Но если бы меня спросили "Какой совет вы хотели бы дать своим детям при столкновении с абьюзом?", я бы ответила "Бежать!". И не взаимодействовать никак. Потому что не все мы, увы, невозмутимые коровы.