Трансатлантический роман

<p>Переписка одной из самых известных французских писательниц XX века Симоны де Бовуар (1908-1986) с американским писателем Нельсоном Олгреном (1909-1981) длилась с 1947 по 1964, столько лет, сколько длился их роман, прошедший через многие драматические коллизии. Письма Симоны де Бовуар представляют собой уникальный репортаж о литературной, интеллектуальной и политической жизни Европы, и, прежде всего, Франции этого периода. Жан-Поль Сартр, Альбер Камю, Андре Жид, Жан Жене, Борис Виан и многие д...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,4

99 оценок

5
53%
4
40%
3
7%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 111Хотят прочитать 384

Рецензии

Juliett_Bookbinge18 марта 2024 г.
Кажется больше полугода урывками я читала письма Симоны де Бовуар к Нельсону Олгрену, изданные под названием «Трансатлантический роман», по крайней мере на русском языке книжка носит такое название. Каким-то чудом она попалась мне у букинистов пару лет назад.
В итоге письма читались очень туго, пока у Симоны и Нельсона все было хорошо. Но стоило дойти до размолвок и двести страниц улетели за несколько дней. Какие же они все-таки очаровательные дуралеи.
Симона де Бовуар, как известно, писательница, феминистка, представительница экзистенциальной философии и просто прекрасная женщина. Многие связывают ее с Сартром, полагая именно его любовью ее жизни. Они действительно были близки в молодости, но в итоге их отношения все же перешли из романтических скорее в дружеские. Хотя жизни их остались связаны навсегда из-за привязанности ли, или из-за совместной работы.
Нельсона Олгрена, американского писателя де Бовуар встретила во время посещения Чикаго. Их отношения на расстоянии продолжались почти двадцать лет, большая часть этих отношений состояла в непрекращающейся переписке, встреч у них было не так много, как им обоим хотелось бы.
В какой-то момент Олгрен решил разорвать отношения, но переписка продолжилась "на дружеской ноте", которой впрочем хватило совсем ненадолго. Не нам судить, была ли это большая любовь или большая глупость, но это точно была яркая встреча очень разных личностей, которая точно оставила большой след в их жизнях и конечно в их творчестве.
Книга состоит только из писем Симоны, их более трехсот. Они наполнены не только излиянием чувств влюбленной женщины, но и рассказами о событиях, которые происходят в литературных кругах Франции. Де Бовуар также пишет ему о своих путешествиях, прочитанных книгах, комментирует политические и культурные события, сплетничает о знакомых.
Конечно, чтиво это малоинтересно для широкого круга читателей, но для такого червя как я, то, что надо.
Меня поражает цельность натуры Симоны, ее твердая позиция по поводу мира и себя, активность по отношению ко всему происходящему в этом самом мире. Я не разделяю некоторых ее позиций и мнений, но от этого она не перестает быть крайне интересной персоной.

Читать далее
92
436
Victory8115 мая 2014 г.
В чтении чужих писем есть какое-то особое удовольствие, с привкусом запретного плода. Это погружение в глубины чужой жизнь я совершаю нечасто, именно потому, что чувствую себя браконьером, забравшимся в частные угодья. В процессе чтения любого эпистолярного жанра во мне борются жадный до подробностей «папараци» и смущенный «третий лишний», случайно заглянувший в спальню в незнакомом доме. А если речь идет о любовной переписке, то градус этих противоречивых чувств многократно усиливается, даже если сам автор услужливо приоткрыл читателям дверь в свои тайные покои, опубликовав личную переписку. И, тем не менее, весь прошлый год я провела, проживая не только свою жизнь, но и жизнь Симоны де Бовуар, запечатленную в ее письмах к американскому писателю Нельсону Олгрену.
Сложно представить себе более яркие, умные, тонкие, эмоциональные и откровенные послания, написанные влюбленной женщиной любимому мужчине. Но для понимания, почему меня до глубины души тронули 304 письма, которые на протяжении 17 лет были написаны Симоной де Бовуар Нельсону Олгрену, требуется небольшое пояснение.
К тому моменту, когда ко мне в руки попал довольно редкий том «Трансатлантического романа», я прекрасно знала перипетии «скандальной» личной жизни Симоны де Бовуар, начавшиеся с ее «любовного договора» с Жан-Полем Сартром, при котором каждая из сторон получала сексуальную свободу, при условии полной откровенности и честности друг с другом. К моменту встречи с Нельсоном Олгреном в 1947 году, отношения с Сартром длились уже много лет, и превратились в некий эталон и символ свободного брака. Из «супружеских» эти отношения плавно переросли в «дружественно-соратнические». Пара стала иконой экзистенциализма, и была совершенно немыслима порознь. Бывшие любовники и любовницы зачастую не исчезали с горизонта пары, а оставались в ближнем круге. Так образовалась знаменитая «семья» - странная компания разномастных нахлебников, окружавшая Сартра и де Бовуар до конца их дней.
Вот с таким любовным багажом Симона прибывает в Америку, где знакомится с чикагским писателем-маргиналом Нельсоном Олгреном. И между ними вспыхивает бурный роман. Не заканчивается он и когда Симона возвращается во Францию. Роман продолжается в их переписке. Вот тут и начинается самое интересное, потому что по сути это были отношения на расстоянии практически непреодолимом. И, несмотря на то, что их разделял океан и виделись они всего несколько раз, отношения Симоны и Нельсона продлились много лет, вплоть до окончательного разрыва в 1964 году. Эти отношения стали мучительным испытанием для обоих. В одном из своих писем Олгрен с горечью писан, что "в руках, протянутых через океан, нет ни капли тепла". После разрыва, Нельсон Олгрен запретил публикацию своих писем. В результате письма Симоны были опубликованы с небольшими комментариями ее приемной дочери, поясняющими реакции Олгрена и важные события происходившие «за кадром».
Но даже в таком неполном виде, переписка Симоны и Нельсона рисует невероятную картину этой красивой истории без счастливого финала. Сама же Симона проявляет все грани своей удивительной личности в каждой строчке каждого письма. То, как описывает она свою повседневную жизнь, не может не покорять. Так способен писать человек, одаренный не только даром писательского мастерства, но и наделенный талантом проживать каждый день жизни как последний, во всем его многообразии, насыщенности и полноте. Эти невероятно прекрасные тексты со своих страниц волнами окатывают читателя искрометным чувством юмора, меткими наблюдениями и зарисовками, удивительными рассказами о путешествиях. Эпизоды посвященные работе, поражают насколько самодостаточной, дисциплинированной и трудолюбивой была писательница. Письма полны ярких красок, звуков, запахов и впечатлений, которые не поблекли и спустя много лет. Симона де Бовуар описывает свой мир в мельчайших деталях и подробностях, поэтому в письмах можно познакомиться с Жаном Жене, Альбером Камю, Жаном Кокто, Трумэном Капоте, Альберто Джакометти и перенестись восхитительным образом в богемную среду Парижа 50-60 годов. Живые, искренние, откровенные, мудрые, щемящие, переполненные любовью и болью, эти тексты останавливают время и пускают его вспять, чтобы мы могли заглянуть в мир удивительной Симоны де Бовуар. В этих руках, потянутых к нам через океан десятилетий, столько тепла, что на душе ставится удивительно хорошо.
Из письма Нельсону Олгрену, 28 февраля 1948 г.:

