Рецензия на книгу
Перекрестный галоп
Дик Фрэнсис, Феликс Фрэнсис
Penelopa28 марта 2015 г.Детективы Дика Френсиса я люблю давно и преданно. Поэтому с удовольствием читаю все, что выходит, хотя и понимаю, что автор не молодеет и с возрастом качество - увы - не улучшается. Это - последний прижизненный роман автора, написанный в соавторстве с сыном, Феликсом Френсисом.
Как всегда, события затрагивают мир скаковых лошадей. Главный герой, профессиональный военный Том Форсит потеряв ногу в Афганистане возвращается домой. У его матери, тренера скаковых лошадей, большие проблемы и несмотря на всю сложность их семейных взаимоотношений Том не может пройти мимо. Как всегда прекрасные описания скачек. Как всегда герой попадает в исключительно тяжелую ситуацию и несмотря на отсутствие ноги сверхчеловеческими усилиями освобождается. Как всегда есть много специфической информации, на этот раз - о способах ухода от налогов и о том, что все это незаконно, а потому раскрываемо и наказуемо. В общем, добротный приключенческий роман. Не шедевр. У Френсиса бывали и лучше. Но все же я люблю Френсиса.PS
Обратила внимание на исключительно небрежную работу переводчика, или редактора. Просто задание для студентов первого курса журфака - "расскажите, почему так нельзя писать"
Как пример всего одна страница:
Начало 1 абзаца:
И вот без десяти одиннадцать я решил, что....
Начало 2 абзаца:
И вот я выехал со стоянки и стал искать...
Начало 3 абзаца:
И вот без пяти двенадцать на холме показалась...
Начало 6 абзаца
И вот пришлось мне выехать на стоянку перед пабом...
Начало 8 абзаца
И вот я выехал со стоянки перед пабом...6147