Рецензия на книгу

• 

  Аноним3 октября 2017 г.

  Очень сложно сказать, чем именно ТАК заворожила эта книга: знаменитой выдумкой Юи Висландер о корове по имени Мама Му, замечательными иллюстрациями всемирно известного любимца детей Свена Нурдквиста или великолепнейшим переводом на белорусский язык Надежды Кондрусевич.
  Но под таинственное объединенное волшебство попала не только моя маленькая дочка, чье знакомство с белорусской речью ограничивалось до сих пор только изредка напеваемой "Калыханкой" в мамином исполнении, но и вообще вся семья! Перечитывали раз ...надцать несколько дней подряд! А как же можно не поддаться обаянию рассудительной Мамы Му и бешеной энергии и выдумкам ее приятеля Ворона (в белорусском варианте - Крумкача)? Ворон-Крумкач всю книгу выдумывает способы убрать в коровнике мусор... от выключения света (ну логично, правда же - в темноте мусора точно не видно) до покраски всего коровника вместе с ...эээ... содержимым (включая самих коров, естественно!) белой краской. Но больше всего восторг вызывает разворот со сценой отмывания коров (молодец Мама Му, заставила же этого пернатого шкодника работать в правильном направлении!)...
  В общем, если вы еще не знакомы с Мамой Му - немедленно бегите исправлять ситуацию. И обязательно на белорусском - помимо общей напевности и мягкости повествования вы прочувствуете весь смак выразительных диалогов! И коронное выражение "Але му, Крумкач..." :)

  3

  116