«Мне хорошо сегодня вечером. Не правда ли, вполне подходящий критерий для суждения о литературе или искусстве - когда человеку радостно, что он это увидел или узнал. Ваши книги обладают этим драгоценным свойством. И разве не тоже самое требуется от каждого мужчины и каждой женщины? Внушать простое чувство: миру стоит существовать, если в нем случаются подобные события: такая картина, такая книга, такая любовь, такая улыбка.»
Читать далее
44
652
Godefrua10 апреля 2015 г.
Письма Бовуар опровергают популярное утверждение - не бойтесь любви умных женщин, потому что когда они влюбляются, то глупеют. Не глупеют. Так что - бойтесь. Или почитайте и там уж решите страшно или нет.
Поначалу у меня было недоумение - что же это за роман, если приведены письма лишь одной из сторон? Она, что, писала, отправляла и снова писала? Почему адресат не разрешил публиковать свои? Почему в ответ на его запрет, она все равно дала согласие на публикацию своих? Как-то странно. И что можно понять из писем в один конец? И надо ли понимать, если у второй стороны нет желания раскрываться?
Ум, эрудиция, опыленные любовью, удивительно красивы. Сглаживаются углы, уходит категоричность, повседневные вещи становятся умилительными. Любовь обретает необъятную емкость, заполняет ее и из емкости этой выплескивается новое гармоничное понимание мироздания. Есть шанс взглянуть на это, вдохнуть аромат.
Бовуар удивительная! Сочетание ума, жизненного опыта, бережного отношения к близким позволяет ей диктовать тон в этой любовной истории. Ей удается немыслимая вещь - страстно любить мужчину, быть любимой не принадлежа ему. Ее избраниику это удается не всегда, он старается, порой срывается, но ясность, исходящая от нее, искренность позволяют отношениям быть, радовать и вдохновлять обоих.
Кто поймет привязанность Бовуар к Сартру? Кто пройдет испытание полной откровенностью? Кто благословит любимого на традиционный брак с другой женщиной? Кого устроят редкие встречи на разных континентах и нежелание переезжать на один из них? Кто готов насытить потребность в любимом человеке письмами, приходящими раз в неделю и реже? Симона и Нельсон. И главная роль в этом дуэте у нее. В силу ума и такта. И полного отсутствия чувства собственности к объекту своей любви. Неудивительно, что писем Нельсона здесь не приведено. Но и без них понятно очень многое. И не только потому, что Симона в своих отвечает на его мысли. Нельсон страдал от такого положения дел. Симона же страдала из-за того, что страдает он. И не более. Но главное почему она согласилась на издание свидетельств интимной стороны своей жизни, на мой взгляд то, что отношения эти обогатили их жизни. В романе она делится с нами своим счастьем и болью. Это было, это важно и так можно…
Умным женщинам посвящается.
Отдельно и неожиданно сквозь личное просвечивает политическая ситуация того времени. Середина 20-го века. Противостояние США и СССР. Угроза войны. Настроения, мотивы, национальные особенности самых разных людей, которые на виду,(о них Симона пишет в своих письмах) того времени. Об этом немного, кратко, но интересно!
ФМ 2015
Читать далее
43
612

Все рецензии

Цитаты

Godefrua10 апреля 2015 г.
Я решила серьезно заняться изучением кулинарии и привезу дюжину бутылок коньяка - это оживит любое блюдо.
8
337
simphop21 декабря 2015 г.
«русские непостижимы (еще более непостижимы, чем индейцы Вабансии): они орут друг на друга, врут без зазрения совести и вдруг ни с того ни с сего все дружно хохочут.»
4
210
Godefrua10 апреля 2015 г.
Нужны долгие прогулки вдоль Сены или еще каких-нибудь рек, что бы могли все рассказать друг другу по порядку.
4
181