Басни

На родине никто пророком не бывает...

Как ты ни будь труслив, найдется, наконец,
Тот, перед кем и ты окажешься храбрец.

На злых одна узда — лишь страх.

О вы, которые объехать свет вокруг
Желанием горите!
Вы эту басенку прочтите,
И в дальний путь такой пускайтеся не вдруг.
Что б ни сулило вам воображенье ваше;
Но, верьте, той земли не сыщете вы краше,
Где ваша милая иль где живет ваш друг.

Одна беда всегда другую накликает.

Так выбраться желая из хлопот,
Нередко человек имеет участь ту же:
Одни лишь только с рук сживет,
Глядишь — другие нажил хуже!

Горшки

Себя увеселять,
Пошел гулять
Со Глиняным горшком горшок Железный.
Он был ему знаком и друг ему любезный.
В бока друг друга стук,
Лишь только слышен звук.
И искры от горшка Железного блистались,
А тот недолго мог идти,
И более его нельзя уже найти,
Лишь только на пути
Едины черепки остались.
Покорствуя своей судьбе,
Имей сообщество ты с равными себе.

(Перевод А. Сумарокова)

Но раз, напившись пьян,
Господский Повар впал в обман
И, Лебедя принявши за Гусенка,
Хотел покончить с ним. Увидев сталь ножа,
Наш Лебедь, в ужасе дрожа,
Излил тоску свою так сладостно и звонко,
Что Повар молвил тут: "Я не настолько глуп:
Подобного певца я не отправлю в суп;

(Лебедь и Повар)

У каждого есть свой порок,
В который он впадает неотступно...

Обманщика вдвойне приятно обмануть.