Чем беднее деревня, тем хитроумнее ее жители.

Я говорю, что за вещами, которые на первый взгляд невозможно объяснить, всегда кроется чья-то грязная рука.

Нынешнюю эпоху с полным правом можно было бы назвать эпохой массового вымирания. <…> Мы можем прожить без морских птиц, но мы не можем прожить без нефти. Ты в состоянии вообразить себе жизнь без нефти?

Программное обеспечение поразило ее еще больше. Е узнала о существовании одной штуки, называемой FORTRAN, которая позволяла создавать программы, использующие язык, близкий к естественному. Можно даже было вписывать математические уравнения прямиком в код! <...> А еще было кое-что, называвшееся «базой данных» и позволявшее хранить и обрабатывать большие объемы информации.

Женщина должна быть как вода, способная обойти любую преграду или пробиться сквозь нее.

Если даже такой простой механизм, как система из трех тел, настолько непредсказуем как можно питать надежду на познание законов намного более сложной Вселенной?

Путешествие в тысячу лет начинается с первого шага. Глвное- найти верную цель

В конце концов, от «культурной революции» пострадала не одна Е Вэньцзе, и ее судьба оказалась счастливее, чем у многих. Но ее память была цепкой памятью человека науки: Е не умела забывать. Вместо этого она рассматривала безумие и ненависть, сломавшие ей жизнь, рациональным взглядом ученого.

- У меня особая миссия: вести точные наблюдения за движением солнца. Все колдуны, даосы и мистики - бесполезный мусор. Книжные черви, не отличающие рис от проса! Руками никогда не работали, о практике понятия не имеют, поставить опыт не в состоянии; погружены в свой мистицизм по самую макушку. Но я не такой! Я умею мастерить вещи! - Мо-цзы обвел рукой многочисленные инструменты на платформе.

- Но, знаешь, я и в самом деле вывел одно железное правило.

• Какое?
• Когда что-то слишком странно, то дело нечисто.

А юнцы из Бригады имени Двадцать восьмого апреля и правда были способны на такое безумие. В отличие от суровых мужчин и женщин первого поколения хунвэйбинов эти бунтовщики были как стая бешеных волков на раскаленных углях.

Wang also thought of the pendulum as a gigantic metal fist, swinging eternally against the unfeeling universe, noiselessly shouting out Trisolarian civilization's indomitable battle cry...

No, emptiness is not nothingness. Emptiness is a type of existence.

Standing under the flashing dome of the night sky, Wang suddenly felt the universe shrink until it was so small that only he was imprisoned in it. The universe was a cramped heart, and the red light that suffused everything was translucent blood that filled the organ. Suspended in the blood, he saw that the flickering of the red light was not periodic - the pulsing was irregular. He felt a strange, perverse, immense presence that could never be understood by human intellect.

From the depth of his memory arose a tingling sadness, fragile and pure like morning dew, tinged with a rosy hue.

I don't want to be a spy. I just want to prove you're an idiot!

To achieve moral awakening required a force outside the human race.

“No, emptiness is not nothingness. Emptiness is a type of existence. You must use this existential emptiness to fill yourself.”

Перевод (не профессиональный) :
Нет, пустота не значит небытие. Пустота это особый тип существования. Вам следует использовать эту экзистенциальную пустоту для того чтобы наполнить самих себя.

В морозной тундре ее души появилось крошечное чистое озерцо талой воды.