Перекрестный галоп

Детективы Дика Френсиса я люблю давно и преданно. Поэтому с удовольствием читаю все, что выходит, хотя и понимаю, что автор не молодеет и с возрастом качество - увы - не улучшается. Это - последний прижизненный роман автора, написанный в соавторстве с сыном, Феликсом Френсисом.
Как всегда, события затрагивают мир скаковых лошадей. Главный герой, профессиональный военный Том Форсит потеряв ногу в Афганистане возвращается домой. У его матери, тренера скаковых лошадей, большие проблемы и несмотря на всю сложность их семейных взаимоотношений Том не может пройти мимо. Как всегда прекрасные описания скачек. Как всегда герой попадает в исключительно тяжелую ситуацию и несмотря на отсутствие ноги сверхчеловеческими усилиями освобождается. Как всегда есть много специфической информации, на этот раз - о способах ухода от налогов и о том, что все это незаконно, а потому раскрываемо и наказуемо. В общем, добротный приключенческий роман. Не шедевр. У Френсиса бывали и лучше. Но все же я люблю Френсиса.

PS
Обратила внимание на исключительно небрежную работу переводчика, или редактора. Просто задание для студентов первого курса журфака - "расскажите, почему так нельзя писать"
Как пример всего одна страница:
Начало 1 абзаца:
И вот без десяти одиннадцать я решил, что....
Начало 2 абзаца:
И вот я выехал со стоянки и стал искать...
Начало 3 абзаца:
И вот без пяти двенадцать на холме показалась...
Начало 6 абзаца
И вот пришлось мне выехать на стоянку перед пабом...
Начало 8 абзаца
И вот я выехал со стоянки перед пабом...

насколько мне понравилась первая книга фрэнсиса дика, настолько же не понравилась последняя. опытным путем пришла к выводу, что ГГ, представляющие из себя самоуверенного супермена, это категорически не мое. тем более, что в данном случае оно еще и от первого лица.

• это не классический детектив
• инвалид войны, который при каждом удобном и не удобном случае цитирует суньцзы, не вызывает доверия
• женские персонажи, прописанные как ни на что без мужчины не способные, инфантильные, сексуально озабоченные самки, которые, кроме всего прочего не умеют водить
• вояка, мастерски разбирающийся в банковских счетах, компьютерной безопасности и способный увести у воротил бизнеса 3 миллиона долларов за пару минут, лично у меня вызывает больше раздражение, чем восхищение
• люди, которые утверждают, что любят животных и при этом травят их ради личной выгоды. вы бы стали доверять подобным содержание своих питомцев?
• ностальгия по армейским дням, где и друзья дружнее, чем на гражданке и жизнь приятнее и думать ни о чем не надо. только не отступай от правил. имхо, питаю некоторое недоверие к регулярной армии, ее ритуалам и пр.
• больше всего это похоже на "крутой" боевик, которому был нужен антураж английскости.

Как же мне нравятся всякие мелкие детали в книгах Фрэнсиса. Которые местами не совсем напрямую относятся к сюжету, но тем не менее интересны, познавательны и милы ^___^

ЕМНИС это первый случай, когда главгер - военный. Правда, в отпуске по ранению. И второй случай, когда гер имеет протез, хотя в отличие от Сида Холли, у него проблема с ногой, что создавала несколько иные сложности, чем у Сида.
Но, что остается неизменным ^^, так это то, что герой связан с миром скачек и события, происходящие в романе, также с ними связаны.

Герой возвращается домой, к своей матери - скаковому тренеру - и обнаруживает, что в семье имеются проблемы, которые необходимо решить. А кому их решать, как не ему? ^^

Единственно, что слегка вгоняло в каплю - так это налоговая система. Я как-то запуталась с НДС. Интересно, в РФ, купив лошадку, тоже можно вернуть процент стоимости? Хедж-фонды и офшорные зоны... Эххх... Надо подтянуть свои знания по экономике.

Последняя книга великого автора. Читая ее, и не поверишь, что автору в момент написания было… девяносто лет! Написана она в соавторстве с сыном Дика Фрэнсиса Феликсом. В романе есть все, что вообще отличает книги автора, - тайна, расследование, экшн, мир английских скачек, внутренняя интеллигентность и главный герой, жесткач снаружи и ранимый ребенок внутри.

О чем эта книга? Группа мошенников обирает людей с несколько большим, чем средний, достатком. Не просто обирает, но и подставляет их под налоговую, что грозит, кроме уже потерянных денег, еще и безумными штрафами или даже тюрьмой. В случае Тома Форсита дело осложняется еще и шантажом. И решить все проблемы он должен, преодолевая сопротивление матери, пробиваясь через выстроенную между нею и Томом стену. Есть убийства, есть перестрелки и, конечно, в конце торжествует добро и справедливость. А при чем здесь лошади? А при том, что мама Тома – владелец конюшни.

Читать интересно, книга крепкая, вполне в линейке романов Дика Фрэнсиса. Не шедевр, не лучшая его книга, но и жалеть о времени, потраченном на ее прочтение, не придется. Тот случай, когда с уверенностью можно сказать, - если вам в принципе нравятся романы Дика Фрэнсиса, то и этот вас понравится точно.

Ну и конечно внутреннее ощущение, что читаешь последнюю книгу человека-эпохи. Больше никто столь интересно о мире скачек Англии не напишет. В общем, в каком-то смысле, конец саги, растянувшейся на пятьдесят лет – от «Фаворита» до как раз вот этого самого «Перекрестного галопа».